Poems
- أأحمد إن الحاسدين حشودAhmad, indeed the envious are crowds
- أأحمد إن الحاسدين كثيرAhmad, indeed the envious are many
- أأطلال هند ساء ما اعتضت من هند
- أألله إني خالد بعد خالدGod, I am Khaled after Khaled
- أأيامنا ما كنت إلا مواهباOur Days Were Nothing But Gifts
- أبا القاسم اسلم في وفود من القسم
- أبا القاسم المحمود إن ذكر الحمدAbul Qasim Al Mahmoud If Dhikr Al Hamd
- أبا بشر قد استفتحت بابا
- أبا جعفر أضحى بك الظن ممرعا
- أبا دلف لم يبق طالب حاجة
- أبا سعيد تلاقت عندك النعم
- أبا سعيد وما وصفي بمتهمAbu Sa'id, But Don't Accuse Me
- أبا علي لصرف الدهر والغير
- أبا قدامة قد قدمت لي قدماAba Qudama, you have extended a foot to me
- أبادرها بالشكر قبل وصالهاI Abadraha bilshukr qabl wasalaha
- أبدت أسى أن رأتني مخلس القصبGrieved That She Saw Me in Tattered Garb
- أبو علي وسمي منتجعهAbu Ali and His Retreat
- أبى فلا شنبا يهوى ولا فلجاHe refused, no parting of lovers nor separation
- أتاني ورحلي بالعذيب عشيةAtani wa Ruhili bil 'Adheeb 'Ashiyah
- أتدري أي بارقة تشيم
- أتيت يحيى وقد كاI Come to Yahya When He Was
- إجعل لعيني في الكرى حظا
- اجعلي في الكرى لعيني نصيباMake Me a Share for My Eyes in the Two Abodes
- أجفان خوط البانة الأملودEyelids, Threads of Hopeful Melody
- أجل أيها الربع الذي خف آهلهMy Friend
- أجميل ما لك لا تجيب أخاكاBeautiful What You Have, Do Not Bring Your Brother
- إحدى بني بكر بن عبد مناهOne of the Daughters of Bakr ibn 'Abd Manat
- أحسن بأيام العقيق وأطيبA Better Home
- أحوالهAhwaaluhu
- أحيا حشاشة قلب كان مخلوسا
- إذا جاريت في خلق دنيئاIf You Keep Bad Company
- إذا راح مشهور المحاسن أو غداIf the one with renowned beauty departs or leaves
- إذا ما شبت حسن الديIf the Beauty of Religion Has Matured
- أراك أكبرت إدماني على الدمن
- أرامة كنت مألف كل ريمAwkward One I Was Used To Every Rhyme
- أرأيت أي سوالف وخدود
- أرض مصردة وأخرى تثجم منهاEarth that is glowing and another that is sobbing from it
- أرويت ظمآن الصعيد الهامد
- أرى ألفات قد كتبن على راسي
- أزعمت أن الربع ليس يتيمI seek solace in the belief that the world yet holds beauty
- استزارته فكرتي في المنامMy Dream Visited Him
- أسقى طلولهم أجش هزيم
- أصب بحميا كأسها مقتل العذل
- إصبري أيتها النف
- أصداغه ألف ولامA Thousand Alefs and Lams Are His Cheeks
- أصغى إلى البين مغترا فلا جرما
- أصم بك الناعي وإن كان أسمعاSilent to the one who condemns you, even if he is all-hearing
- أطفأت نار هواك من قلبيI extinguished the fire of your love from my heart
- أطلالهم سلبت دماها الهيفاTheir Ruins, Ransacked of its Blood
- أظن دموعها سنن الفريدI think her tears are the unique traditions
- أعبد الله دع لوا وليتاI worship Allah, leave the blame and if only
- أعبد الله قم واقعد بهجري
- أعبدون قد صرت أحدوثةI worship, I have become an idol
- أعتبة أجبن الثقلين عتبا
- أعتبة إن تطاولت اللياليIf the nights grow long
- أعتيب يا ابن الفعلة اللخناءMy Friend the Bastard Son of a Sinful Woman
- أعطاك دمعك جهدهYour Life Gave Its All to Your Tears
- أعطيت من نفحات الحسن أسناها
- أعقبك الله صحة البدن
- إعلم وأنت المرء غير معلمKnowledgeable Man
- أعلي يقدم عتبة المستحلقFlying Stork
- أعيدي النوح معولة أعيديReturn the wailing returned, return it
- أغار عليك من قبلي
- أغزال قولي للغزال الأحورMy Dear Gazelle, Tell the Most Beautiful Gazelle
- أغمد عن المهجات سيف الناظر
- أغنيت عني غناء الماء في الشرق
- أفدت ركاب أبي سعيد للنوى
