أَيُّ مَرعى عينٍ وَوادي نَسيبِ
لَحَبَتهُ الأَيّامُ في مَلحوبِ
What meadow of spring or valley of my kindred
Have the days made desolate in utter ruin?
مَلَكَتهُ الصَبا الوَلوعُ فَأَلفَت
هُ قَعودَ البِلى وَسُؤرَ الخُطوبِ
Passion of youth possessed it; then it learned
To await the sentence of decay and change.
نَدَّ عَنكَ العَزاءُ فيهِ وَقادَ ال
دَمعَ مِن مُقلَتَيكَ قَودَ الجَنيبِ
Solace forsook it, and the tear descends
From my eyelid, as fire kindling the sigh
صَحِبَت وَجدَكَ المَدامِعُ فيهِ
بِنَجيعٍ بِعَبرَةٍ مَصحوبِ
Of longing. My tears accompanied its woe
With tender grief and passionate regret,
بِمُلِّثٍ عَلى الفِراقِ مُرِبٍّ
وَلِشَأوِ الهَوى البَعيدِ طَلوبِ
Heaping reproach upon the turns of fortune
And chance of love and happy days gone by.
أَخلَبَت بَعدَهُ بُروقٌ مِنَ اللَه
وِ وَجَفَّت غُدرٌ مِنَ التَشبيبِ
Perchance, I may behold it flowering still,
Rich in all sweets and melodies of joy.
رُبَّما قَد أَراهُ رَيّانَ مَكسُو
وَ المَغاني مِن كُلِّ حُسنٍ وَطيبِ
Yet seeming not the same, with glance estranged,
And mien unlike what once enchanted me.
بِسَقيمِ الجُفونِ غَيرِ سَقيمٍ
وَمُريبِ الأَلحاظِ غَيرِ مُريبِ
As when in spring-time, kind and bountiful,
Or when in autumn, prudent and discreet,
في أَوانٍ مِنَ الرَبيعِ كَريمٍ
وَزَمانٍ مِنَ الخَريفِ حَسيبِ
Peace unto it! I share not with the ruins
My grief, nor with the plaint my agony.
فَعَلَيهِ السَلامُ لا أُشرِكُ الأَط
لالَ في لَوعَتي وَلا في نَحيبي
Alike is my response to call or silence;
Strange is the charm of pleasure and of song
فَسَواءٌ إِجابَتي غَيرَ داعٍ
وَدُعائي بِالقَفرِ غَيرَ مُجيبِ
Mingled with melancholy and dismay,
Ask then the bright encampment what it knows,
رُبَّ خَفضٍ تَحتَ السُرى وَغَناءٍ
مِن عَناءٍ وَنَضرَةٍ مِن شُحوبِ
And make its forms and wilds thy confidence.
Deem not thy trouble greater than can bear
فَاِسأَلِ العيسَ ما لَدَيها وَأَلِّف
بَينَ أَشخاصِها وَبَينَ السُهوبِ
The patient strength of one so sorely tried.
No task upon the dauntless and devout
لا تُذيلَن صَغيرَ هَمِّكَ وَاِنظُر
كَم بِذي الأَثلِ دَوحَةً مِن قَضيبِ
To walk the fiery trail the righteous trod.
Not all unseemly is the stated praise
ما عَلى الوُسَّجِ الرَواتِكِ مِن عَت
بٍ إِذا ما أَتَت أَبا أَيّوبِ
Of one who offers nothing to the mob;
When the praised passes, men of worth will say,
حُوَّلٌ لا فَعالُهُ مَرتَعُ الذَم
مِ وَلا عِرضُهُ مَراحُ العُيوبِ
Whose was that mantle fringed with honor's robe?
If zeal of serving grasp the outheld robe,
سُرُحٌ قَولُهُ إِذا ما اِستَمَرَّت
عُقدَةُ العِيِّ في لِسانِ الخَطيبِ
Forthwith its folds sweep outward free as air.
Why linger, loose-robed eloquence? Flung down,
وَمُصيبٌ شَواكِلُ الأَمرِ فيهِ
مُشكِلاتٌ يُلكِنَّ لُبَّ لَبيبِ
Thy beauties shame the rose with blushing red.
True inspiration knows no taint or fault,
لا مُعَنّى بِكُلِّ شَيءٍ وَلا كُل
لُ عَجيبٍ في عَينِهِ بِعَجيبِ
Its nature baffles age and time's decay;
Profound yet simple, intricate yet clear,
سَدِكُ الكَفِّ بِالنَدى عائِرُ السَم
عِ إِلى حَيثُ صَرخَةُ المَكروبِ
What lock may bar its truth to willing hearts?
