هاجَ لك الشوقُ من رَيحانَةَ الطَّرَبا

هاجَ لك الشوقُ من رَيحانَةَ الطَّرَبا

إذ فارقَتكَ وأَمست دارُها غُرُبا

إذ فارقَتكَ وأَمست دارُها غُرُبا

Longing for Rayhana stirred anguish in you,

when she parted from you and her home grew distant.

مازلتُ أَحبِسُ يومَ البَينِ راحلتي

مازلتُ أَحبِسُ يومَ البَينِ راحلتي

حتى استمرُّوا وأَذرَت دمعَها سَرَبا

حتى استمرُّوا وأَذرَت دمعَها سَرَبا

I kept holding back my riding-camel on the day of parting,

until they moved on and she shed her tears in streams.

حتى تَرَفَّعَ بالحُزَّانِ يَركُضُها

حتى تَرَفَّعَ بالحُزَّانِ يَركُضُها

مثلَ المهاةِ مَرَتهُ الريحُ فاضطربا

مثلَ المهاةِ مَرَتهُ الريحُ فاضطربا

Until he climbed the rugged uplands, driving her on,

like an oryx; the wind brushed him, and he swayed.

والغانياتُ يُقَتِّلنَ الرجالَ إذا

والغانياتُ يُقَتِّلنَ الرجالَ إذا

ضَرَّجنَ بالزعفرانِ الرَّيطَ والنُقُبا

ضَرَّجنَ بالزعفرانِ الرَّيطَ والنُقُبا

And beautiful women slay men when

they dye their robes and veils with saffron—

من كلّ آنسةٍ لم يَغذُها عَدَمٌ

من كلّ آنسةٍ لم يَغذُها عَدَمٌ

ولا تشدُّ لشيءٍ صوتَها صَخَبا

ولا تشدُّ لشيءٍ صوتَها صَخَبا

each a gracious maiden, never nurtured by want,

nor raising her voice in clamor over anything.

إِنّ الغوانيَ قد أهلكنَني وأرى

إِنّ الغوانيَ قد أهلكنَني وأرى

حِبالَهُنَّ ضعيفاتِ القُوى كُذُبا

حِبالَهُنَّ ضعيفاتِ القُوى كُذُبا

Indeed, beautiful women have undone me, though I see

their cords as weak-stranded and false.