Poems
- أأدعو فلا تلوي وأنت قريب
- أبشرك أم ماء يسح وبستانI Pledge You, O Mother of Watering and Garden
- أبى البرق إلا أن يحن فؤاد
- أجبت وقد نادى الغرام فأسمعاLove has called so listen
- أحس المدامة والنسيم عليل
- أذن الرحيل بلقية لوداع
- أذن الغمام بديمة وعقارRain Clouds with Dimmah and Aqar
- أرأيك أمضى أم حسامك يقطعMy Heart is Sharper Than Your Sword
- أرقت أكف الدمع طورا وأسفحTears' Hands Were Sleepless For A While, Then Poured Down
- أرقت على الصبا لطلوع نجمI awoke to the dawn for the rising of a star
- أرقت لذكرى منزل شط نازح
- أرقت وقد نام الخلي لنازحI lay awake though my companion slept,
- أريت أي بنيةHave you seen which young girl
- أسجايا كما ترق المدامهAs Go the Cups
- أطرسك أم ثغر تبسم واضحYour cheeks, are they a smile that beamed bright,
- أطل وقد خط في خده
- أفي كل يوم رجفة لملمة
- أفي ما تؤدي الريح عرف سلامIn the Wind's Fragrance is Peace
- اقض على خلك أو ساعد
- أقوى محل من شبابك آهلStrongest Place Than Your Youthful People
- ألا أفصح الطير حتى خطب
- ألا إن خفض العيش في صرخة العزفAlaa inna khafd al'aysh fi sarkhat al'azf
- ألا إنها سن تزيد فأنقص
- ألا بكى الدر فوق حاليةAla bakaa al durr fawqa haliyah
- ألا ثل من عرش الشباب وثلماAla Thal Min Arsh Al-Shabab Wa Thalma
- ألا حبذا عيد تلاقت به المنى
- ألا دعاني اليوم داعي النهىAlas! Today the voice of abstinence has called me
- ألا رب رأس لا تزاور بينهAlas My Lord, A Head That Doesn't Get Dizzy
- ألا رب يوم حثت الكاس خطوهAlas, My Lord, the Day You Urged the Cup On
- ألا رب يوم لي بباب الزخارفOh, the days when I was at the door of delights
- ألا زاحم الليل بي أشقرAlas, a blond knight intruded on my night,
- ألا ساجل دموعي ياغمامO clouds that pass by, bear witness to my tears
- ألا سرت القبول ولو نسيماAlas, joy has slipped away, though it were but a breeze
- ألا صمت الأجداث عني فلم تجبSilence of the trees, why do you not answer me?
- ألا طم بحر أتي طماHas not the sea of destruction raged,
- ألا عرس الإخوان في ساحة البلىAlas, the Brothers' Wedding in the Square of Existence
- ألا فضلت ذيلها ليلةAla Fadalt Dhailaha Laylatan
- ألا قانع من ملك كسرى بكسرةIs not one kingdom enough for Kisra's heir that he seeks to seize another?
- ألا قصر كل بقاء ذهاب
- ألا قل لذات الخال عني إننيAla Qul Li-thath al-Khal ‘Anni Innani
- ألا قل للمريض القلب مهلاAlas, Say to the Sick at Heart, Gently
- ألا ليت أنفاس الرياح النواسمAlas! If only the gentle breezes
- ألا ليت لمح البارق المتألقAlaa laytal lamha albaraq almuta'laq
- ألا ماء إلا فوق نصل يجردAla ma'an illa fawqa nasal yajrid
- ألا مضى عصر الصبا فانقضىAlas! The time of youth has passed and gone
- ألا نسخ الله القطار حجارةAllahu Nasakha Alqitar Hijaratan
- ألا هل أطل الأمير الأجلAlas! Has the noble prince's time arrived?
