أَرضٌ مُصَرَّدَةٌ وَأُخرى تُثجَمُ مِنها
الَّتي رُزِقَت وَأُخرى تُحرَمُ
Some lands lie barren while others grow rich,
Some are blessed while others deprived.
فَإِذا تَأَمَّلتَ البِلادَ رَأَيتَها
تُثري كَما تُثري الرِجالُ وَتُعدِمُ
Survey the regions - you will see them
Rise and fall like men, decay and thrive.
حَظٌّ تَعاوَرَهُ البِقاعُ لِوَقتِهِ
وادٍ بِهِ صِفرٌ وَوادٍ مُفعَمُ
Fortune circles them, favoring each in turn;
Without it, Prophethood would not have risen
لَولاهُ لَم تَكُنِ النُبُوَّةُ تَرتَقي
شَرَفَ الحِجازَ وَلا الرِسالَةُ تُتهِمُ
To honor the Hijaz, nor the Message fly.
Thus the Caliphate, after long ages adrift,
وَلِذاكَ أَعرَقَتِ الخِلافَةُ بَعدَما
عَمِرَت عُصوراً وَهيَ عِلقٌ مُشئِمُ
Founded empires, though once a faint dream.
Through it we saw the Sacred House of God
وَبِهِ رَأَينا كَعبَةَ اللَهِ الَّتي
هِيَ كَوكَبُ الدُنيا تُحِلُّ وَتُحرِمُ
As a bright star ruling the world's scheme.
Since Malik bore rule the blessed isle
تِلكَ الجَزيرَةُ مُذ تَحَمَّلَ مالِكٌ
أَمسَت وَبابُ الغَيثِ عَنها مُبهَمُ
Has shut its door against the clouds above.
Its villages are cloaked now in dust, and seem
وَعَلَت قُراها غَبرَةٌ وَلَقَد تُرى
في ظِلِّهِ وَكَأَنَّما هِيَ أَنجُمُ
Like stars in his darkness, extinguished of love.
Once a lush garden, but now laid open
غَنِيَت زَماناً جَنَّةً فَكَأَنَّما
فُتِحَت إِلَيها مُنذُ سارَ جَهَنَّمُ
To Hell, when its bliss left as if Hell came.
The air there is heavy, the exile heartsick
الجَوُّ أَكلَفُ وَالجَنابُ لِفَقدِهِ
مَحلٌ وَذاكَ الشِقُّ شِقٌّ مُظلِمُ
For home; that cleft is cleft with shame.
The separate tents were ruled by a king
أَقوَت فَلَم أَذكُر بها لَمّا خَلَت
إِلّا مِنىً لَمّا تَقَضّى المَوسِمُ
Who would not abide lewdness or crime.
He walked with the folk yet kept majesty,
وَلَقَد أَراها وَهيَ عِرسٌ كاعِبٌ
فَاليَومَ أَضحَت وَهيَ ثَكلى أَيِّمُ
Bending to raise them, as was meet, sublime.
Noble, he knew; to honor him was right.
إِذ في دِيارِ رَبيعَةَ المَطَرُ الحَيا
وَعَلى نَصيبَينَ الطَريقُ الأَعظَمُ
Base with them, he increased his esteem.
Enough, O sons of Amr ibn Ghanam!
ذَلَّ الحِمى مُذ أوطِئَت تِلكَ الرُبا
وَالغابُ مُذ أَخلاهُ ذاكَ الضَيغَمُ
You are the target of tongues, as I deem.
The glory of Rabi'a from ancient days
إِنَّ القِبابَ المُستَقِلَّةَ بَينَها
مَلِكٌ يَطيبُ بِهِ الزَمانُ وَيَكرُمُ
When Jusham's hand was its shield and defense.
They raid to conquer; conquest is their name.
لا تَألَفُ الفَحشاءُ بُردَيهِ وَلا
يَسري إِلَيهِ مَعَ الظَلامِ المَأثَمُ
They loot the lands, and take spoils immense.
Soon you will recall Malik's great deeds
مُتَبَذِّلٌ في القَومِ وَهوَ مُبَجَّلٌ
مُتَواضِعٌ في الحَيِّ وَهوَ مُعَظَّمُ
When disaster strikes or ruin looms near.
Who then is pure, free of vice, now he has gone
يَعلو فَيَعلَمُ أَنَّ ذَلِكَ حَقُّهُ
وَيُذيلُ فيهِم نَفسَهُ فَيُكَرَّمُ
And your abode forsaken, no more held dear?
Why do I see your soil so lifeless?
