Poems
- أبا الحسين الزمان ذو دول
- أبا الحسين بن نصرAbu Al Hussein bin Nasr
- أتعشى بغير خبز وهذاI eat without bread, this has been
- أتوني فعابوا من أحب جهالة
- أحن إذا رأيت الحر ليلاAni Idha Raaytu Al-Hir Laylan
- أخشى على حسبتي العدو وفيI Seek My Account from the Enemy, Yet
- إذا تغني سليمIf you sing, Salim
- إذا ذكر القضاة وهم شيوخJudges Mentioned While They Are Elders
- إذا يئس المرء من أيرهIf Man Despairs of His Neighbor
- أزجر العين أن ترىThe Eyes Forbidden to See
- استمع شرح قصة أنا منهاListen to the Explanation of the Story I'm From
- أسفر الصبح فاسقياني وقد كانGood morning
- أسفي عليه ممددا فوق الخصيLying stretched out on the sand, he looked
- أسقني بالكبار إما بطاس
- اسمع المدح الذي لو قيل فيHear the praise that if said of
- أصبحت أخلق منك بالزبدBecame More Morals Than You With Yoghurt
- أعصر شبيبتي قف لي قليلاSqueeze My Youth, Stand By Me For A While
- أفسد سوء مذهبيMy corrupted creed has marred me
- أفصح ودعني من الرموزSpeak Clearly and Leave Me from Symbols
- افضض الدن واسقني يا نديميMy Friend, Give Me the Wine and Let Me Drink
- ألا أيها الأستاذ دعوة شاعرAlaa ayyuha al'ustadh duAAwah shaAAir
- ألا يا إخوتي وذوي وداديMy Friends and Kin
- الحمد لله إن لي أملا
- ألست تعلم أنيYou're an Emptiness to Me
- الشرب لا الحرب عادتي ومعيMy War Is Drinking, Not Fighting
- الصبح مثل البصير نورا
- الصفح بالنفط في الثياب
- الناس يفدونك اضطراراPeople pay you respects out of obligation
- اليوم يوم سروري
- أمشي بقلبي لا برجلي إنماI walk with my heart, not my feet
- أميري يا من ندى كفه
- إن أطفالي الذين تراهمMy children whom you see
- إن بني برمك لو شاهدوا فعلكSons of Barmak, if they saw your deed
- إن عاب ثعلب شعريMy Friend's Poetry
- إن كان هذا الضرير يعنتنيIf This Blind Man Vexes Me
- إن كنت تحتقر العتاب تكبراIf You Despise Reproach Out of Arrogance
- أنا ابن حجاج إليه أبيI am the son of Al-Hajjaj going to my father
- أنا الفداء لعين بعض أسهمهاI Liberate Myself for the Sake of Her Glances' Arrows
- أنظر لهرون وقد جاءنيLook to Aaron Who Has Come to Me
- إني بليت بأقوام مواعدهمI have had my fill of associates whose promises
- إني جعلت أجابتي في ظهرهاI made my answer on its back
- أوجع دماغا القرع بالسلقِHeadaches Caused by Pumpkins
- أيا من وجهه قمر منير
- أيا من وجهه كالشمس توفي
- أيا مولاي دعوة مستغيثMy Lord, a Call for Help
- إياك والعفة إياكا
- أيلول والعيد واعتدال الهواءSeptember, the feast, the moderate
- أيها السائل عن حاليMy friend, though fettered and confined
- أيها السيد الذي طاب في المجدO master whose branches thrived
- بالله يا أحمد بن عمروWith God, O Ahmad ibn Amr
- بحق رأس الأمير مثليBy the Right of the Prince's Head Like Mine
- بريقه كالثلج مبردة
- بياض الشيب تكرهه الغوانيWhite Hair of Old Age is Hated by the Young
- بيضاء وهج استها يفور حمىWhite Glow Her Fervor Rages Feverishly
- تبول من شدق مهزول به عجفHe urinates from the cheek of a feeble one with impotence
- تراني ساكنا حانوت عطر
- تعرف لي أحسن من بغلهKnows Me Better Than His Mule
- تفور من نصف خوصة قدري
- تقول لي وهي غضبى من تدللهاYou Want the Rose
- جارية أرض نبات استهاA Maiden's Green Land
- جرى منه السرير فبطن حسمىThe Runner's Stream
- جميع ما لي صدقهAll I have is true
- حتى متى ترقص في زورقيUntil When Will You Dance in My Boat