- ألا ياحبذا ضحك الحمياOh Companion, How Splendid is the Laughter of the Dearest
- الآن سح غمام النصر فانهملاNow the clouds of victory have dispersed, no longer gathered,
- الليل إلا حيث كنت طويل
- ألم يسقيني سلافة ريقهMy Friend's Saliva Did Not Quench My Thirst
- آليت إلا أن تسير مع الفضلMy Friend
- أما لديك حلاوه
- أما واعتزاز السيف والضيف والندىAma and the Pride of the Sword, the Guest, and the Dew
- أما والتفات الروض عن أزرق النهرBut the Garden's Indifference Towards the Blue River
- أما واهتصار غصون البلسThe branches of the palm tree stir and sway
- أما وخيال قد أطاف وسلماAma wa Khayalun Qad Atafa wa Salama
- أما وشباب قد ترامت به النوىA Youth Whose Hopes Were High
- أما ومسيل ماثل الغيث كالسطر
- أمقام وصل أم مقام فراقStages of Union or Stages of Separation
- إن الليالي لا دهتك لعائثه
- إن للجنة في الأندلسParadise in Andalusia
- أنعم فقد هبت النعامىAn'am Faqad Habat Al-Na'amaa
- أنفحة طيب ما تنسمت أم نظم
- إنما العيش مدام أحمرLife Is Only Red Wine
- أنى تطاولني ودوني بسطتاAnni Tatawaluni Wa Dunni BasTata
- أهزك لا إني إخالك نابياI See You Not, For You Are Unattainable
- أوجهك بسام وطرفي باكيYour Gentle Face Makes Me Smile While My Eyes Weep
- أورى بأفقك بارق يتألق
- أي زمان جاد إلا نهبAny Time But Plunder
- أي عيش أو غذاء أو سنهAny Life or Food or Teeth
- أيجني على مهجتي طرفهBurning My Heart with His Glance
- أيها التائه مهلاO Wanderer, Wait
- بذات المكارم ذاك الألمWith Generosity, That Pain
- برعت فرعت فمن ذا حبيب
- بشرى كما أسفر وجه الصباحGood Morning As the Morning Dawns
- بعيشك هل تدري أهوج الجنائبLive Life, Do You Know The Foolish Winds
- بما حزته من شريف النظامWith the Nobility of Order that It Weighs Upon
- بمثل علاك من ملك حسيب
- بهرت جمالا فرعت البصرDazzled with Beauty, My Eyes Roamed
- تجردت عن غسقI Became Naked at Dusk
- تحلت به من كوكب لبة الدجىShe Was Clothed in Darkness from a Planet of Tenderness
- تخيرته من رهط أعوج سابحاI have chosen him from a crooked group swimming
- ترى يوسفا في ثوبه حسن صورة
- تشفع بعلق للشباب خطيرHe interceded with eloquence for the precarious youth
- تعلقته نشوان من خمر ريقهTaelaqaatuh Nashwaan Min Khamri Raeqih
- تفاوت نجلا أبي جعفرThe Son of Abu Ja'far's Difference
- تقبل المهر من أخي ثقةAccept the Dowry from My Brother with Trust
- تهاداني لذكركم ارتياح
- جرر ملاءة كل يوم شامس
- جفن تجافى للخلي عن الكرىDry Eyelids Refrained from Sleeping
- جميل يميل إلى مثله
- جهلت وما ألقى عليما وإنماI was ignorant, though I met no teacher, and I recoiled,
- حدر القناع عن الصباح المسفرUnveiling the Mask of the Radiant Morning
- حسب الفتى حلية أن يستقل بهAccording to the young man's adornment that he be independent with it
- حيا بها ونسيمها كنسيمهLife in it and its breeze like its breeze
- خذها إليك وإنها لنضيرة
- خذها يرن لها الجواد صهيلاTake Her, Let the Steed Neigh for Her
- درسوا العلوم ليملكوا بجدالهم
