أَلا غَدَرَت بنو أعلى قديماً

أَلا غَدَرَت بنو أعلى قديماً

وأَنعُمُ إِنّها وُدُقُ المَزَادِ

وأَنعُمُ إِنّها وُدُقُ المَزَادِ

Lo, the sons of Aʿlā acted treacherously long ago,

And Anʿum—they are drippings from waterskins.

ومَن يشرب بماء العَبل يَغدِر

ومَن يشرب بماء العَبل يَغدِر

على ما كان من حُمّى وِرادِ

على ما كان من حُمّى وِرادِ

And whoever drinks al-ʿAbl’s water proves treacherous,

Despite whatever fever afflicted those coming to drink.

وكنتم أَعبُداً أولادَ غَيلٍ

وكنتم أَعبُداً أولادَ غَيلٍ

بني آمٍ مَرَنَّ على السِّفادِ

بني آمٍ مَرَنَّ على السِّفادِ

And you were slaves, children suckled by pregnant mothers,

Sons of slave women well practiced in mating.

لقد أَسمعتَ لوناديتَ حيّاً

لقد أَسمعتَ لوناديتَ حيّاً

ولكن لا حياةَ لمن تُنادي

ولكن لا حياةَ لمن تُنادي

You would surely have made yourself heard, had you called someone living,

But there is no life in the one you call.

ولو نارٌ نفحتَ بها أضاءت

ولو نارٌ نفحتَ بها أضاءت

ولكنأنتَ تنفُخُ في رَمَادِ

ولكنأنتَ تنفُخُ في رَمَادِ

And had you breathed upon a fire, it would have shone,

But you are blowing into ashes.