أَهُزُّكَ لا إِنّي إِخالُكَ نابِيا

وَإِن كُنتَ مَطرورَ الغِرارِ يَمانِيا

I shake you not out of anger towards you

Though you be perfidious, treacherous, traitorous

وَلَكِنَّ هَزَّ السَيفِ وَالسَوطِ شيمَتي

وَإِن رُعتُ سَبّاقاً وَنبَّهتُ ماضِيا

But it is the nature of sword and whip to shake

If I precede the racers and arouse the dormant

وَما هَزَّ أَعطافَ الكَريمِ إِلى العُلى

كَأَروَعَ شَيحانٍ يَهُزُّ العَوالِيا

None has shaken the sides of the noble steed

Like a fine-bred stallion shaking its mane

إِذا السَيفُ لَم يَشرَب بِهِ الدَمَ قانِئاً

عَبيطاً أَبى أَن يَشرَبَ الماءَ صادِيا

When the sword drinks not the blood boiling hot

Thirsty, it refuses to drink cold water

وَقَد نُطتُ آمالي بِأَبلَجَ واضِحٍ

يُجَشِّمُها أَمضى مِنَ السَيفِ عارِيا

I had pinned my hopes on a shining full moon

To be ripped apart by a bare, sharper sword

وَأَكرَمَ آثاراً مِنَ المُزنِ غادِياً

وَأَشهَرَ أَوضاحاً مِنَ البَدرِ سارِيا

Leaving brighter traces than the tail of a comet

And more luminous lines than the rising moon

فَما الغُصُنُ المَطلولُ أَشرَفَ باسِماً

وَمادَ أُصَيلاناً عَلى الماءِ صافِيا

What sprig is nobler in name, more high-reaching

Than our family line, pure and extending to water

بِأَليَنَ أَعطافاً وَأَحسَنَ هَشَّةً

وَأعَطَرَ أَخلاقاً وَأَندى حَواشِيا

With softer sides and better mettle

And sweeter nature and greener edges