- حدث السن لم يزل يتلهىThe old talk has not ceased to amuse itself
- حصلت أنا الشقي على الصداعI have many faults that give me headaches
- حقي على الأستاذ قد وجبا
- حلفت لقد بلغت مدى المعاليI swore you had attained the heights of glory
- حمية السرم ولكنها البظراءDiet of Sarm but it is vulva
- خفي فما أنت بمعذورهHidden So You Are Not Excused
- خليلي قد اتسعت محنتيMy Beloved, My Hardship Has Grown
- خود تزف إلى ضرير مقعد
- خير الستور التي نعلقها
- دعوت نداك من ظمئي إليه
- ذات حم يسقي الفراغات صرفاMy Soul Quenches Emptiness Generously
- رأيت كلاب مولانا وقوفاI saw Maulana's dogs standing
- رب مستصفعٍ نسخت بنعلي
- رحم الله من أتاني بموسى
- سألت يا مولاي عن قصتي
- سترت بظله من ريب دهري
- سرى متعرضا طيف الخيال
- سعدك للحاسدين نحس
- سقاني كأسه سحرا بوقت
- سلحة بعد قرقرهWeapons After Dusk
- سمعت فيمن مات أو من بقيI heard of those who died and those who remain
- سمعتم قط أعجب من ضريرHave you heard of anything stranger than a blind man
- سيدي إن أقمت بعدك
- سيدي حشمتي عليك حرام
- سيدي شكرك عنديMy Lord, I thank you
- سيدي عبدك في الزيتMy master, your servant in oil
- سيدي ما أظنهMy Lord What I Think
- سيدي والذي يقيك ومن السوءMy master, you who protect me
- شعري الذي أصبحت فيه
- شهر أراه يلج مع منI see the month entering with whom
- شيخ فتى والشباب أكثرهمThe Old Man and the Youths
- صاح أيري ورمحه فوق خصييهMy spear pierced his flank above his testicles-
- صبية بظرها بجنبيA girl beside me,
- صمدت لها وجنح الليل داجI stood still for it as the wings of night fell
- ضربت في الإبرام يا سيدي
- ضرطت ونحن بعكبراI farted as we reached Akbar
- طاقة آس جنيت منهاEnergy I Drew From It
- عجبت من الزمان وأي شيء
- عذرا على عبل الشوى مرح
- عذرت الأسد أن صليت بناريForgive me, O Lion, if I pray with my fire
- عفا الله عنها إنها يوم ودعتMay God forgive her, it was the day she bid farewell
- على أني أظنك سوف تنجو
- عمرك الله يا ابن عمروYour Life God O Son of Amr
- غطت البظراء لما
- فاستأذنيه غدا وعوديThe Seeker of Permission Tomorrow and Return
- فأقسم لا بيسين وطهI made a vow by no Ya Seen or Taha
- فإن شعري ظريفMy Beautiful Poem
- فتاة كالمهاة تروق عينيRose like a dove, pleasing to my eye
- فتاة ما عرفنا قط منها
- فتى له عزم إذا كلت السيوفA Youth of Determination When Swords Clash
- فتى يغير المدح في دارهA Young Man Changes Praise in His House
- فداؤك نفس عبد أنت مولىYour Servant's Soul is Your Ransom
- فديت إنسانا على هجرهI loved a person despite their abandonment
- فديت بي يا سيدي وحديMy Friend, My Master, My Only One
- فديت عز الدولة المرتجىI Love the Might of the Desired State
- فديت من لقبني مثلماBeloved Who Nicknamed Me
- فديت من مر في الرصافة بيI Love the One Who Passed Through Al-Rusafah
- فديت وجه الأمير في قمرI loved the face of the prince in the moon
- فقدت بختي إنه
- فقر وذل وخمول معاPoverty, Humiliation, and Indolence Together
- فقلت من يفسو على الكنيف
- فما استجارت بعمرو مظلمة
- في البيت لي درة يحدث عن
- قال قوم لزمت حضرة حمدHamd's Presence I Have Attended, Some People Said
- قال له البرق وقالت له
- قال وأجفان مقلتيه تكفMy Friend
- قالت وقد قلت اعبثي بهShe Said After I Had Said Toy with Him
- قالت وقد كشف الوداعShe Said as Farewell was Unveiled
- قالوا رأيناك بما فيك منThey said we saw you with what is in you
