سَأَهجو الوَغدَ مُقرانَ

فَلا غَروَ وَلا بِدعا

I will satirize the morrow, without falsehood or innovation

A man, if he turns away, loses nothing

فَتىً ما إِن تَخَلَّت ذا

تُهُ مِن حَيَّةٍ تَسعى

When hungry, he feeds on himself

If stuffed inside, like clothes, he emerges wrinkled

إِذا ما جاعَتِ الفيشُ

غَدَت في ذاتِهِ تَرعى

Hit him with a slap that stuns eyes and ears

If he doesn't understand poetry quickly, he'll understand a slap

إِذا ما أُدخِلَت كَالبُس

رِ فيهِ خَرَجَت شَمعا

وَأَلقاهُ بِلَطمٍ يَه

تِكُ الأَبصارَ وَالسَمعا

فَإِن لَم يَفهَمِ الشِعرَ

سَريعاً فَهِمَ الصَفعا