أبا الحسين بن نصر

أبشر بعز ونصر

Abu Al Hussein bin Nasr

I bring good tidings of might and victory

فأنت في الصدر أحلى

من المنى جوف صدري

For you are in my heart

Sweeter than the holy sites in my chest

وليت لحية من لا

يهواك في جوف حجري

If only the beard of those

Who do not love you were in my chest

من أين مثلي حر

أو سفلة غيرُ حر

Where can one find a free man like me?

Or a vulgar man who is not free?

خراي عند القوافي

وذقن غيري بشعري

My pores ooze next to rhymes

And the chin hair of others in my poetry

ومن تكلف في الشع

ر نظم سبحةِ در

And whoever makes an effort in poetry

Strings together a rosary of pearls

نظمت من مثل طبعي ال

خسيس سبحة بعر

I who have a despicable innate talent

Have strung together a rosary of puss

وجملة القول أني

إحدى عجائب دهري

In short, I am

One of the wonders of my time

قد در ضرعي على ما

ترى فلله دري

My udder has certainly flowed, as you see

So my secret is known to God