لِأَيِّ حَبيبٍ يَحسُنُ الرَأيُ وَالوُدُّ
وَأَكثَرُ هَذا الناسِ لَيسَ لَهُ عَهدُ
For what beloved is good advice and affection
When most people have no loyalty?
أَرى ذَمِّيَ الأَيّامَ ما لا يَضِرُّها
فَهَل دافِعٌ عَنّي نَوائِبَها الحَمدُ
I see the days slandering me with no harm to them
Is there a defender against their misfortunes? Praise be!
وَما هَذِهِ الدُنيا لَنا بِمُطيعَةٍ
وَليسَ لِخَلقٍ مِن مُداراتِها بُدُّ
This world does not obey us
And no being can escape its cycles
تَحوزُ المَعالي وَالعَبيدُ لِعاجِزٍ
وَيَخدُمُ فيها نَفسَهُ البَطَلُ الفَردُ
Glories are seized by the lowly
And the unique hero serves himself in it
أَكُلُّ قَريبٍ لي بَعيدٌ بِوِدِّهِ
وَكُلُّ صَديقٍ بَينَ أَضلُعِهِ حِقدُ
Every relative is distant in affection
And every friend conceals hatred in his heart
وَلِلَّهِ قَلبٌ لا يَبُلُّ غَليلَهُ
وِصالٌ وَلا يُلهيهِ عَن خِلِّهِ وَعدُ
Yet God has a heart impervious to sorrow
With continual bliss, undistracted by adversity
يُكَلِّفُني أَن أَطلُبَ العِزَّ بِالمُنى
وَأَينَ العُلى إِن لَم يُساعِدنِيَ الجَدُّ
He commands me to seek glory through tribulation
But where is sublimity if effort does not assist me?
أَحِنُّ وَما أَهواهُ رُمحٌ وَصارِمٌ
وَسابِغَةٌ زُعفٌ وَذو مَيعَةٍ نَهدُ
I yearn, though what I love is a lance and a sword
A curled lock and a breast of delicate slope
فَيا لِيَ مِن قَلبٍ مُعَنّىً بِهِ الحَشا
وَيا لِيَ مِن دَمعٍ قَريحٍ بِهِ الخَدُّ
Oh what a heart laden with love!
Oh what tears staining my cheek!
أُريدُ مِنَ الأَيّامِ كُلَّ عَظيمَةٍ
وَما بَينَ أَضلاعي لَها أَسَدٌ وَردُ
I want every greatness from the days
Yet no lion resides between my ribs
وَلَيسَ فَتىً مَن عاقَ عَن حَملِ سَيفِهِ
إِسارٌ وَحَلّاهُ عَنِ الطَلَبِ القِدُّ
No man who shuns carrying his sword
A wrap restraining him from ambition, is a youth
إِذا كانَ لا يَمضي الحُسامُ بِنَفسِهِ
فَلِلضارِبِ الماضي بِقائِمِهِ الحَدُّ
When the sword itself does not strike
The fault lies with the wielder, not the blade
وَحَولِيَ مِن هَذا الأَنامِ عِصابَةٌ
تَوَدُّدُها يَخفى وَأَضغانُها تَبدو
Around me are bands
Whose affection is hidden while their hatred appears
يَسُرُّ الفَتى دَهرٌ وَقَد كانَ ساءَهُ
وَتَخدُمُهُ الأَيّامُ وَهوَ لَها عَبدُ
A man may live happy for a time
Though days once pained him, now he's their slave
وَلا مالَ إِلّا ما كَسَبتَ بِنَيلِهِ
ثَناءً وَلا مالٌ لِمَن لا لَهُ مَجدُ
No wealth except through gaining it
No riches for one without glory
وَما العَيشُ إِلّا أَن تُصاحِبَ فِتيَةً
