يا بان بشرٍ يا سيدي يا ابن بشر

يا معيني على ملمات دهري

O son of mankind, my master, o son of man

My helper through the adversities of my life

حلق الله ذقن من يتشنا

ك وألقاه في غيابه حجر

May God sever the beard of whoever is covetous

And cast him into oblivion like a stone

أي شيءٍ تريد تعمل بي اليو

م فهذا أنا وأنت وشعري

Whatever you wish to do with me today

I wander between a tide of suspicions

أنا في واسطٍ أروح وأغدو

بين مد من الظنون وجزر

And an ebb of certainty

At times, fortune smiles on me and I have hope

تارةً يسنح الغنى لي فأرجو

ه وطوراً أرى دلائل فقري

And at other times, I see signs of my poverty

A lonely, single man, my legs alternate

راجلاً أعزباً فرجلي وأيري

بين بطنٍ قد أعوزاني وظهر

Between an empty belly that pains me and a back

Yet I see a filled water skin walking on

غير أني أرى عميرة بالل

يل يمشي بجلدها بعض أمري

Some of my affairs, would that I know

You know, and for your servant that is enough

وكعابي التي يرضضها المش

ي من أحيلها ليت شعري

He hopes for your word, you know

أنت تدري وحسب عبدك فميا

يرتجي منك قولهُ أنت تدري