Claude 2

  1. رَأَيتُ في النَومِ أَنَّ الصُلحَ قَد فَسَدا

    وَأَنَّ مَولايَ بَعدَ القُربِ قَد بَعُدا

    I saw in a dream that peace had gone awry

    And that my beloved after nearness had gone far

  2. لِمَ لَم أَمُت حُزناً لِمَ لَم أَمُت أَسَفاً

    لِمَ لَم أَمُت جَزَعاً لِمَ لَم أَمُت كَمَدا

    Why did I not die of grief, why did I not die of sorrow

    Why did I not die of anguish, why did I not die suppressed

  3. قَد كِدتُ أَحلِفُ إِلّا أَنَّ ذا سَرَفٌ

    أَلّا أَذوقَ مَناماً بَعدَها أَبَدا

    I almost swore except that would be excess

    That never again would I taste a dream thereafter

  4. أَصبَحتُ مِن زَفَراتٍ لا أَقومُ لَها

    أَشكو الرُقادَ إِذا غَيري شَكا السُهُدا

    I awoke from sighs I cannot rise from

    I complain of sleeplessness when others complain of drowsiness