غَنّى فَشاقَكَ طائِرٌ غِرّيدُ
لَمّا تَرَنَّمَ وَالغُصونُ تَميدُ
A warbling bird's trilling filled the air
As the branches softly swayed.
ساقٌ عَلى ساقٍ دَعا قُمرِيَّةً
فَدَعَت تُقاسِمُهُ الهَوى وَتَصيدُ
A gazelle called to a moon-like belle,
Who shared her love though she delayed.
إِلفانِ في ظِلِّ الغُصونِ تَأَلَّفا
وَاِلتَفَّ بَينَهُما هَوىً مَعقودُ
Two lovers sheltered 'neath bows that met above,
And between them love tightly sewed.
يَتَطَعَّمانِ بِريقِ هَذا هَذِهِ
مَجعاً وَذاكَ بِريقِ تِلكَ مُعيدُ
Each sipping from the other's lip one drops of love,
Coming together, then apart they flowed.
يا طائِرانِ تَمَتَّعا هُنّيتُما
وَعِما الصَباحَ فَإِنَّني مَجهودُ
O sweet, warbling birds, enjoy yourselves,
But morning comes, and I'm forlorn.
آهٍ لِوَقعِ البَينِ يا بنَ مُحَمَّدٍ
بَينُ المُحِبِّ عَلى المُحِبِّ شَديدُ
Alas for the sorrow of parting, O son of Muhammad,
Parting's blade on lovers is worn.
أَبكي وَقَد سَمَتِ البُروقِ مُضيئَةً
مِن كُلِّ أَقطارِ السَماءِ رُعودُ
I weep, though lightning brightly cracks the gloom,
And thunder from heaven loudly booms,
وَاِهتَزَّ رَيعانُ الشَبابِ فَأَشرَقَت
لِتَهَلُّلِ الشَجَرِ القَرى وَالبيدُ
As youthful boughs are stirred and lit up,
And towns and wilds are arrayed in blooms.
وَمَضَت طَواويسُ العِراقِ فَأَشرَقَت
أَذنابُ مُشرِقَةٍ وَهُنَّ حُفودُ
The Pleiades, Iraq's adornment, shine bright,
Their brilliant tails bid sadness begone.
يَرفُلنَ أَمثالَ العَذارى طُوَّفاً
حَولَ الدَوارِ وَقَد تَدانى العيدُ
Maidens circle 'round and 'round the maypole
As Eid draws near and sorrows are gone.
إِنّي سَأَنثُرُ مِن لِساني لُؤلُؤاً
يَرِدُ العِراقَ نِظامُهُ مَعقودُ
With words like pearls I'll pave a road
To Iraq, where glory structured lays.
حَتّى يَحُلَّ مِنَ المُهَلَّبِ مَنزِلاً
لِلمَجدِ في غُرُفاتِهِ تَشييدُ
The Caliph raised his banner, dwarfing all,
And David won undying praise.
رَفَعَ الخِلافَةَ رايَةً فَتَقاصَرَت
عَنها الرِجالُ وَحازَها داوودُ
My sir, untroubled, needs no defense,
No lord in might with yours compares.
السَيِّدُ العَتَكِيُّ غَيرَ مُدافَعٍ
إِذ لَيسَ سُؤدُدُ سَيِّدٍ مَوجودِ
In darkness with your name I traced,
My David, your deeds the best declare.
نَقَّرتُ بِاِسمِكَ في الظَلامِ مُسَدِّراً
داوودُ إِنَّكَ في الفَعالِ حَميدُ
When asked where next I'll stray, I said
"The friend ofdew, and Father Solomon for sure."
قَد قيلَ أَينَ تُريدُ قُلتُ أَخا النَدى
وَأَبا سُلَيمانَ الأَغَرَّ أُريدُ
Unbar my age-locked heart with your bounty,
Only your open hands have the cure.
فَاِفتَح بِجودِكَ قُفلَ دَهري إِنَّهُ
قُفلٌ وَجودُ يَدَيكَ لي إِقليدُ
Alive, your bounty lives, and when dead,
Its springs run dry, spent is your world.
فَالجودُ حَيٌّ ما حَييتَ وَإِن تَمُت
غاضَت مَناهِلُهُ وَماتَ الجودُ
