صَريعُ هَوىً تُغاديهِ الهُمومُ
بِنَيسابورَ لَيسَ لَهُ حَميمُ
Slain by passions, sorrows haunt him,
In Nishapur he has no intimate friend,
غَريبٌ لَيسَ يُؤنِسُهُ قَريبٌ
وَلا يَأوي لِغُربَتِهِ رَحيمُ
A stranger with no kinsman to console him,
No shelter for a lonely man in need.
مُقيمٌ في دِيارِ نَوىً شَطونٍ
يُشافِهُهُ بِها كَمَدٌ مُقيمُ
He lingers still in the land of his love,
Kept company by yearning ever-present,
يَمُدُّ زِمامَهُ طَمَعٌ مُقيمٌ
تَدَرَّعَ ثَوبَهُ رَجُلٌ عَديمُ
Spurred by persistent hopes that never cease,
Clad by a pauper in his tattered dress.
رَجاءٌ ما يُقابِلُهُ رَجاءٌ
هُوَ اليَأسُ الَّذي عُقباهُ شومُ
A hope for which no matching hope accrues,
It is despair whose outcome can be none but bleak,
فَلا عَجَبٌ وَإِن كَظَّت رِكابي
بِأَرضٍ طارَ طائِرُها المَشومُ
No wonder that my steps are plagued and hindered
In a land whose fated bird is cursed and weak.
فَقَد فارَقتُ بِالغَربِيِّ داراً
بِأَرضِ الشامِ حَفَّ بِها النَعيمُ
I left the West a place I used to hold,
For lands of Syria graced with comforts bounteous,
هِيَ الوَطَنُ الَّذي فارَقتُ فيهِ
وَفارَقَني المُساعِدُ وَالنَديمُ
The homeland that I left and parted from
And friends and loved ones left me all so grievous,
وَكُنتُ بِها المُمَنَّعُ غَيرَ وَغدٍ
وَلا نَكدٍ إِذا حَلَّ العَظيمُ
I lived there spoiled with favors beyond count,
No distress or gloom to me there ever drew near,
فَإِن أَكُ قَد حَلَلتُ بِدارِ هونِ
صَبَوتُ بِها فَقَد يَصبو الحَليمُ
If to a lowly abode I now am brought
Even the forbearing man is tried, I fear.
أَلومُكَ لا أَلومُ سِواكَ دَهراً
قَضى لي بِالَّذي يَقضي سَدومُ
Blame not another, blame only time for this,
Ordaining as wicked fate is wont to do,
إِذا أَنا لَم أَلُم عَثَراتِ دَهرٍ
أُصِبتُ بِها الغَداةَ فَمَن أَلومُ
If I reproach not time for its caprice,
Who then is there for me to blame thereto?
وَفي الدُنيا غِنىً لَم أَنبُ عَنهُ
وَلَكِن لَيسَ في الدُنيا كَريمُ
The world offered riches I did not refuse,
But in this world no honorable man exists,
