قيل إن الوزير قد قال شعراً

قيل إن الوزير قد قال شعراً

يجمع الجهل شملهُ ويعمه

يجمع الجهل شملهُ ويعمه

They say the vizier has composed a poem

that gathers ignorance whole and crowns it with a turban.

ثم أخفاه فهو كالهر يخرا

ثم أخفاه فهو كالهر يخرا

في زوايا البيوت ثم يطمه

في زوايا البيوت ثم يطمه

Then he hid it—for he is like a cat that shits

in the corners of houses, then covers it over.

ليتني كنت حاضراً حين يروي

ليتني كنت حاضراً حين يروي

ه فأفسو في راحتي وأشمه

ه فأفسو في راحتي وأشمه

If only I had been present when he recited

it—so I could fart into my palm and make him smell it.