- قام فلما دنوت منهاHe stood up but when I approached her
- قد أصبحوا كما ترىThey Have Become As You See
- قد صخب البم مع الزيرThe clouds rumbled in harmony with thunder,
- قد غضبت ستي وقد أنكرتMy Dear Lady Has Become Angry and Denied Me
- قد قلت لما أن رجعت مولياWhen I returned, disillusioned
- قد قلت لما غدا مدحي فما شكروا
- قد قنعنا فهات خبزا بلحم
- قد لعمري فارت طبيعة حجري
- قد وقع الصلح على غلتيPeace Has Come to My Two Ears
- قد وقع المنع والحجاب معاIt fell prohibited and screening together
- قرمَ إذا أنشدته
- قل لابن حسنون وما زال منSay to the son of Hassoun while he is still
- قل للأمير المرتجى
- قل لي وطرطورك
- قلت ثقلت إذ أتيت مراراI See You Have Come Many Times
- قلت وقد جاء حر شاذا
- قم فاسقني الراح أو تراني
- قولا لمن إحسانه لم يزلSay to the one whose kindness has not ceased
- قومي تنحي فلست من شأنيRise, Withdraw, for I am Not Your Concern
- قيل إن الوزير قد قال شعرا
- كان لي ابن المعدلMy Son, the Mediator
- كأنما باب استهاAs if the door of complaint
- كأنه وهو إلى جنبهاAs Though He Were Beside Her
- كتبت رقعة إلي وقد عبتI Shattered a Message to Myself when I was Weary
- كل خفيف الرجلين ثقلEvery Light-footed Man is Heavy-hearted
- كم من صديق يروق عينيHow many a friend pleases my eyes
- كيتي اصهل واضرط فقال نعمKitty sneezed and farted, so I said "Yes,
- لا تدعني لصبوح
- لا ترى كرفسا على باب مفساهYou're a carrot at the door of a juice shop
- لا زلت يا عمر أبي عمرو
- لا والذي يا سيديNo, by Him who, my lord
- لا يحسن الإشراف من مقعد
- للبرد في ريقه كزازFor the Cold in His Spittle, Shivering
- لما رأته قائما صفقت
- لو أن سرما كان فيA morsel of rotten meat
- لي صديق جنى عليMy Friend Who Wronged Me
- ما حال من يأوي إلى منزل
- مالي أرى بيت ما لي حله زحل
- مدامة تمرية صافيهTameriya Saffiya's Soliloquy
- مستحيل المعنى يصلى إلى الحشرImpossible Meaning Prays to Insects
- ملك لو لم يكن من ملكهIf I Were Not a King
- من شروط الصبوح في المهرجانFrom the Conditions of Morning at the Festival
- مولاي قد أحسست لما أتىMy Lord, I sensed what has come
- مولاي يا من كل شيء سوىMy Lord, O He other than whom there is nothing
- نبهت منه لحاجتي عمرا
- نمت بسري في الهوى أدمعي
- نهاية الحر مجس استها
- هارب مني وقد خاف العمى
- هذا حديثي تنمي عجائبهMy Friend
- هذا وأيام أكلي
- هربت من موطني إلى بلد
- هو الشيخ لما صفا جوهرHe is the Sheikh when the essence became clear
- وأبرص من بني الزوانيAnd I Am More Insightful Than The Sons of Vanity
- وأحسن ما رأينا قط راحاAnd the best we ever saw taking leave
- واستوفى عمر الدهر في نعمة
- والكأس تسلبني عقلي وأهون ماThe Cup Robs Me of My Reason
- والله أهل الحمد والشكر
- واللوزة المرة يا سيدي
- وأولاد الحرائر لم يجابوا
- وخمار أعد الكأس ظئراWith a flask whose udder he filled at eve
- ودواة استها بصوفٍ ولا الليف
- وذي همة في حضيض الكنيف
- ورب كلام تستثار به الحربWar Poetry Whose Words Incite Battle
- وشعري سخفه لا بد منهMy poetry is foolish yet inevitable
- وصاحب ما زلت دهري له
- وعدتني وعدا وحاشاك أن
- وغلام شظى بكرفس مفساه
- وفي فمي سكرة حلوةIn My Mouth is Sweet Drunkenness
- وقائل هو رأس العمال
- وقد غمزوا مع العيدان عودي
- وقينة كل من يعاشرهاEvery one who consorts with her is overjoyed
- وكاتب بارع بلاغتهA Skillful Writer in his Eloquence