طَواعِنَ لا يَعنيهِمُ النَحسُ وَالسَعدُ
Life is naught but joining bold comrades
Heedless of misfortune or blessing
إِذا طَرِبوا يَوماً إِلى العِزِّ شَمَّروا
وَإِن نُدِبوا يَوماً إِلى غارَةٍ جَدّوا
Roused one day to honor, they hasten
Called another day to raid, they race
وَكَم لِيَ في يَومِ الثَوِيَّةِ رَقدَةٌ
يُضاجِعُني فيها المُهَنَّدُ وَالغِمدُ
How often on a day of rest
Sword and scabbard lay me down to sleep
إِذا طَلَبَ الأَعداءُ إِثري بِبَلدَةٍ
نَجَوتُ وَقَد غَطّى عَلى أَثَري البُردُ
If enemies seek me in a land
I escape, with only their dust on my trail
وَلَو شاءَ رُمحي سَدَّ كُلَّ ثَنِيَّةٍ
تُطالِعُني فيها المَغاويرُ وَالجُردُ
Had my lance willed, it would bar each pass
Where brigands and horsemen watch me
نَصَلنا عَلى الأَكوارِ مِن عَجزِ لَيلَةٍ
تَرامى بِنا في صَدرِها القورُ وَالوَهدُ
We raided at the dark of night
Driving the finest steeds into its breast
طَرَدنا إِلَيها خُفَّ كُلِّ نَجيبَةٍ
عَليها غُلامٌ لا يُمارِسُهُ الوَجدُ
As though stars of night beneath their saddles
Plunged into the darkness on a moonless night
وَدُسنا بِأَيدي العيسِ لَيلاً كَأَنَّما
تَشابَهَ في ظَلمائِهِ الشيبُ وَالمَردُ
Each proud son repeats the stab
As though the blood of foes is honey in his mouth
أَلا لَيتَ شِعري هَل تُبَلِّغُني المُنى
وَتَلقى بِيَ الأَعداءَ أَحصِنَةٌ جُردُ
He strikes until his sword lacks strength
And stabs until his arm lacks vigor
جِيادٌ وَقَد سَدَّ الغُبارُ فُروجَها
تَروحُ إِلى طَعنِ القَبائِلِ أَو تَغدو
An exile, desiring only his might
Speaking just of what glory grants
خِفافٌ عَلى إِثرِ الطَريدَةِ في الفَلا
إِذا ما جَتِ الرَمضاءُ وَاِختَلَطَ الطَردُ
Fearing only his lance's swiftness
Seeking only what lions quest for
كَأَنَّ نُجومَ اللَيلِ تَحتَ سُروجِها
تَهاوى عَلى الظَلماءِ وَاللَيلُ مُسوَدُّ
When an Arab is not like his sword
Fierce against foes, nobility disowns him
يُعيدُ عَلَيها الطَعنَ كُلُّ اِبنِ هِمَّةٍ
كَأَنَّ دَمَ الأَعداءِ في فَمِهِ شَهدُ
No east or west was too cramped
Except the hide too cramped for himself
يُضارِبُ حَتّى ما لِصارِمِهِ قِوىً
وَيَطعَنُ حَتّى ما لِذابِلِهِ جَهدُ
When a man's wealth dwindles, so do his friends
Forsaking him along with charm and affection
تَغَرَّبَ لا مُستَحقِباً غَيرَ قوتِهِ
وَلا قائِلاً إِلّا لِما يَهَبُ المَجدُ
To glance away from every lovely sight
Distracted by estrangement and distance
وَلا خائِفاً إِلّا جَريرَةَ رُمحِهِ
وَلا طالِباً إِلّا الَّذي تَطلُبُ الأُسدُ
Why should I accept the injustice of the days?