مَهلاً بَني عَمرِو بنِ غَنمٍ إِنَّكُم
هَدَفُ الأَسِنَّةِ وَالقَنا يَتَحَطَّمُ
Why are your houses all in decay?
What kin are these that merit no tenderness?
المَجدُ أَعنَقُ وَالدِيارُ فَسيحَةٌ
وَالعِزُّ أَقعَسُ وَالعَديدُ عَرَمرَمُ
What womb is this that pity does not sway?
Envy of their own has ulcered kinship,
ما مِنكُمُ إِلّا مُرَدّىً بِالحِجا
أَو مُبشَرٌ بِالأَحوَذِيَّةِ مُؤدَمُ
An ancient wound no medicine can heal.
Thus Quraysh, whose minds once joined as one,
عَمرَو بنَ كُلثومِ بنِ مالِكٍ بنِ عَت
تابِ بنِ سَعدٍ سَهمُكُم لا يُسهَمُ
Their dreams united, purposes fused real,
Until Muhammad came, the Prophet, from their ranks
خُلِقَت رَبيعَةُ مُذ لَدُن خُلِقَت يَدا
جُشَمُ بنُ بَكرٍ كَفُّها وَالمِعصَمُ
Bearing the Revelation midst their band.
Then their accord corroded and minds locked.
تَغزو فَتَغلِبُ تَغلِبٌ مِثلَ اِسمِها
وَتَسيحُ غَنمٌ في البِلادِ فَتَغنَمُ
All turned stubbornly against his command.
Had they the scruple they feign, then never
وَسَتَذكُرونَ غَداً صَنائِعَ مالِكٍ
إِن جَلَّ خَطبٌ أَو تُدوفَعَ مَغرَمُ
Would they have stayed back from his advance.
Those are your ills, O Quraysh! Does the kin
فَمَنِ النَقِيُّ مِنَ العُيوبِ وَقَد غَدا
عَن دارِكُم وَمَنِ العَفيفُ المُسلِمُ
Near to you not know and makeKnown your stance?
Sweet once his ways were, but you abandoned them
مالي رَأَيتُ تُرابَكُم يَبَساً لَهُ
ما لي أَرى أَطوادَكُم تَتَهَدَّمُ
For what was bitter salt beneath the skin.
Until when you were ill, he prepared your cure.
ما هَذِهِ القُربى الَّتي لا تُصطَفى
ما هَذِهِ الرَحِمُ الَّتي لا تُرحَمُ
Chastising cures: a wise man uses discipline.
I fear you sheathe the sword once drawn for blood.
حَسَدُ القَرابَةِ لِلقَرابَةِ قَرحَةٌ
أَعيَت عَوانِدُها وَجُرحٌ أَقدَمُ
Blood once spilt cries for vengeance ever stern.
You tried to destroy his power, but it held fast;
تِلكُم قُرَيشٌ لَم تَكُن آراؤُها
تَهفو وَلا أَحلامُها تُتَقَسَّمُ
Your sword glanced off, its notched edge firm.
Scorn cannot shake him. Think of days gone by
حَتّى إِذا بُعِثَ النَبِيُّ مُحَمَّدٌ
فيهِم غَدَت شَحناؤُهُم تَتَضَرَّمُ
And past favors! See how blessings turn!
Feel remorse, if only remorse could mend
عَزَبَت عُقولُهُمُ وَما مِن مَعشَرٍ
إِلّا وَهُم مِنهُ أَلَبُّ وَأَحزَمُ
The anguish in your breast that you have earned!
If only one might come to him from us,
لَمّا أَقامَ الوَحيُ بَينَ ظُهورِهِم
وَرَأَوا رَسولَ اللَهِ أَحمَدَ مِنهُمُ
Or he would deign to take our blood-price fine!
Then those pleiades would not have bent their necks,
وَمِنَ الحَزامَةِ لَو تَكونُ حَزامَةٌ
أَلّا يُؤَخَّرَ مَن بِهِ يُتَقَدَّمُ
Those two stars, twins, would still serenely shine.
I have known since you allied against him
إِن تَذهَبوا عَن مالِكٍ أَو تَجهَلوا
نُعماهُ فَالرَحِمُ القَريبَةُ تَعلَمُ
Naught remained for you but grief to reap.
I studied well the configuration of his stars:
هِيَ تِلكَ مُشكاةٌ بِكُم لَو تَشتَكي
مَظلومَةٌ لَو أَنَّها تَتَظَلَّمُ
The brilliant heavenly reader cannot misread.
From the first, when I saw his skies grow dark,
كانَت لَكُم أَخلاقُهُ مَعسولَةً
فَتَرَكتُموها وَهيَ مِلحٌ عَلقَمُ
I have known what troubles would descend.