- دع عنك من لوم قوم لست تخبرهمLet go of the blame from people who do not know you
- دن دين معتمل في الله مبتهلThe religion of one devout in God, beseeching
- رأيت بخاله في صحن خده
- رب ابن ليل سقاناThe son of many a night made me drunk
- ربما استضحك الحباب حبيبPerhaps my beloved laughed at the loved ones
- رحلت عنكم ولي فؤاد
- رفعت عليك عويلها الأمجادGlory Raised Its Wail for You
- ركضوا الجياد إلى الجلاد صباحاThe Horses Ran to the Executioner This Morning
- سجعت وقد غنى الحمام فرجعاSaja'ta wa qad ghanna al-hammam faji'a
- سدد مرامي الطفل في شأنهGuide the Child in His Affairs
- سرى يرتمي ركضا به كل موجة
- سقيا لها من بطاح أنس
- سقيا ليوم قد أنخت بسرحة
- سمح الخيال على النوى بمزارImagination Allowed in the Intentions by Shrine
- شأوت مطايا الصبا مطلباThe Young Camels of Youth Seeking
- شراب الأماني لو علمت سرابThe draught of wishes, if only you knew it is a mirage
- صح الهوى منك ولكننيLove Awakened in Me For You But I
- صحا عن اللهو صاح عافه خلقاThe reveler awoke, a man refined
- صلني لك الخير برمانةBless Me With Goodness Pomegranate
- صممت سمعا فما أصغي إلى العذلSilenced My Hearing, So I Do Not Listen To Blame
- طاف الظلام به فأسرج أدهماDarkness Enveloped Him, So He Kindled a Fire
- طرق الرجال إلى المعالي جمة
- عاط أخلاءك المداماGive your friends wine to drink
- عوجاء تعطف ثم ترسل تارةTwisted Then She Has Mercy Then She Strikes Again
- غازلته من حبيب وجهه فلقMy Beloved's Face Split Me Asunder
- غيري من يعتد من أنسه
- فتق الشباب بوجنتيها وردة
- في كل ناد منك روض ثناءIn every club of yours is a garden of praise
- في مثله من طارق الأرزاء
- فيا لشجا قلب من الصبر فارغO Heart Empty of Patience
- قالت وقد حطت العنوان جوهرةJewel
- قام يسعى بها غلام يغنيA Boy Singing While Walking
- قل للقبيح الفعال يا حسناSay to the doer of ugly deeds, "O beautiful one
- قل للمقيم مع النفوس علاقة
- قل لمسرى الريح من إضمTell the wind's passage from Idm
- قل ما تشاء بمحفل أو مجهلSay what you will in public or private
- كتبت وقد خصرت راحتيI wrote when my wrist was worn
- كتبت وقلبي في يديك أسيرI wrote while my heart is your prisoner
- كفاني شكوى أن أرى المجد شاكياIt Suffices Me to Complain that I See Glory Complaining
- كفى حزنا أن الديار قصية
- كفى حكمة لله أنك صائرEnough proof of God that you shall return
- لا العطايا ولا الرزايا بواق
- لا تودعن ولا الجماد سريرةDon't Say Farewell to Anyone, Not Even to Inanimate Objects
- لا والذي تجلى الكروبGlory Be to the One Who Revealed the Cherubim
- لاعب تلك الريح ذاك اللهبPlayer of That Wind, That Flame
- لذكرك ماعب الخليج يصفق
- لعمري لو أضعت في منهج التقىFor My Life If I Put in the Path of Righteousness
- لقد أصخت إلى نجواك من قمر
- لقد زار من أهوى على غير موعدThe one I love came to visit without warning
- لك الخير أي الخير في رد صاحبFor You All Good, O The Good In Reply My Friend
- لك الله من برق تراءى فسلماFor you, from lightning that flashed, I bid farewell
