أَلا هل أَتاها من نَهَاوَندَ أَنَّني

أَلا هل أَتاها من نَهَاوَندَ أَنَّني

أُمارسُ أَبطالاً لها وفُيُولا

أُمارسُ أَبطالاً لها وفُيُولا

Ah, has word reached her from Nahavand that I

Alas! Has she from Nahawand been told that I

battle its champions and elephants,

Practice heroes and champions for her?

أُمارسُ فيلاً بعد فيلٍ وأَنّني

أُمارسُ فيلاً بعد فيلٍ وأَنّني

أُكافحُ فُرساناً لها وخُيولا

أُكافحُ فُرساناً لها وخُيولا

battle elephant after elephant, and that I

I train an elephant after elephant, and that I

fight its horsemen and horses?

Wrestle with knights and horses for her?