أَعامرُ قد جَرَّبتَ في كلّ موطنٍ

أَعامرُ قد جَرَّبتَ في كلّ موطنٍ

نِزاليَ والحربُ العَوَانُ تَمورُ

نِزاليَ والحربُ العَوَانُ تَمورُ

O ʿAmir, you have tested on every battlefield

my fighting, while oft-renewed war seethes.

طلبتَ نِزالي بعد ما كان بينَنا

طلبتَ نِزالي بعد ما كان بينَنا

أَحاديثُ عنّا في البلاد تسيرُ

أَحاديثُ عنّا في البلاد تسيرُ

You sought to fight me after what had passed between us—

tales about us that traveled through the lands.

ولاقيتَني فرداً فلاقيتَ ماجداً

ولاقيتَني فرداً فلاقيتَ ماجداً

وأنتَ حَسيرٌ في الوَثَاقِ أَسيرُ

وأنتَ حَسيرٌ في الوَثَاقِ أَسيرُ

You met me alone, and so met a noble man,

while you were exhausted, a captive in bonds.

تُراعي كهولاً في زُبَيدٍ لقتلهِ

تُراعي كهولاً في زُبَيدٍ لقتلهِ

لها بعد يومِ السامرينَ صَريرُ

لها بعد يومِ السامرينَ صَريرُ

You watch men of mature years in Zubayd, for his slaying;

hers, after the day of al-Samirin, is a shrill cry.

أَلم تختبرني والأَسنَّةُ بيننا

أَلم تختبرني والأَسنَّةُ بيننا

شَوارعُ منها قائمٌ وكَسيرُ

شَوارعُ منها قائمٌ وكَسيرُ

Have you not tested me, with spearheads between us

leveled—some intact and others broken?