- لك الله من سار إلي مسلم
- لله نهر سال في بطحاء
- لله نورية المحياTo Allah belongs the radiant brightness
- لم أنس ليلة رعت سربك زائراI did not forget the night your flock visited as a stranger
- ليهنك وافد أنس سرىLeaves of Grass
- ما إن درى ذاك الذميم وقد شكاThat worthless one does not know, though he complains
- ما ضار لابس مثله من خاتم
- ماذا عليك وقد نأيت دياراWhat is it to you, now that you've left the homelands
- ماللعذار وكان وجهك قبلةNo blame for yearning, when your face was a qibla
- مر بنا وهو بدر تمPassing By While Being Full Moon
- من ليلة للرعد فيها صرخةFrom A Night of Thunderous Cries
- من موقف أفصحت بيض السيوف به
- نبه وليدك من صباه بزجرةAwaken Your Son in His Youth with Reproach
- ندى النسيم فما أرق وأعطرا
- نهر كما سال اللمى سلسالA River Flowing Like Tears Shed
- هذا غراب دجاك ينعب فازجر
- هل ساءه أن آل آسا ورده
- وأبيض عضب حالف النصر صاحباWhite Rage, Victor's Ally
- وأخطل لو تعاطى سبق برق
- وأراكة ضربت سماء فوقناAnd a bouquet struck a sky above us
- وأروع أمجد قرظتهThe Most Glorious Poem I Ever Wrote
- وأسمر يلحظ عن أزرق
- وأسود عن لنا سابحSwimmers for Us, Black
- وأسود يسبح في لجةA Lion Swimming in the Depths
- وأشقر تضرم منه الوغىFiery Blonde Inciting Tumult
- وأطلس ملء جانحتيه خوفAnd the expanse of his wings filled with fear
- وأغر ضاحك وجهه مصباحه
- وأغر كاد لطافة وطلاقةAnd the Most Subtle Elegance and Fluency
- وأغر يسفر للعوالي والعلىTo the heights and the sublime a dawn most radiant journeys
- وأغيد حلو اللمى أملد
- وأغيد في صدر الندي لحسنه
- وأغيد معسول اللمى والمراشفSweet as Honey Love-Song
- وافى لنا وله صحيفة صفحةHe Brought Us and For Him a Clean Slate
- وألزمته حكم الهوى فالتقى بهLove Bound Him to Its Rule, So It Led Him Astray
- والشمس شاحبة الجبين مريضةThe Pale-Faced Sun is Sick
- وأهيف قام يسقي
- وبيضاء في صفراء تحمل نفحة
- وتيقن أن الله أكرم جيرةGod's Neighbor Is Most Honored
- وحسام بكف أشوس أجرى
- وحلة من طراز النظم رائعة
- وخميلة قد أخملت سربالهاAnd Khamila has put on her gown
- وخيرية بين النسيم وبينهاBetween the Breeze and Her
- ورداء ليل بات فيه معانقيMy Rose-Colored Dream
- وساق لخيل اللحظ في شأو حسنهThe Steed of the Moment Strode in the Prime of its Beauty
- وسرحة خاض منها ظلها نهرا
- وصدر ناد نظمناOur Poetry
- وصقيل إفرند الشباب بطرفهPolishing the Youth with His Glance
- وصقيلة الأنوار تلوي عطفهاPolishing the Lights and Twisting Her Arm
- وصهوة عزم قد تمطيت والدجىWith resolute determination I donned the dark night
- وضيف طيف أم من هاجرA Guest's Shadow, or One Who Departed
- وظلام ليل لا شهاب بأفقهAnd the dark night with no shooting stars in its horizon
- وعاذر قد كان لي عاذلاForgive Me, For I Have Been a Blamer
- وعسى الليالي أن تمن بجمعناAnd May the Nights Grant That We Be Reunited
- وعشي أنس أضجعتني نشوةAt Dusk Joy Laid Me Down in Bliss
- وغريبة هشت إلي غريرة
