لَعَمرِيَ لَو أَضَعتُ في مَنهَجِ التُقى

لَكانَ لَنا في كُلِّ صالِحَةٍ نَهجُ

By my life, if I set an upright way,

We would have a path in every righteous case.

فَما يَستَقيمُ الأَمرُ وَالمَلكُ جائِرٌ

وَهَل يَستَقيمُ الظِلُّ وَالعودُ مُعوَجُّ

But the matter cannot go straight when the ruler is unjust,

Nor can the shade be straight when the branch is crooked.