Wisdom in everything, naught strange in aught,
لَيسَ يَعرى مِن حُلَّةٍ مِن طِرازِ ال
مَدحِ مِن تاجِرٍ بِها مُستَثيبِ
To eyes that pierce life's surface and its depth.
Speed, hand, with cooling water to the place
فَإِذا مَرَّ لابِسُ الحَمدِ قالَ ال
قَومُ مَن صاحِبُ الرِداءِ القَشيبِ
Where agony has cried its secret pain.
None but the worthy can array in praise,
وَإِذا كَفُّ راغِبِ سَلَبَتهُ
راحَ طَلقاً كَالكَوكَبِ المَشبوبِ
No trafficker in flattery knows the way.
When one in virtue's garment passes by,
ما مَهاةُ الحِجالِ مَسلوبَةً أَظ
رَفَ حُسناً مِن ماجِدٍ مَسلوبِ
Men say, who goes there robed in righteous deeds?
And when ambition doffs that empty cloak,
واجِدٌ بِالخَليلِ مِن بُرَحاءِ ال
شَوقِ وِجدانَ غَيرِهِ بِالحَبيبِ
Forthwith it drifts abandoned, shamed and bare.
O peerless plunder, eloquence despoiled!
آمِنُ الجَيبِ وَالضُلوعِ إِذا ما
أَصبَحَ الغِشُّ وَهوَ دِرعُ القُلوبِ
More fair thy beauty than the star-shaped pearl.
Safer than they who cultivate accord
لا كَمُصفيهِمُ إِذا حَضَروا الوُد
دَ وَلاحٍ قُضبانَهُم بِالمَغيبِ
Art thou unguarded, for distrust they nurse;
They hide themselves, yet age stamps on their cheek
يَتَغَطّى عَنهُم وَلَكِنَّهُ تَن
صُلُ أَخلاقُهُ نُصولَ المَشيبِ
The creeping lines of envy and backbiting.
Thy every byway is a path my feet
كُلُّ شِعبٍ كُنتُم بِهِ آلَ وَهبٍ
فَهوَ شِعبيِ وَشِعبُ كُلِّ أَديبِ
Have pressed, leading to revered abodes of men.
Chill hearted have I been since first I drained
لَم أَزَل بارِدَ الجَوانِحِ مُذ خَض
خَضتُ دَلوي في ماءِ ذاكَ القَليبِ
The draft that wrung my soul with cruel pain.
Ye built by hate beneath me, till I grew
بِنتُمُ بِالمَكروهِ دوني وَأَصبَح
تُ الشَريكَ المُختارَ في المَحبوبِ
Content, despised to be the elect of love.
Reproved or praised, to me alike it came,
ثُمَّ لَم أُدعَ مِن بَعيدٍ لَدى الإِذ
نِ وَلَم أُثنِ عَنكُمُ مِن قَريبِ
In yours or strange hands was the bitter cup.
Daily ye grace my dish with courtesies
كُلَّ يَومٍ تُزَخرِفونَ فِنائي
بِحِباءٍ فَردٍ وَبِرٍّ غَريبِ
Both rare and new, heart-warmed yet insincere.
My heart to you is as the burning coal,
إِنَّ قَلبي لَكُم لَكالكَبِدِ الحَر
رى وَقَلبي لِغَيرِكُم كَالقُلوبِ
To others, as the inmost hearts of men.
No gift of favor do I here request,
لَستُ أُدلي بِحُرمَةٍ مُستَزيداً
في وِدادٍ مِنكُم وَلا في نَصيبِ
No share of love, no fortune do I seek;
Rebuke from friends cannot the spirit break
لا تُصيبُ الصَديقَ قارِعَةُ التَأ
نيبِ إِلّا مِنَ الصَديقِ الرَغيبِ
Save when it springs from one we hold too dear.
Yet blame not sickness in the suffering man,
غَيرَ أَنَّ العَليلَ لَيسَ بِمَذمو
مٍ عَلى شَرحِ ما بِهِ لِلطَبيبِ
For he at length must bare his wound to heal.
Had we deemed choking grief good discipline,
لَو رَأَينا التَوكيدَ خُطَّةَ عَجزٍ
ما شَفَعنا الآذانَ بِالتَثويبِ
Our ears had been content with whips and goads.
