قَد كَسانا مِن كِسوَةِ الصَيفِ خِرَقٌ

مُكتَسٍ مِن مَكارِمٍ وَمَساعِ

We are clad in summer's tattered gown,

Robed in virtues and good deeds.

حُلَّةً سابِرِيَّةً وَرِداءً

كَسَحا القَيضِ أَو رِداءِ الشُجاعِ

A Sabean raiment and cloak,

Discarded in valor or courage's wake.

كَالسَرابِ الرَقراقِ في النَعتِ إِلّا

أَنَّهُ لَيسَ مِثلَهُ في الخِداعِ

Like a shimmering mirage in description,

Though not so deceptive in nature.

قَصَبِيّاً تَستَرجِفُ الريحُ مَتنَي

هِ بِأَمرٍ مِنَ الهُبوبِ مُطاعِ

A reed shaking as the winds gust,

At their fierce, unbridled command.

رَجفاناً كَأَنَّهُ الدَهرُ مِنهُ

كَبِدُ الصَبِّ أَو حَشا المُرتاعِ

Quaking as if it were time itself,

Or a gazelle spooked midst the panic.

لازِماً ما يَليهِ تَحسِبُهُ جُز

ءًا مِنَ المَتنَتَينِ وَالأَضلاعِ

Clinging to what follows, one would think

It part of the swaying body and ribs.

يَطرُدُ اليَومَ ذا الهَجيرِ وَلَو شُبِّهَ

في حَرِّهِ بِيَومِ الوَداعِ

It chases away the scorching day, though

In its heat, it rivals the day of farewells.

خِلعَةً مِن أَغَرِّ أَروَعَ رَحبِ الصَد

رِ رَحبِ الفُؤادِ رَحبِ الذِراعِ

A robe of the gentlest, most splendid chest,

Of heart’s expanse and arm’s reach.

سَوفَ أَكسوكَ ما يُعَفّي عَلَيها

مِن ثَناءٍ كَالبُردِ بُردِ الصَناعِ

I shall garb you in what pardons

All praise, like the cool of crafted mail.

حُسنُ هاتيكَ في العُيونِ وَهَذا

حُسنُهُ في القُلوبِ وَالأَسماعِ

The beauty of your eyes, and this,

The beauty of hearts and ears.