- أفنى وليلي ليس يفنى آخرهMy Friend's Night is Endless
- أفي تنظم قول الزور والفندYou compose lies and slander against me
- أفيكم فتى حي فيخبرني عني
- أقرم بكر تباهي أيها الحفضThe impudent braggart, O Hafadh! His star
- أقشيب ربعهم أراك دريساI see you as a teacher
- إقطع حبالي فقد برمت بكا
- أقلق جفن العينين عن غمضه
- أقول لمرتاد الندى عند مالك
- ألا ترى كيف يبلينا الجديدانBehold, how time makes us decay
- ألا ترى ما أصدق الأنواءAla Tará Má Aşdiq Al-Anwá'
- ألا صنع البين الذي هو صانع
- ألا يا أيها الملك المعلى
- ألا يا خليلي اللذين كلاهماMy friend, those we love
- ألآن خليت الذؤبان في الغنم
- الآن لما صار حوض الواردNow That the Reservoir is Full
- البين جرعني نقيع الحنظلSeparation made me drink the bitter aloes draught
- آلت أمور الشرك شر مآلThe schemes of Polytheism met a vile end
- الحسن بن وهبHasan ibn Wahb
- الحسن جزء من وجهك الحسنBeauty is Part of Your Beautiful Face
- الحق أبلج والسيوف عوارSwords' Affliction While Truth's Radiance
- الدار ناطقة وليست تنطق
- الدهر يوم ويوم
- الزنج أكرم منكم والرومThe black man is more honorable than you, and the Romans
- السيف أصدق أنباء من الكتبThe Sword is More Truthful than Books
- الغيم من بين مغبوق ومصطبحThe cloud from between depressed and cheerful
- ألقت على غاربي حبل امرئ عانAn Arabian throwing my rope onto one who is perishing
- أللعمر في الدنيا تجد وتعمرThe Age in Life You Find and Cultivate
- ألم ترني خليت نفسي وشانها
- ألم تك ريحانة الواصف
- ألم يأن أن تروى الظماء الحوائمHas not the time come for the thirsty to be watered
- ألم يأن تركي لا علي ولا لياHas not the time come for me to cease imposing on others and impose on myself
- النار والعار والمكروه والعطبFire, Shame, Loathing, and Affliction
- الهوى ظالم وأنت ظلومLove is Unjust and You are Unjustful
- إلياس كن في ضمان الله والذمم
- اليوم أدرج زيد الخيل في كفنToday Zaid Buried the Horses in Shrouds
- أم ابن الاعمش فاعلموها فرتنا
- أما أبو بشر فقد أضحى الورىAs for Abu Bishr, he has become a model
- أما الرسوم فقد أذكرن ما سلفا
- أما إنه لولا الخليط المودعAma innahu lawla alkhaleet almawda'
- إما حججت فمقبول ومبرورEmah hajajt famaqbool wamobroor
- أما والذي أعطاك بطشا وقوةAmara Wa Alathi A'ataka Batsha Wa Quwwah
- أما والذي غشى المبارك خزيةAmaa wa Allathi Ghasha al-Mubaarak Khaziyah
- أما وقد ألحقتني بالموكبNow that you have joined me to the caravan
- أمالك إن الحزن أحلام حالم
- أمحمد بن سعيد ادخر الأسى
- إمرأة مقران ماتت بعد ما شابا
- أمسك بل استمسك لوقع هياجيHold still, rather cling to the impact of my passions
- أمقران يا ابن بنات العلوج
- أمويس كيف رأيت نصب حبائلي
- إن الأمير حمام الجارع الجانيThe Prince, the Aggressor Dove
- إن بكاء في الدار من أربهIf There is Weeping in the House, Then it is From its Pillar
- إن حزني عليك ليس عليكاMy Sadness for You Is Not for You
- إن شئت أتبعت إحسانا بإحسان
- إن عبدون أرضه ممطورهAbdoon's Land is Fertile
- إن عهدا لو تعلمان ذميماIf you knew of a promise, however trivial
- إن كان غيرك الإثراء والنعمIf others are enriched by wealth and bounty
- إن يكن في الأرض شيء حسن
- إن يوم الفراق يوم عبوس
- أنا في ذمة الكريم سليماI am in debt to the generous one, unharmed
- أنا في لوعة وحزن شديدI'm in Deep Anguish and Sorrow
- أنا ميت ولئن مت
- أنبئت عبد الله أصبح يعول
- أنت في حل فزدني سقما
