من شروط الصبوح في المهرجان

خفةُ الشغل مع خلو المكانِ

Among the conditions of morning revelry

Is lightheartedness with empty space

وحضور الطعام قبل طلوع الش

مس مذ أمس بارد الألوان

And the presence of food before sunrise

Since yesterday, cold in color

والعروس التي تزف إلى الأر

طال في ثوب صبغها الأرجواني

And the bride who is led to the carpet

Long in a dress dyed crimson

رسموا طين دنها وهو رطبٌ

باسم كسرى كسرى أنو شروان

They molded wet clay in her bridal chamber

With the name Kisra, Kisra son of Anushirwan

وترى سوسن الكؤوس عليها

كسوةً من شقائق النعمان

And you see narcissus cups upon it

A covering of anemones

ثم خفق الطبول بين الأغاني

واصطكاك الأوتار في العيدان

Then drums throbbed among songs

And strings scraped on lutes

والسماع الذي يمل على الأس

ماع ما تشتهي بلا ترجمان

And sama’ which leans on hearing

Whatever you desire without interpreter

كل صوتٍ من اقتراحات إسحا

ق التي زينت كتاب الأغاني

Every voice from the confessions of ecstasy

That adorned the book of songs

لا أعد الصبوح إلا غب وقاً

إن جعلت الصبوح بعد الأذان

I do not consider morning revelry but a crime

If you make revelry after the call to prayer

يا خليلي قد عطشت وفي الخم

رة ري للحائم العطشان

Oh my friend, I am thirsty, and in the wine

Is water for the thirsty drunk

فاسقياني محض التي نطق الوح

ي بتحريمهما من القرآن

So serve me the pure that the Revelation

Has forbidden in the Quran

والتي ليس للتأول فهيا

مذهبٌ غير طاعة الشيطان

Which has no figurative interpretation

Except obeying Satan

واعدلال بي عن التي هدت النا

ر قواها وحنقت بالدخان

And swerving from what has guided people

In its strength and was vexed by smoke

إنني خشية من النار أخشى

كل شيءٍ يُمس بالنيران

I fear, fearing the fire, everything

That is touched by fire

لا تخافا علي دقة كشحي

لا تكال الرجال بالقفزان

Do not worry about my frail form

Men are not measured by jumps

فاسقياني بين الدنان إلى أن

ترياني كبعض تلك الدنان

So serve me between the sanas until

You see me like some of those sana drinkers

مقعداً بعد خفتي في نهوضي

أخرساً بعد كثرة الهذيان

Sitting after my stupor in my rising

Mute after much raving

سكرةٌ بعد كسرةٍ تثبت اسمي

في المفاليج أو مع العميان

Intoxicated after sobriety, establishing my name

Among the dissolute or the blind

اسقياني في المهرجان ولو كا

ن لخمس بقين من رمضان

Serve me in the festival even if only

Five days remain of Ramadan

أسقياني فقد رأيت بعيني

في قرار الجحيم أين مكاني

Serve me for I have seen with my eyes

In the heat of hell where is my place

أنا حودابة وذهني صديدٌ

تحت خصي فرعون أو هامان

I am a libertine and my mind is corrupt

Under the foreskin of Pharaoh or Haman

كل شيءٍ قدمته لي فيه

رأس مالٍ يأوي إلى الخسران

Everything I offered in it

Is capital leading to loss

غير حبي أله الحواميم والحش

ر وطه وسورة الرحمن

Except my love of The Compassionate, Taha, and Surat al-Rahman

If fear of these five intensifies

خمسةٌ حبهم إذا اشتدى خوفي

ثقتي عند خالقي وأماني

My confidence in my Creator is assured

I am certain they will take me

قد تيقنت أنهم ينقلوني

من يدي مالكٍ إلى رضوان

From Malik's hand to Ridwan

Through them I feel safe from my enemy's fears

بهمُ قد أمنت خوف معادي

وبهذا الوزير خوف زماني

And through this minister, the fears of my time

Oh Abu Tahir, without you the full moon

يا أبا طاهرٍ ولولاك ما كا

ن لبدر المساء في الأرض ثاني

Would have no second in the world

For you, my master, the Feast and the Immolation

لك يا سيدي دعا الفطر والأض

حى ويوم النيروز والمهرجان

And Nayrouz and the Festival pray