- وكم حديث كأنه سمرAnd How Much Conversation Is Like Late-Night Talk
- ولقد عهدتك تشتهي
- ولم أزل وهي إلى جانبيI still have her by my side
- ولم أطرب إلى عذراء رودThe Maiden of Roses Brought Me No Delight
- ولم تر العين قط أحسن منThe Eyes Have Never Seen Better Than You
- ولم تنبه عمرا حاجتيMy Love, You Never Knew My Need
- ولي شفيع إليك شرفني
- وليس العيش إلا شرب راح
- وما الشيء للمرء يحتاله
- ومهاة غريرةWhispers of the Nightingale
- وهذي القصيدة مثل العروس
- ويحك اسكت فضحتني يا راسي
- ويد تخرج العرائس في مدحك
- يا أبا أحمد بنفسي أفديكYa Abal Ahmad binafsi ufdiik
- يا أحرص الناس على مبعر
- يا أيها الحاكم الرقيعDear Ruler in Tatters
- يا أيها السيد الجليل المرجو
- يا بان بشر يا سيدي يا ابن بشرYa Ban Bishr Ya Sayyidi Ya Ibn Bashr
- يا بدر يا بدر التمامYa Badr Ya Badr Al-Tamam
- يا درة الملك ويا غرةYa Durrat Al-Mulk Wa Ya Ghurrat
- يا ديمة الصفع صبيO Dima of the slap, boyish
- يا ذا الذي جاء بحر لهHe Who Came with an Ocean
- يا ذاهبا في داره جائيا
- يا ربرب اعبر بنا على ملك
- يا زوج من ريقها حميمMy Beloved Whose Kisses are Sweet
- يا سادتي قول ميت
- يا سادتي ما استرق دينيMy Friends Do Not Steal My Religion
- يا سامع الزور وبهتانهO You Who Hear Lies and Slanders
- يا سائلي عن بكاي حين رأىO You Who Ask About My Crying When He Saw
- يا سائلي عن خبريO Seeker of My News
- يا سخن العين التي لم تزلYa Sukhn Al Ayn Allati Lam Tazal
- يا سيد الناس عشت في نعم
- يا سيدي النبيذ موجودMy Lord, the Wine is Present
- يا سيدي تفديك مهجة خادمMy Lord, may my soul redeem you
- يا سيدي جودك المشهور ما فعلا
- يا سيدي دعوة ذي رحلةMy Lord, An Invitation to the Journey
- يا سيدي دعوة من قلبهO my Master, a call from his heart
- يا سيدي دعوة من لم تزلMy Friend, An Invitation From One Who Has Not Ceased
- يا سيدي عشت في نعيمMy Lord, I lived in bliss
- يا سيدي عشت لي وبعدي
- يا سيدي هذي القوافي التيMy Lord These Rhymes Which
- يا سيدي يا أبا الحسينMy Friend, My Master Abu al-Husayn
- يا صاح فاشرب واسقنيO friend, drink and serve me
- يا صاحب البيت الذيThe House Owner
- يا صاحبي استيقظا من رقدةMy friend, awake from your slumber
- يا صنما يعبده شعريMy Idol
- يا عارضا يروي الثرى غيثهO passerby who waters the earth with his rain
- يا عيني السفلى لحى سادتيMy Lower Eyes, the Beard of My Master
- يا غصة الموت افغري
- يا قمرا في تمامه طلعاYa qamaran fee tamamihi tala'a
- يا قوم عالجت أيريO people, I doctored my she-camel
- يا معشر الناس اسمعوا دعوةO people, listen to the call
- يا من إذا ما اختللت أيدني
- يا من إذا نظر الهلالO Moon Gazer
- يا من إلى مجده انقطاعيTo my glory I dedicate myself
- يا من إليها من ظلمها الهربYa man ilayha min zulmiha al-harb
- يا من به تتباهىYa man bihi tatabaha
- يا من حقوق النيروز تلزمهO you whom the rites of Nawruz oblige
- يا من رأى البدر حسن صورتهYa man ra'a al-badr husn suratihi
- يا من له معجزات جودO you whose generous virtues perform miracles
- يا من يدي من خيره فارغهO You Whose Hands Are Empty of Good
- يا من يعادي الهوى جهلا بموقعهO you who ignorantly oppose passion
- يا ندمي قد خلوت بحرMy Regret, You Have Become an Empty Sea
- يا وقح الوجه جيد الحدقهO shameless one with bright eyes
- يا ويحكم واللحم يعرضO You Who Sell Meat
- يسومني المشي مضطرا وليس له
- يقول قوم أبصروني وقدSome people saw me wandering drunk,
No poems found.