- آنسني من بعدك الوجدLonging afflicts me in your absence
- أنضيت في هذا الأنام تجاربي
- أنوح بن عمرو إن ما حم واقعAnwaḥ ibn ʿAmr in mā ḥammun wāqiʿ
- إني أتتني من لدنك صحيفةA scroll has come to me from your side
- إني أظن البلى لو كان يفهمهI think that if decay could understand
- إني أظن البلي لو كان يفهمهI think that if ruin understood him
- إني على ما نالني لصبور
- إني نظرت ولا صواب لعاقل
- أهد الدموع إلى دار وماصحهاTears Offered to the Home of the Beloved
- أهلوك أضحوا شاخصا ومقوضاMy friends rose with determination
- أهن عوادي يوسف وصواحبهThe camps of Yusuf and his companions -
- أول عدل منك فيما أرىThe first justice I see from you
- أي القلوب عليكم ليس ينصدعWhich Hearts Upon You Does Not Break
- أي رأي وأي عقل صحيحAny View and Any Sound Mind
- أي مرعى عين ووادي نسيبAny Pasture is an Eye and a Forgotten Valley
- أي ندى بين الثرى والجبوب
- أيا زينة الدنيا وجامع شملهاAyu Zainat al-Dunya wa Jami' Shamlaha
- أيا من أعرض اللهGod Who Turned Away
- أيا من لا يرق لعاشقيهAyyu man la yarqu li'ashiqayhi
- أيا ويل الشجي من الخلي
- أيسلبني ثراء المال ربي
- أيقنت حين نتفت أن ستكابرI Believed When You Broke Away You'd Act Stubborn
- أيها البرق بت بأعلى البراقO lightning, strike the highest peaks
- أيوسف جئت بالعجب العجيبJoseph, You Came with Wondrous Wonder
- بأبي وإن حسنت له بأبيMy Father, Even If I Treated Him Well, My Father
- بأبي وغير أبي وذاك قليل
- بأي نجوم وجهك يستضاءWith what stars of your face is light sought
- بت سلم الجوى وحرب النعاس
- بدلت بعد تأنس بتوحش
- بدلت عبرة من الإيماضTears of Blinking
- بذ الجلاد فهو دفينThe Executioner Sows, So He Reaps
- برعت محاسنه فجل بها
- بسطت إلي بنانة أسروعاExtended to me a coffee pot whiter
- بعقلي هذا صرت أحدوثة الركبMy Mind
- بلغت بي فوق غاية الكمد
- بمحمد صار الزمان محمداWith Muhammad, time itself became Muhammad
- بنفسي حبيب سوف يثكلني نفسيMy Dear Love Will Be The Death Of Me
- بني حميد الله فضلكمChildren of Hamid, Allah's Favor Upon You
- بوأت رحلي في المراد المبقلI set my bags down in Murad Al-Maqbal
- بؤس قلبي كيف ذلاMy Heart's Anguish, How Humiliated
- بيت قلبي من هواك على الطوى
- تبدلت إلفا إذ تبدلت بي إلفاChanges of Habit Since My Habits Have Changed
- تجرع أسى قد أقفر الجرع الفرد
- تحاول شيئا قد تولى فودعاYou're Beyond Reach Now
- تحمل عنه الصبر يوم تحملواPatience With Him When You Endure
- تحمل من حياتي في يديهHe Carries My Life in His Hands
- تصدت وحبل البين مستحصد شزرShe turned away while the rope of separation harvests sparks,
- تعشقك الكبار يدل عنديSeniors Love You Means a Lot to Me
- تفاحة جرحت بالدر من فيها
- تقي جمحاتي لست طوع مؤنبي
- تلقاه طيفي في الكرى فتجنبا
- تناء بدؤه ذنب التدانيOur meeting was a sin, the beginning of intimacy
- جادتك عني عيون المزن والديم
- جرت له أسماء حبل الشموس
- جعلت فداك أنت من لا ندله
- جعلت فداك عبد الله عنديFor My Master Abdullah I Would Sacrifice Myself
- جفوف البلى أسرعت في الغصن الرطبDry Days of Affliction Hastened on the Moist Branch
- جمشتني بحاجبShe frowned at me with her eyebrow
- جوى ساور الأحشاء والقلب واغله
- حبست فاحتبست من أجلك الديمYou were imprisoned, so time was imprisoned for your sake
- حبك بين الحشا مقيمYour Love Dwells Among the Thickets
- حجى لحمى البطالة مستبيحUnemployed People's Feverish Talk
- حسرات عواطفRegrets are emotions
- حسنت عبرتي وطاب نحيبي
