تَمَنَّاني ليقتلني أُبيٌّ

تَمَنَّاني ليقتلني أُبيٌّ

نعامَةَ قَفرةٍ تبغي المَبيضا

نعامَةَ قَفرةٍ تبغي المَبيضا

Ubayy longed to meet me, to kill me—

a wilderness ostrich seeking a place to lay her eggs.

وحَربَةِ ناهلٍ رَكَّبتُ فيها

وحَربَةِ ناهلٍ رَكَّبتُ فيها

أَحَدَّ ككوكبِ الشِّعرَى نَحِيضا

أَحَدَّ ككوكبِ الشِّعرَى نَحِيضا

And into a spear of Nahil's I fitted

a keen, slender spearhead, like the star Sirius.