يا صاح فاشرب واسقني

من الشراب العكبري

O friend, drink and serve me

From the fermented drink

مع أمردٍ عصعصهُ

يجيد بلع الكمر

With an insatiable drunkard

Skillful at swallowing wine

أو قينةٍ طنبورها ال

محفوف صلب الوتر

Or a lute player whose lute

Has taut strings

حوريةٌ قد شربت

بالرطل ماء الكوثر

A houri who has drunk

The water of Kauthar by the pound

من الجنان وجهها

وسرمها من سقر

Her face from the gardens

And her destiny from hell

لها حر كأنه

وجه غلام خزري

She has passion as if

The face of a Khazari lad

ذو شعرةٍ أطرافها

شبه رؤوس الأبر

With hair whose tips

Look like spearheads

أصيح في نيكي لها

تقدمي تأخري

I call to her in my bliss

Come forward, come back

أحسنت لي هم هكذا

مدي وشدي واعصري

You have treated me well, like this

Stretch me, tie me, wring me out

العيش ما أطيب ذا

يا مهجتي يا بصري

How sweet is this life

Oh my stomach, oh my sight

لمثل ذا الوقت انتفي

أو احلقي أو نوري

For a time like this, vanish

Or adorn yourself or shine