- حل الأمير محل رفد الرافدThe Prince's Solution in Place of Sustaining the Affluent
- حماد من نوء له حماد
- خالس لحظا على دهشKhalas Laḥẓatan ʿAlá Daḥsh
- خذي عبرات عينك عن زماعيTake the lessons from your eyes about my peers
- خشنت عليه أخت بني خشينMy Sister from the Rough Tribe Was Harsh with Him
- خلاصFor me there was no escape from your love,
- خلس البين أحمد بن يزيدThe separation has cheated Ahmed the son of Yazeed
- داب عيني البكاء والحزن دابيTears and Sadness Have Become my Habit
- داع دعا بلسان هاد مرشدA caller called in the tongue of a gentle guide
- دع ابن الأعمش المسكين يبكيLet the son of Al-A'mash weep
- دعا أبي اللحظ خداكاMy Father's Prayer
- دعني وشرب الهوى يا شارب الكاسLeave Me and Drink of Passion, O Drinker of the Cup
- دمن ألم بها فقال سلام
- دموع أجابت داعي الحزن همعTears Answered the Call of Sorrow's Intensity
- دنا سفر والدار تنئي وتصقبHomeward Bound
- دنف بكى آيات ربع مدنفA land where ruins of dwellings weep
- ديمة سمحة القياد سكوبDimat Samiha Alqiyad Scope
- ذريني منك سافحة المآقي
- ذكرت محمدا بقتل محمدRemembered Muhammad with the killing of Muhammad
- ذكرتك حتى كدت أنساك للذيI Remembered You Until I Almost Forgot You
- ذل السؤال شجى في الحلق معترض
- راحتي في البكاء حتى أراكاMy Tranquility Is in Crying Until I See You
- رأيت العلا معمورة بك دارهاI saw the heights inhabited by you, its abode
- رأيت في النوم أن الصلح قد فسداI saw in a dream that peace had gone awry
- رب غليظ الطباع يغلظ عنMy Lord of Harsh Temper, Be Gentle
- رحلت فغير دموعي الدرر
- رحم الله جعفرا فلقد كاGod have mercy on Ja'far, for he was a brave and generous man.
- رسولك الخطي يوم الوغىYour Messenger Has Spoken on the Day of Clamor
- رغم أنفي من أن ترى مهتوكاDespite my displeasure at seeing you downtrodden
- رق له إن كنت مولاه
- رقادك يا طرفي عليك حرام
- رقت حواشي الدهر فهي تمرمر
- ريب دهر أصم دون العتابThe vicissitudes of time are deaf to reproach
- زائر زارني فهاج خيالا
- زفرات مقلقلاتMurmured Sighs
- سارية لم تكتحل بغمضThe Bride Has Not Adorned Herself with Kohl
- سأشكر لابني وهب الهبة التي
- سالب عيني لذة الغمضMy Eyes' Delight Is in Closing
- سأهجو الوغد مقرانI mock the scoundrel Miqran
- ستعلم يا عياش إن كنت تعلم
- سرت تستجير الدمع خوف نوى غدShe went seeking refuge, her tears fearing the evils of fate tomorrow,
- سعدت غربة النوى بسعاد
- سقت رفها وظاهرة وغباThirsting for Union and Appearing and Folly
- سقى الله من أهوى على بعد نأيهMay God water those whom I love from afar
- سقى عهد الحمى سبل العهادThe paths of devotion drank the covenant's drought,
- سلام الله عدة رمل خبتPeace of God Sand Storm Has Passed
- سلام على من لا يرد سلامي
- سلم على الربع من سلمى بذي سلمPeace be upon the people of Dhi Salm
- سهرت فيك فلم أجحد يد السهرI stayed up late for you, not denying the hand of wakefulness
- شبيه الخد بالتفاRose cheeks
- شجا في الحشى ترداده ليس يفترLongings in the Heart, Their Echo Dies Not
- شد ما استنزلتك عن ربعك الأظHow intensely the places you frequented called you back
- شعبي وشعب عبيد الله ملتئم
- شعري أنى هربت في الطلبMy Friend, Where I Fled in Quest
- شمس دجن تطلعت من قضيبThe sun of adornment peered out from behind the veil
- شهدت لقد أقوت مغانيكم بعدي
- شهدت لقد لبست أبا سعيدI witnessed that Abu Sa'id has worn
- شهدت لقد لبست أبا سعيدI bear witness, you have donned, O Abu Sa'id