They know I'm neither coward nor degenerate
إِذا عَرَبيٌّ لَم يَكُن مِثلَ سَيفِهِ
مَضاءً عَلى الأَعداءِ أَنكَرَهُ الجَدُّ
Men's eyes avoid me out of awe
As sore eyes avoid the dawn's sunshine
وَما ضاقَ عَنُه كُلُّ شَرقٍ وَمَغرِبٍ
مِنَ الأَرضِ إِلّا ضاقَ عَن نَفسِهِ الجِلدُ
Dune ridges crossed me, their smooth slopes
Beyond the reach of grazing beasts or flowers
إِذا قَلَّ مالُ المَرءِ قَلَّ صَديقُهُ
وَفارَقَهُ ذاكَ التَحَنُّنُ وَالوُدُّ
Their feet repel each other in the desert
To where glory, struggle and strife grow
وَأَصبَحَ يُغضي الطَرفَ عَن كُلِّ مَنظَرٍ
أَنيقٍ وَيُلهيهِ التَغَرُّبُ وَالبُعدُ
She came to you with slackened reins
A rider who disappeared from sight
فَما لي وَلِلأَيّامِ أَرضى بِجَورِها
وَتَعلَمُ أَنّي لا جَبانٌ وَلا وَغدُ
One like you, whose house never lacks company
With guests departing and arriving
تَغاضى عُيونُ الناسِ عَنّي مَهابَةً
كَما تَتَّقي شَمسَ الضُحى الأَعيُنُ الرُمدُ
So grasp the glory you've earned
Your share is this honor and noble stock
تَخَطَّت بِيَ الكُثبانَ جَرداءُ شَطبَةٌ
فَلا الرَعيُ دانٍ مِن خُطاها وَلا الوِردُ
A father you are, higher in merit and sublime
More resolute, though fire birthed the spark
تُدافِعُ رِجلاها يَدَيها عَنِ الفَلا
إِلى حَيثُ يُنمى العِزُّ وَالجَدُّ وَالجِدُّ
No lightning and thunder your peer
Whose emblem is the white and spears
فَجاءَتكَ وَرهاءَ العِنانِ بِفارِسٍ
تَلَفَّتَ حَتّى غابَ عَن عَينِهِ نَجدُ
How many gashes you've struck in the enemy's chest
Dyeing your lance crimson thrust after thrust
وَمِثلُكَ مَن لا تُوحِشُ الرَكبَ دارُهُ
وَلا نازِلٌ عَنها إِذا نَزَلَ الوَفدُ
Above the warring din, the blow of one raging
Nearly causes the Yemeni sword to ignite
فَيا آخِذاً مِن مَجدِهِ ما اِستَحَقَّهُ
نَصيبُكَ هَذا العِزِّ وَالحَسَبُ العِدُّ
Some men wish I were silenced
Were it not for our feud, they would not wish what they do
أَبٌ أَنتَ أَعلى مِنهُ في الفَضلِ وَالعُلى
وَأَمضى يَداً وَالنارُ والِدُها زَندُ
I praised them but my words were seen as ugly
Oh how many necks unfit for a necklace!
وَما عارِضٌ عُنوانُهُ البيضُ وَالقَنا
أَخو عارِضٍ عُنوانُهُ البَرقُ وَالرَعدُ
I renounced though my asceticism in life had cause
Unconvincing is the asceticism of unrealized hopes
وَكَم لَكَ في صَدرِ العَدُوِّ مَرَشَّةٌ
يُخَضِّبُ مِنهُ الرَمحَ مُنبَعِقٌ وَردُ
Time and its people mean little to my heart
Though our souls and death seek us, are lost
وَفَوقَ شَواةِ الذِمرِ ضَربَةُ ثائِرٍ
يَكادُ لَهُ السَيفُ اليَمانيُّ يَنقَدُ
I accept that the days do not kill me
While their woes remain distinct from my peers
يَوَدُّ رِجالٌ أَنَّني كُنتُ مُفحَماً
وَلَولا خِصامي لَم يَوَدّوا الَّذي وَدّوا
مَدَحتُهُمُ فَاِستُقبِحَ القَولُ فيهِمُ
أَلا رُبَّ عُنقٍ لا يَليقُ بِهِ عِقدُ
زَهِدتُ وَزُهدي في الحَياةِ لِعِلَّةٍ
وَحُجَّةُ مَن لا يَبلُغُ الأَمَلَ الزُهدُ
وَهانَ عَلى قَلبي الزَمانُ وَأَهلُهُ
وَوِجدانُنا وَالمَوتُ يَطلُبُنا فَقدُ
وَأَرضى مِنَ الأَيّامِ أَن لا تُميتَني
وَبي دونِ أَقراني نَوائِبُها النُكدُ
