وَمَفازَةٍ لانَجمُ في ظَلمائِها

يَسري وَلا فَلَكٌ بِها دَوّارُ

In a vast desert where no stars shine

A traveler moves on without guide or sign

تَتَلَهَّبُ الشِعرى بِها وَكَأَنَّها

في كَفِّ زِنجِيِّ الدُجى دينارُ

The brushwood kindles as if set aflame

In the black night's hand a gold coin

تَرمي بِهِ الغيطانُ فيها وَالرُبى

دُوَلاً كَما يَتَمَوَّجُ التَيّارُ

The winds fling therein the high dunes about

Like waves that surge and swirl in angry rout

قَد لَفَّني فيها الظَلامُ وَطافَ بي

ذِئبٌ يُلِمُّ مَعَ الدُجى زُوّارُ

The dark embraced me and there wandered round

A wolf that blent with night in eerie shout

طَرّاقُ ساداتِ الدِيارِ مُساوِرٌ

خَتّالُ أَبناءِ السُرى غَدّارُ

A fascinating prince of stately mien

A wily youth in mirthful mood is seen

يَسري وَقَد نَضَحَ النَدى وَجهَ الصَبا

في فَروَةٍ قَد مَسَّها اِقشِعرارُ

The dew has wet the face of dawn and fared

A shudder o’er a temple the day has seared

فَعَشَوتُ في ظَلماءَ لَم تُقدَح بِها

إِلّا لِمُقلَتِهِ وَبَأسي نارُ

I wandered in a night no light revealed

Except my fire that flamed when danger speared

وَرَفَلتُ في خُلَعٍ عَلَيَّ مِن الدُجى

عُقِدَت لَها مِن أَنجُمٍ أَزرارُ

I sported then in robes by darkness dressed

That night’s stars did clasp and stud in glittering crest

وَاللَيلُ يَقصُرُ خَطوَهُ وَلَرُبَّما

طالَت لَيالي الرَكبِ وَهيَ قِصارُ

The night walks with steps shortened in her pace

Though long the nights for them who nightly race

قَد شابَ مِن طَرَفِ المَجَرَّةِ مَفرِقٌ

فيها وَمِن خَطِّ الهِلالِ عِذارُ

From Pleiades his brow is grey with eld

With age is Sirius’ visage darkness-spelled