- صبرا على المطل ما لم يتله الكذبPatience at the Window That Has Not Been Stained by Lies
- صبرت عنك بصبر غير مغلوبI patiently endured you with an unyielding patience
- صحبي قفوا مليتكم صحبا
- صد وما احتسب الصداHe rejected me, yet I did not expect rejection
- صدفت لهيا قلبي المستهترMy Chance Encounter with My Capricious Heart
- صدق أليته إن قال مجتهداBelieve his claim if he says, striving
- صرد ونكد وزند أنت معذورYou're Gloomy, Sullen, and Full of Grief, You Are Excused
- صرف النوى ليس بالمكيثThe Fleetingness of Pleasure
- صريع هوى تغاديه الهمومSlain by passions, sorrows haunt him,
- ضاحكن من أسف الشباب المدبرLaughing at the Sorrow of Departed Youth
- طلبته أيام وطالب مثلها
- طلل الجميع لقد عفوت حميداEveryone's Shadows, Indeed I Have Forgiven Hameed
- طوتني المنايا يوم ألهو بلذةThe Sorrows Folded Me On a Day When I Was Lost in Pleasure
- ظبي يتيه بورده في خده
- ظنك فيما أسره حكمYour Trust in What I Concealed is Wisdom
- ظني به حسن لولا تجنيهMy Friend's Beauty Except His Crime
- عبدك يدعو باسطا خمسه
- عثمان لا تلهج بذكر محمدOthman, do not speak of Muhammad
- عجب لعمرك أن وجهك معرضHow strange that your face is turned away
- عجب لعمري أن وجهك معرضA Wonder that your Face is an Exhibition
- عريت من الهوى وبرئت منه
- عزاء فلم يخلد حوي ولا عمروCondolence, Yet Hūway and ‘Amr Did Not Live Forever
- عسى وطن يدنو بهم ولعلماHope Homeland Draws Near Through Them and Through Knowledge
- عفت أربع الحلات للأربع الملدVirtue of Four Qualities for the Four Kings
- على مثلها من أربع وملاعبOn the likes of her four and playgrounds
- عنت فأعرض عن تعريضها أربي
- عنت له سكن فهام بذكرها
- عياش زف إليك جهد جاهد'Ayyash sends you his greatest effort'
- عياش يا ذا البخل والتصريدAyash O You of Stinginess and Hardheartedness
- غاب والله أحمد فأصابتGone is Ahmed, so it struck
- غدا الملك معمور الحمى والمنازلTomorrow the king will (visit) prospered places and homes
- غدا يتناءى صاحب كان لي أنساTomorrow, a friend of mine who was my companion will fade away
- غطت يداك علي في لحديCovered Me with Your Hands in My Grave
- غنى فشاقك طائر غريدThe Bird of Your Branches Has Chirped
- غير مستأنس بشيء إذا غبNot Feeling at Ease with Anything When it is Absent
- فاض اللئام وغاضت الأحسابThe Scoundrels Went Too Far and Accounts Were Settled
- فحواك عين على نجواك يا مذلYou glanced upon my secret love, O you who abase
- فديت محمدا من كل سوء
- فرد جمال سليل نورBeautiful Scion of Light
- قال الوشاة بدا في الخد عارضه
- قالت وعي النساء كالخرس
- قد شرد الصبح هذا الليل عن أفقه
- قد صحا القلب بعدماMy Heart Has Awakened After Slumbering
- قد صنف الحسن في خديك جوهرهBeauty has crafted its jewels upon your cheeks
- قد عرفنا دلائل المنع أو ماWe have come to know the signs of refusal, or what
- قد قصرنا دونك الألحاWe shortened our gazes away from you out of fear that they would melt
- قد كسانا من كسوة الصيف خرقWe are clad in summer's tattered gown,
- قد نابت الجزع من أروية النوبGrief has sprouted from the waterways of Nubia
- قدك اتئب أربيت في الغلواء
- قرب الحيا وانهل ذاك البارقDraw Near to Life and Drink that Lightning Flash
- قرى دارهم مني الدموع السوافكTheir homes are watered by my copious tears
- قف بالطلول الدارسات علاثاStop at the ruins with trailing skirts
- قفوا جددوا من عهدكم بالمعاهد
- قل لابن طوق رحى سعد إذا خبطت
