إِمرَأَةُ مُقرانَ ماتَت بَعدَ ما شابا

إِمرَأَةُ مُقرانَ ماتَت بَعدَ ما شابا

فَحَسَّتِ السَلَعَ الفِتيانُ وَالصابا

فَحَسَّتِ السَلَعَ الفِتيانُ وَالصابا

Muqran’s wife died after he had grown gray;

then the wares themselves missed the young men and their friends.

لَم يَبقَ خَلقٌ بِبابِ الشامِ نَعرِفُهُ

لَم يَبقَ خَلقٌ بِبابِ الشامِ نَعرِفُهُ

بِالفَتكِ مُذ هَلَكَت إِلّا وَقَد تابا

بِالفَتكِ مُذ هَلَكَت إِلّا وَقَد تابا

Not a soul remains at Bāb al-Shām whom we knew

for violent excess: since she perished, every one has repented.

يا نَكبَةً هَشَمَت أَنفَ السُرورِ بِهِ

يا نَكبَةً هَشَمَت أَنفَ السُرورِ بِهِ

وَميتَةً أَبقَتِ العُزّابَ عُزّابا

وَميتَةً أَبقَتِ العُزّابَ عُزّابا

O calamity that there smashed the very nose of joy—

and what a death, leaving the bachelors bachelors still!