فلّما هبطنا بطنَ رَنينَةَ بالقَنا

فلّما هبطنا بطنَ رَنينَةَ بالقَنا

أَرَنَّ سحابٌ رَعدُهُ مُتجاوبُ

أَرَنَّ سحابٌ رَعدُهُ مُتجاوبُ

So when we descended to the valley floor of Raninah with spears,

A cloud roared, its thunder echoing back and forth.

وسُلَّت سيوفُ الهند منّا كَأَنَّها

وسُلَّت سيوفُ الهند منّا كَأَنَّها

مَخاريقُ نالتها أَكُفٌّ لَواعبُ

مَخاريقُ نالتها أَكُفٌّ لَواعبُ

And Indian swords were drawn by us, as though they were

Twisted cloth whips grasped by playful hands.

بها نتشافى الغِلَّ في ذات بيننا

بها نتشافى الغِلَّ في ذات بيننا

وتزهو بأيدينا سيوفٌ قَواضبُ

وتزهو بأيدينا سيوفٌ قَواضبُ

With them we assuage the rancor between us,

And keen-cutting swords gleam proudly in our hands.

مُشَهَّرَةٌ أَلوانُها حِميَرِيّةٌ

مُشَهَّرَةٌ أَلوانُها حِميَرِيّةٌ

ترانا بها نسعى إذا ما نُضاربُ

ترانا بها نسعى إذا ما نُضاربُ

Brandished, their colors are Himyarite;

You see us rush with them when we trade blows.

ومنزلة فيها العَوالي كأنَّها

ومنزلة فيها العَوالي كأنَّها

هَشيمُ شِجارٍ كَسَّرَتها الحواطِبُ

هَشيمُ شِجارٍ كَسَّرَتها الحواطِبُ

And a campsite where the tall spears seem like

The dry fragments of trees broken up by women gathering firewood.