- قل لعبدون أين ذاك الحياءSay to Abdoon, where is that modesty
- قل للأمير أبي سعيد ذي الندى
- قل للأمير الأريحي الذيSay to the Areehi Prince Who
- قل للأمير الذي قد نال ما طلباSay to the prince who has attained what he desired
- قل للأمير تجد للقول مضطرباSay to the Prince you will find the saying disquieted
- قل للأمير لقد قلدتني نعما
- قلبت أمري في بدء وفي عقبMy Heart's Affair in Beginning and End
- قمر تبسم عن جمان نابت
- قولا لإبراهيم والفضل الذيSay to Abraham and the Grace Which
- كان لنفسي أمل فانقضىMy Soul Once Had A Hope, But It Has Passed
- كانت صروف الزمان من فرقكBecoming Apart
- كأني لم أبثكما دخيليAs if I had not confided my secrets to you, my friends
- كذا فليجل الخطب وليفدح الأمر
- كشف الغطاء فأوقدي أو أخمدي
- كشفتك الأيام يا إنسانDays Revealed You, O Human
- كف الندى أضحت بغير بنانThe morning dew palm became without fingers
- كفاني من حوادث كل دهرEnough of the Events of Every Epoch
- كفي وغاك فإنني لك قالي
- كم يتمادى ليلي الأطولHow Long My Longest Night Lingers On
- كيف بعدي لا ذقتم البين أنتمAfter Me, How Could You Not Have Tasted Separation, You
- لا آكل التفاح دهري ولوI have only you
- لا أنت أنت ولا الديار ديارYou're Home is not Your Home, Nor are You Yourself
- لا ترث لابن الأعمش الكشخان منThe Morning Star from the Sky of Andalusia
- لا تصدي فالصد أمر عظيمDo Not Turn Away, For Turning Away is a Momentous Matter
- لا تعجلن عليك بعد نهارDon't rush to me after the day
- لا تعذلي جارتي أنى لك العذلMy Neighbor, Do Not Blame Me, For I Am Blameless to You
- لا خير في قربى بغير مودة
- لا سقيت أطلالك الداثرهI Did Not Water Your Ruins
- لا عيش أو يتحامى جسمك الوصبNo Life or Your Body Gets Warm
- لا نالك العثر من دهر ولا زلل
- لا وورد بخده
- لا يحمد السجل حتى يحكم الوذمThe Judge's Ledger is not Praised Until it's Closed
- لا يشمت الأعداء بالموت إنناThe enemies shall not gloat at death, for we
- لأشكرنك إن لم أوت من أجليI Thank You Though I Die For You
- لامته لام عشيرها وحميمهاThe Bride's Tears for Her People and Kindred
- لأي حبيب يحسن الرأي والودFor Any Lover Who Has Good Opinion and Affection
- لباك عبدك مخلصاYour Servant Responds Wholeheartedly
- لطمحت في الإبراق والإرعاد
- لعلك ذاكر الطلل القديمYou are perhaps remembering the ancient ruins
- لعمرك لليأس غير المريFor Your Life Despair Not
- لعمري لئن قرت بقربك أعين
- لقد أخذت من دار ماوية الحقبGone are the glorious days of Mayya's abode,
- لقد أقام على بغداد ناعيهاHe Who Mourned the Passing of Baghdad
- لك علم بعبرتي واشتياقي
- لم أر شيئا من الفراق إذاI did not see anything of separation when
- لم أر عيرا جمة الدؤوبI have not seen a caravan as persistent as fate
- لم يبق للصيف لا رسم ولا طللSummer's Shadows
- لما رأيت الأمر أمرا جداWhen I Saw The Matter Was Very Serious
- لمكاسر الحسن بن وهب أطيبBeautiful Breakages by Al-Hassan ibn Wahb
- لنمنا وصرف الدهر ليس بنائمThe Wings of Time
- لها وأعارني ولها
- لهان علينا أن نقول وتفعلاIt is upon us to say and you do
- لهف نفسي علي لا بل عليكاMy longing soul is upon you, no, but upon you
- لو أن دهرا رد رجع جواب
- لو تراه يا أبا الحسن
- لو صحح الدمع لي أو ناصح الكمد
- لو كنت عندي أمس وهو معانقيIf I Had Yesterday and He Was Embracing Me
- لو لم أكن مشبعا من الحمق
- لولا أبو يعقوب في إبرامهIf it were not for Abu Ya'qub in his determination,
