أَكنتَ تراني يابنَ ظالِمَ نُهزَةً

أَكنتَ تراني يابنَ ظالِمَ نُهزَةً

يَجيءُ بها في أَوّلِ اللَّيلِ فارسُ

يَجيءُ بها في أَوّلِ اللَّيلِ فارسُ

Did you think me, son of Zalim, easy prey

That a horseman could bring in early in the night?

تَعَرَّضَ لي قومٌ ملكتُ حياتهم

تَعَرَّضَ لي قومٌ ملكتُ حياتهم

وأُبتُ لِهندٍ مُجفَرَ الجنب حارسُ

وأُبتُ لِهندٍ مُجفَرَ الجنب حارسُ

Men confronted me; I held their lives in my power,

And I returned to Hind, a broad-flanked guardian.

وعُندَكَ بي خُبرٌ إذا احتدمَ الوغى

وعُندَكَ بي خُبرٌ إذا احتدمَ الوغى

وَعَرَّدَ عند المأزقينِ الأَشاوسُ

وَعَرَّدَ عند المأزقينِ الأَشاوسُ

And you know me when battle rages

And fierce warriors flee at the two narrow passes.

فهَلا حَمَيتَ القومَ إذ كنتَ واقياً

فهَلا حَمَيتَ القومَ إذ كنتَ واقياً

بنفسِكَ ما لا قَوهُ إِذ أَنتَ رَائسُ

بنفسِكَ ما لا قَوهُ إِذ أَنتَ رَائسُ

Why, then, did you not defend the men, being their shield

With your own life against what they faced, since you are chief,

وكنتَ أَمامَ القومِ في حَمَسِ الوَغى

وكنتَ أَمامَ القومِ في حَمَسِ الوَغى

كما يفعلُ الحُرُّ الكريمُ المُمارسُ

كما يفعلُ الحُرُّ الكريمُ المُمارسُ

And stand before the men amid battle's fury,

As a freeborn, noble, seasoned man does?

ألم تَرَني أَني أخو الحرب وابنُها

ألم تَرَني أَني أخو الحرب وابنُها

وأَنّيَ ليثٌ أَهرَتُ الشِّدقِ عابسُ

وأَنّيَ ليثٌ أَهرَتُ الشِّدقِ عابسُ

Have you not seen that I am war's brother and her son,

And that I am a lion, wide-jawed and scowling?