أيها السيد الذي طاب في المج

د فروعاً كريمة وأصولا

O master whose branches thrived

In glory, with roots noble and pure

لو مشى بي الشيخ الفرق لسابقت

ك سيراً إلى الوداع ذميلاً

Had I walked with the sheikh through the sands

I would have raced ahead bidding farewell to all

فتجاوزت خانقين وخلف

ت ورائي على الطريق جلولا

I crossed the stranglers leaving behind

On the road playful foals

لكن لاشيخ كان جذعاً من الخي

ل طرياً فصار جذعاً طويلاً

But no sheikh was a horse of pedigree

Becoming over time a steed tall

كلما سار سال دمع مآقي

ه ومن حق دمعه أن يسيلا

With every step, tears of sorrow streamed

And rightly so, they flowed

مستغيثاً يصيح تحتي ضراطاً

مزوجاً في طريقه وصهيلاً

Crying for help under me, snorting

Mingled on his path with neighs

أبصر القت وهو يجري فغنى

بعد ما كاد عقله أن يزولا

I saw the slain as he ran then he sang

After he nearly lost his mind

أزجر العين أن تبكي الطلولا

إن في القلب من كليبٍ غليلا

I forbid my eye from weeping for the foals

For in my heart lies much anguish