- لولا القديم وحرمة مرعيةWithout the Old and Sanctity Observed
- لي حبيب عصيت فيه النصيحاMy Beloved Whom I Disobeyed Counsel
- ليت الخيال فريسة لرقاديIf only fantasy were prey to my sleep
- ليت الظباء أبا العميثل خبرت
- ليت شعري بأي وجهيك بالمصMy Love's Hair
- ليس الوقوف بكفء شوقك فانزلStanding still cannot quench your passion, so descend
- ليس يدري إلا اللطيف الخبير
- ليهنك يا سليل فقد هنتني
- ما ابيض وجه المرء في طلب العلىThe face of man does not turn white in seeking glory
- ما اليوم أول توديع ولا الثاني
- ما أنت إلا المثل السائرYou're Nothing But A Common Saying
- ما عهدنا كذا نحيب المشوقWe Never Knew Such Yearning Laments
- ما في وقوفك ساعة من باسWhat is Love in Your Standing
- ما لكثيب الحمى إلى عقده
- ما للدموع تروم كل مرام
- ما لي بعادية الأيام من قبلWhat Makes the Days of Old Dear to Me
- مات ذاك الجوى وذاك الحريقThat blazing fire, that passion died
- ماذا بدا لك إذ نقضت هواكاWhat Did You Resolve When You Broke Your Passion
- مازالت الأيام تخبر سائلاStill the Days Tell the Asker
- متخمط في غمرة متهتكWallowing in decadent darkness, without care
- متطلب بصدوده قتلي
- متى أنت عن ذهلية الحي ذاهل
- متى كان سمعي خلسة للوائمWhen did my hearing become secretly receptive to blamers
- متى يرعي لقولك أو ينيبWhen Will He Heed Your Words or Repent
- مثل ودي لا يغيره
- محمد إني بعدها لمذممMohammed, I am still blameworthy after it
- محمد بن حميد أخلقت رممهMuhammad ibn Hamid, I shaped his morals
- محمد بن سعيد أرعني أذناMuhammad son of Sa'id, lend me an ear
- مرتب الحزن في القلوبThe Sorrows Arranged in Hearts
- مضى ما كان قبل من الدعارهPast Promiscuity
- معتدل كالغصن الناضر
- معتدل لم يعتدل عدلهModerate Has Not Been Moderate in His Justice
- مقران يا متشعب الراس
- ملك جار إذ ملكA king once ruled, never mourning the dead
- من أين لي صبر على الهجر
- من بنو عامر من ابن الحباب
- من سجايا الطلول ألا تجيبا
- منحتك ودا كان طفلا فقد نشاYou're My Love When You Were a Child, Now Grown
- مهاة النقا لولا الشوى والمآبض
- نأت به الدار عن أقاربهMy Relatives Are Far From Home
- نأي وشيك وانطلاقIsolation is Near and Departure
- نبئت عتبة شاعر الغوغاء
- نبئت عتبة يعوي كي أشاتمهThe Nobleman's Complaint
- نبيل ردف دقيق خصرA Slim Waistline
- نثرت فريد مدامع لم ينظمScattered My Tears that Were Not Arranged in Verse
- نسائلها أي المواطن حلتWe ask her which homelands hosted her
- نسج المشيب له لفاعا مغدفا
- نشرت فيك رسيسا كنت أطويهI disclosed in you a secret I used to conceal
- نطقت مقلة الفتى الملهوف
- نظري إليك عليك يش
- نعاء إلى كل حي نعاءElegy to Every Living Being
- نعم الفتى ابن الأعمش الغث الذفرThe Young Man Son of Al-A'mash the Scabby Abandoned
- نفس يحتثه نفسA Soul Inciting Itself
- نفسي فداء محمد ووقاؤهMy Soul is a Sacrifice for Muhammad and His Protection
- نكست رأسي بين جلاسي
- نم وإن لم أنم كراي كراكاMy Soul is Content
- نوار في صواحبها نوارLights in its lights, lights
- ها إن هذا موقف الجازع
- هارون يا خير من يرجى
- هذا كتاب فتى له هممThis Youth Has High Aspirations
- هذا هواك وهذه آثاره
- هل أثر من ديارهم دعس
- هل اجتمعت أحياء عدنان كلهاHave all the tribes of Adnan ever united
- هل اجتمعت عليا معد ومذحج
- هل الله لو أشركت كان معذبيGod, Had I Attributed a Partner to Him, Would He Have Punished Me
- هو الدهر لا يشوي وهن المصائبTime Does Not Roast Them and They Are the Afflictions
