دابُ عَيني البُكاءُ وَالحُزنُ دابي

فَاِترُكيني وُقيتِ ما بي لِما بي

My eyes weep and sorrow overtakes me

Leave me be for the time that I have left

سَأُجَزّي بَقاءَ أَيّامِ عُمري

بَينَ بَثّي وَعَبرَتي وَاِكتِئابي

I will make up for the days of my life

Between my misery, my tears, and my gloom

فيكَ يا أَحمَدَ بنَ هارونَ خَصَّت

ثُمَّ عَمَّت رَزيئَتي وَمُصابي

Ahmad ibn Harun you were special to me

Then my misery spread and my afflictions encompassed me

فَجَعَتني الأَيّامُ فيكَ فَأُنسي

في اِختِلالي وَعِصمَتي في اِضطِرابي

The days distressed me for you, so console me

In my disorder and protect me in my turmoil

فَجَعَتني الأَيّامُ بِالصادِقِ النُط

قِ فَتى المَكرُماتِ وَالآدابِ

The days distressed me for the truthful, well-mannered one

The noble darling of etiquette and morals

بِخَليلٍ دونَ الأَخِلّاءِ لا بَل

صاحِبي المُصطَفى عَلى أَصحابي

Unlike other friends, my companion was al-Mustafa

The finest of my companions

شَمَّرِيٍّ يَحتَلُّ مِن سَلَفي مَر

وانَ في الأَكرَمينَ وَالصُيّابِ

Shammari who assumes excellence from my ancestors

Among the most generous and youthful

أَفَلَمّا تَسَربَلَ المَجدَ وَاِج

تابَ مِنَ الحَمدِ أَيَّما مُجتَابِ

When he wore the cloak of glory and sought

Praise, was any prayer left unfulfilled?

وَتَراءَتهُ أَعيُنُ الناظِريهِ

قَمَراً باهِراً وَرِئبالَ غابِ

Eyes saw him as a radiant full moon

A lofty and brilliant celestial body

وَعَلى عارِضَيهِ ماءُ النَدى الجا

ري وَماءُ الحِجى وَماءُ الشَبابِ

On his cheeks, the flowing waters of dew

Dew of life, and dew of youth

أرَسَلَت نَحوَهُ المَنِيَّةُ عَيناً

قَطَعَت مِنهُ أَوثَقَ الأَسبابِ

Death sent an eye toward him

That severed the strongest of ties