خليلي قد اتسعت محنتي

على وضاقت بها حيلتي

My friend, my troubles have grown

And my plans have narrowed

عذرت عذاري في شيبه

وما لمت أن شمطت لمتي

I forgave my young friends in their youth

And did not blame when they erred

إلى كم يخاسسني دائماً

زماني المقبح في عشرتي

How long will time always deceive me

Making my life miserable?

تحيفني ظالماً غاشماً

وكدر بعد الصفا عيشتي

It wrongs me unjustly and harshly

And troubles my once happy life

وكنتُ تماسكتُ فيما مضى

فقد خانني الدهر في مسكتي

I used to be composed in the past

But fate has betrayed my composure

إلى منزلٍ لا يواري إذا

تحصلت فيه سوى سوأتي

To a home that shelters nothing

Except my own disgrace

مقيماً أروح إلى منزلٍ

كقبري وما حضرت ميتتي

I stay going to a home

Like my grave though my burial awaits

إذا ما ألم صديقي به

على رغبةٍ منه في زورتي

When a friend wishes to visit me

Driven by desire though I live far

فرشت له فيه بسط الحدي

ث من باب بيتي إلى صفتي

I spread out a mat for him

From my door to the courtyard

ومعدته من خلال الكلا

م تشكو خواها إلى معدتي

And prepare his dinner

With words that appeal to his appetite

وقد فت في عضدي ما بهِ

ولكن عليه غلبت علتي

Though pain weighs down my arm

My sickness overcomes it

وأغدو غدواً ملياً بأن

يزيد به الله في شقوتي

I rise every morning hoping

God will increase my misery

فأيةُ دارٍ تيممتها

تتيم بوابها حجتي

What house have I sought

Where my argument moves the gatekeeper?

وإن أنا زاحمتُ حتى أموت

دخلتُ وقد خرجت مهجتي

If I vie until I die

I enter and my brain leaves me

فيرفعني الناس عند الوصول

إليهم وقد سقطت عمتي

People shun me when I reach them

Though my blindness fell long ago

وإن نهضوا بعد للأنصرا

ف أسرعت في إثرهم نهضتي

If they help me up later

I quickly follow their rising

وإن قدموا خيلهم للركوب

خرجت فقدمت لي ركبتي

If they ready their horses for riding

I ready my knees for walking

وفي جمل الناس غلمانهم

وليس سوائي في جملتي

Among people's camels are their boys

While only my uncle's son is in my company

ولا لي غلامٌ فأدعوا به

سوى من أبوه أخو عمتي

I have no boy to summon

Except one whose father is my aunt's brother

ركنت مليحاً أروق العيو

ن أيضاً فقد قبحت خلقتي

I was once handsome, pleasing to the eye

Yet now my nature has turned ugly

يعرق خدي جفاف الهزال

وحاف الشناج على وجنتي

My cheeks are chapped from starvation's drought

And my eyelids swollen close

وقوسني الهم حتى انطويت

فصرتُ كأني أبو جدتي

Worry has bent me over

Till I resemble my grandmother

وكان المزينُ فيما مضى

تكسرُ أمشاطه طرتي

Once combs would break in my thick hair

But now I am balder than a baby bird

وكنت برأسٍ كلون الغداف

فقد صرت أصلع من فيشتي

O Lord, the white cheeks of youth

Used to yearn for my company

ويا رب بيضاء رود الشبا

ب كانت تحن إلى وصلتي

Now they turn away when they see

My gray hairs, angered by my baldness

فصارت تصد إذا أبصرت

مشيبي وتغضب من صلعتي

Still, I told her one day when I hardened my resolve to part:

"Forget what is past, my aunt

على أنني قلت يوماً لها

وقد أمضت العزم في هجرتي

For my beauty has faded

What remains is a tall, wide, bony frame

دعي عنك ما فوقه عمتي

فإن جمالي ورا تكتي

Except my heart which grief has drowned

And made idle in constant sorrow"

هنالك أيرٌ يسرُّ العيون

طويلٌ عريضٌ على دقتي

I owned a farm in Tikrit

That gave crops, but now my only crop is grief

سوى أنّ قلبي قد ضرفت

ه في شغله بالأسى عطلتي

They raided my sesame harshly

Advancing until my wheat was gone

وكانت بتكريت لي غلةٌ

فغلت بأجمعها غلتي

So I still resent all who

With their tricks eliminated my bounty

أغاروا على سمسمي غارةً

تعدت فأنضت إلى حنطتي

فلا أزال في نقمةٍ كل من

أزال بحيلته نعمتي