- هي فرقة من صاحب لك ماجدIt is a band from a friend of yours, O Majid
- وأبي المنازل إنها لشجونMy Soul Yearns for Home
- وأخ أملى عليه اختلاط الA brother whom the vicissitudes of time
- وأخ بشعت بعرفه ومذاقهA Brother Made Ugly by His Scent and Taste
- وافى الحبيب الزائرThe Lover's Return
- والله لو تدري بما ألقىAllahu law tudri bima alqa
- والله يا ابن الأعمش المبتلىGod, O son of Al-A'amash the afflicted
- وإني لأستحيي يقيني أن يرىI Seek Refuge From My Certainty
- وبديع الجمال يضحك عن أضThe beauty of perfection laughs in the face of flaws
- وثناياك إنها إغريضYour undulations are alluring
- وجد الحاسدون فينا مقالاThe Envious Found in Us a Topic
- وراءك عن شاك قليل العوائدBehind you is one who complains little of returns
- وسابح هطل التعداء هتانSwimmer Against the Downpour of Tyranny
- وعاذل عذلته في عذلهAnd The One Who Reproached Him is Reproached for Reproaching
- وفاتن الألحاظ والخدCheeks of Charm and Alluring Glances
- وقائلة حج عبد العزيز
- وقهوة كوكبها يزهر
- ولي من الدنيا هوى واحد
- ومحتكم في الخمص طورا وفي البدنAt times aloof, at others intimate and close,
- ومشجج بالمسك في وجناتهWith musk-scented gardens
- ومنفرد بالحسن خلو من الهوىAlone in Beauty, Free from Passion
- ويك سلم للواحد الخلاقCreative Salvation for the One
- يا أبا جعفر أقر لك الحسO Abu Ja'far, the loving hearts have submitted to you
- يا ابن تلك التي بحران لما
- يا أكرم الناس آباء ومفتخراO Noblest of People in Lineage and Pride
- يا أيها السائلي عن عرصة الجود
- يا برق طالع منزلا بالأبرق
- يا بعد غاية دمع العين إن بعدواO remoteness, goal of tearful eyes, if they are remote
- يا جفونا سواهرا أعدمتها
- يا دار دار عليك إرهام الندىO Home, O Home, upon you the dew-drops yearn
- يا دهر قدك وقلما يغني قديO Time, Your Bow and My Pen Hardly Suffice
- يا ربع لو ربعوا على ابن همومMy friend, if they gathered around the son of worries
- يا زوجة المسكين مقران التيYa zawjat al-maskin muqran alati
- يا سقم الجفن من حبيبيO sickness of my weary eyes for my beloved
- يا سمي الذي تبهل يدعوO virtuous one who prays devoutly
- يا سمي المجهول حين يسمىO nameless one when named
- يا سمي النبي في سورة الجنYa Sami An-Nabi Fi Soorat Al-Jinn
- يا سهم للبرق الذي استطاراArrow to Lightning That Has Soared
- يا شادنا صيغ من الشمسOur Radiant, Molded by the Sun
- يا عليلا حشا الجوانح ناراMy Friend is Sick with Longing
- يا عمرو قل للقمر الطالعYa 'Amro Qul Lilqamar Altali'
- يا غزالا قطاف وجنته الورO gazelle, thy cheek is like the garden rose
- يا قضيبا لا يدانيه
- يا لابسا ثوب الملاحة أبلهO Wearer of the Sailor's Garb, How Foolish!
- يا مغرس الظرف وفرع الحسب
- يا من به يفتخر الفخرYa man bihi yaftakhar al-fakhr
- يا من تردى بحلة الشمسO You Who Are Clothed in the Raiment of the Sun
- يا موضع الشدنية الوجناء
- يا هذه أقصري ما هذه بشرOh You Who are So Brief
- يا هلالا غدا عليه المحاقMy Friend
- يا وارث الملك إن الملك محتبسO heir of the kingdom, the kingdom is withheld
- يترجم طرفي عن لساني بسرهMy Friend
- يد الشكوى أتتك على البريدThe Hand of Complaint Reached You in the Mail
- يصدني عن كلامك الشفق
- يقول أناس في حبيناء عاينواI Have Heard in Habaina
- يقول في قومس صحبي وقد أخذت
- يوم الفراق لقد خلقت طويلاThe Day of Separation You Have Been Created Long
- يوم الفراق لقد خلقت عظيماThe Day of Separation You Have Created Great
No poems found.