صَبَرت على اللذَّاتِ لمّا تَوَلَّتِ

صَبَرت على اللذَّاتِ لمّا تَوَلَّتِ

وألزمتُ نفسي الصبرَ حتى استمرَّتِ

وألزمتُ نفسي الصبرَ حتى استمرَّتِ

I bore the loss of pleasures patiently when they turned away,

And I bound my soul to patience until it grew steadfast.

وكانت على الأيام نفسي عزيزةً

وكانت على الأيام نفسي عزيزةً

فلما رأت صبري على الذُلِّ ذَلِّتِ

فلما رأت صبري على الذُلِّ ذَلِّتِ

And my soul had been proud through the days,

But when it saw my patience under humiliation, it became abased.

فقلتُ لها يا نفس عِيشي كريمةً

فقلتُ لها يا نفس عِيشي كريمةً

لقد كانتِ الدنيا لنا ثُمَّ وَلَّتِ

لقد كانتِ الدنيا لنا ثُمَّ وَلَّتِ

So I said to it: O soul, live with dignity;

Indeed, the world was ours, then it turned away.

وما النفسُ إلا حيثُ يجعلها الفتى

وما النفسُ إلا حيثُ يجعلها الفتى

فإن أُطمعت تاقت وإلا تَسَلَّتِ

فإن أُطمعت تاقت وإلا تَسَلَّتِ

And the soul is only where a man places it:

For if given hope, it yearns; otherwise, it finds consolation.

فكم غَمرةٍ دافعتُها بعد غَمرةِ

فكم غَمرةٍ دافعتُها بعد غَمرةِ

تَجَرَّعتُها بالصبرِ حتى تَوَلَّتِ

تَجَرَّعتُها بالصبرِ حتى تَوَلَّتِ

For many an ordeal I have fended off, one after another,

I swallowed it down with patience until it passed.