O Malik! All of Nizar knows full well
حَتّى إِذا أَجنَت لَكُم داوَتكُمُ
مِن دائِكُم إِنَّ الثِقافَ يُقَوِّمُ
None like you has walked the earth, or will transcend.
When I saw you unharmed, joy stretched my hand.
فَقَسا لِتَزدَجِروا وَمَن يَكُ حازِماً
فَليَقسُ أَحياناً وَحيناً يَرحَمُ
At the sight, sorrow's vast shadow bent.
I smelled the scent of flowering Raḥba, the perfume
وَأَخافَكُم كَي تُغمِدوا أَسيافَكُم
إِنَّ الدَمَ المُغتَرَّ يَحرُسُهُ الدَمُ
Of its soil, as the seas sent up their wild lament.
How many tyrants found there their last abode,
وَلَقَد جَهَدتُم أَن تُزيلوا عِزَّهُ
فَإِذا أَبانٌ قَد رَسا وَيَلَملَمُ
To sleep in its bosom, themselves ruined!
You hid your great deeds, but deeds will out
وَطَعَنتُهُمُ في مَجدِهِ فَثَنَتكُمُ
زُعفٌ يُفَلُّ بِها السِنانُ اللَهذَمُ
Though modesty cloak them. This cannot be rued.
Your excellence shines through, and virtue plain
أَعزِز عَلَيهِ إِذا اِبتَأَستُم بَعدَهُ
وَتُذُكِّرَت بِالأَمسِ تِلكَ الأَنعُمُ
For you - though the truth, guileless, needs no trim.
I praised you, for praise oils that noble bond.
وَوَجَدتُمُ قَيظَ الأَذى وَرَمَيتُمُ
بِعُيونِكُم أَينَ الرَبيعُ المُرهِمُ
I kept faith, for faith is trade that made life brim.
I gave thanks, for thanks are harvest, fecund, ripe.
وَنَدِمتُمُ وَلَوِ اِستَطاعَ عَلى جَوى
أَحشائِكُم لَوَقاكُمُ أَن تَندَموا
وَلَوَ اِنَّها مِن هَضبَةٍ تَدنو لَهُ
لَدَنا لَها أَو كانَ عِرقٌ يُحسَمُ
ما ذُعذِعَت تِلكَ السُروبُ وَأَصبَحَت
فِرقَينِ في قَرنَينِ تِلكَ الأَسهُمُ
وَلَقَد عَلِمتُ لَدُن لَجَجتُم أَنَّهُ
ما بَعدَ ذاكَ العُرسِ إِلّا المَأتَمُ
عِلماً طَلَبتُ رُسومَهُ فَوَجدتُها
في الظَنِّ إِنَّ الأَلمَعِيَّ مُنَجِّمُ
ما زِلتُ أَعرِفُ وَبلَهُ مِن عارِضٍ
لَمّا رَأَيتُ سَماءَهُ تَتَغَيَّمُ
يا مالِ قَد عَلِمَت نِزارٌ كُلُّها
ما كانَ مِثلَكَ في الأَراقِمِ أَرقَمُ
طالَت يَدي لَمّا رَأَيتُكَ سالِماً
وَاِنحَتَّ عَن خَدَّيَّ ذاكَ العِظلِمُ
وَشَمِمتُ تُربَ الرَحبَةِ العَبِقَ الثَرى
وَسَقى صَدايَ البَحرُ فيها الخِضرِمُ
كَم حَلَّ في أَكنافِها مِن مُعدِمٍ
أَمسى بِهِ يَأوي إِلَيهِ المُعدِمُ
وَصَنيعَةٍ لَكَ قَد كَتَمتَ جَزيلَها
فَأَبى تَضَوُّعُها الَّذي لا يُكتَمُ
مَجدٌ تَلوحُ فُضولُهُ وَفَضيلَةٌ
لَكَ سافِرٌ وَالحَقُّ لا يَتَلَثَّمُ
تَتَكَلَّفُ الجُلّى وَمَن أَضحى لَهُ
بَيتاكَ في جُشَمٍ فَلا يَتَجَشَّمُ
وَتَشَرَّفُ العُليا وَهَل بِكَ مَذهَبٌ
عَنها وَأَنتَ عَلى المَكارِمِ قَيِّمُ
أَثنَيتُ إِذ كانَ الثَناءُ حِبالَةً
شَرَكاً يُصادُ بِهِ الكَريمُ المُنعِمُ
وَوَفَيتُ إِنَّ مِنَ الوَفاءِ تِجارَةً
وَشَكَرتُ إِنَّ الشُكرَ حَرثٌ مُطعِمُ