- وغمامة لم يستقل بها السرىAnd a Cloud that the Secret has not Ridden
- وقد غشي النبت بطحاءهAnd vegetation has covered its basin
- وقوراء بيضاء المحاسن طلقةWhite-Faced Soliloquy
- وكأس أنس قد جلتها المنىA Cup of Oblivion Cleared by Wishes
- وكمامة حدر الصباح قناعهاAs a morning cloud, its veil
- ولجة تفرق أو تعشق
- وليل تعاطينا المدام وبينناWithout You My Life Has No Meaning
- وليل طرقت المالكية تحتهAnd a night I knocked on al-Malikiyah under it
- ومائسة تزهى وقد خلع الحياThe Banquet is in Full Swing as Life Fades Away
- ومثلك مد يمين الندىLike you, the dewdrop stretched out
- ومجر ذيل غمامة قد نمقت
- ومحمولة فوق المناكب عزةWith a burden atop shoulders—pride
- ومخطوط السواد كأن دمعاAnd the Manuscript of Darkness as if it were Tears
- ومرتبع حططت الرحل منهI pitched my tent on a hillock
- ومرقرق الإفرند أبرق بهجةSparkling Euphrates Shone with Joy
- ومرقرق الإفرند يمضي في العداThe Blue Bird Flies On
- ومرهف كلسان النار منصلت
- ومشرف الهادي طويل السرىThe Vigilant Guide with a Long Journey
- ومطهم شرق الأديم كأنما
- ومعشوقة الحسن ممشوقةAnd the Beloved of Beauty is Radiant
- ومعين ماء البشر أبرق هشةFragile Lightning, the Water of Mankind
- ومغار ركبت أدهم معطاAnd the Cave where Adham Fell to his Knees
- ومغرد هزج الغناء مطربA Melodious Songbird
- ومفازة لانجم في ظلمائهاA Star's Mirage in its Darkness
- ومقنع بخلا بنضرة حسنه
- ومهفهف طاوي الحشا
- وموقد نار حتى كأنماBy a firebrand that seems as though
- وندي أنس هزنيMy Friend Anas Has Shaken Me
- ونشوان غنته حمامة أيكة على
- ويوم صقيل للشباب ظللتهOn a Day of Grooming for the Youth, Its Shade Lingered
- يا أيها الصب المعنى بهO Young Man Concerned with Meaning
- يا أيها الطود المنيع الأيهمO Lofty Mountain, Impenetrable and Gloomy
- يا بارقا قدح الزناد وعارضا
- يا بانة تهتز فينانة
- يا جامعا بمساويه وطلعتهYa Jamia'an Bimasawihi Wa Tala'atihi
- يا حبذا والبرق يزحف بكرةO Morning Light Creeping in the Darkness
- يا راكضا في شوط كل سيادةO Runner in Every Race of Sovereignty
- يا رب قطر جامد حلى بهMy Lord, a frozen drop has melted
- يا رب ليل بتهYa Rab Layla Beeta
- يا رب مائسة المعاطف تزدهي
- يا صدى بالثغر جاوره
- يا ضاحكا ملء فيه جهلا
- يا ليل وجد بنجد
- يا لين عطفي واخضرار جنابي
- يا مترفا يمشي الهوينا غرةYa mutrafan yamshi alhawina ghurrah
- يا نزهة النفس يا مناهاO solace of the soul, O its delight
- ياحبذا نادي الندام ومجتلى
- ياحبذا والطيف ضيف طارقO beloved, how blessed is the gentle visitor
- يارب وضاح الجبين كأنما
- يامنية النفس حسبي من تشكيكMy Heart's Desire, Suffice Me from Doubts
- يانشر عرف الروضة الغناءThe Fragrance of the Rose Garden Spreads
- ياهزة الغصن الوريقO swaying branch, delicate bough
- يأهل أندلس لله دركمO people of Andalusia, may God bless you
- يحل بها أدنى الرياح فليتهاGentle Breezes Visit Her, If Only
- يممت من علياك خير ميممI sought asylum in the best sanctuary, from your heights
No poems found.