بُشرى كَما أَسفَرَ وَجهُ الصَباح

وَاِستَشرَفَ الرائِدُ بَرقاً أَلاح

Good tidings, as the face of morning dawned

And the scout glimpsed a flashing light

وَاِرتَجَزَ الرَعدُ يَمُجُّ النَدى

رَيّا وَيَحدو بِمَطايا الرِياح

And thunder rumbled, wetting the dew

Flowing, racing with the winds’ steeds

فَدَنَّرَ الزَهرُ مُتونَ الرُبى

وَدَرهَمَ القَطرُ بُطونَ البِطاح

So the flowers nodded in the hills’ laps

And raindrops pattered on the sand dunes

هَبَّت رَواحاً وَهيَ نَفّاحَةٌ

فَطابَ ريحاً نَشرُ ذاكَ الرَواح

Breezes blew, exhaling gently

Making the air fragrant, spreading that scent

أَفصَحَ غِرّيدٌ بِها مُطرِبٌ

نَفَشَّ مِن طِرسٍ قُدامى جَناح

A songbird chirped melodiously

Bursting out from the feathers of its wings

فَهَل تَرى أَسمَعَ غُصنَ النَقا

فَهَزَّ مِن عِطفَيهِ هَزَّ اِرتِياح

Does it see the branch of the wild plum tremble

Swaying its supple boughs happily?

أَم هَل سَرى يُنعِشُ غُصنَ الرُبى

فَمَجَّ ريقَ الطَلِّ ثَغرُ الأَقاح

Or did a zephyr go to revive the branch of myrtle

So the new buds smiled, mouths of blossoms?

عِزٌّ تَهادى بِالقَنا هِزَّةً

وَاِختالَ بِالجُردِ المَذاكي مِراح

Glory sways the spear with pride

While the splendid religion raised the banner

فَطاوَلَ النَجمُ مَنارَ الهُدى

وَأَحرَزَ الدينُ مُعَلّى القِداح

And the people came together; none disobeyed

The wise leader’s righteous opinion

وَالتَأَمَ الشِعبُ وَما إِن عَدا

رَأيُ أَميرِ المُؤمِنينَ الصَلاح

Best leader whose presence in the two holy sites

Is seriousness and vigor filling the expanse

خَيرُ إِمامٍ دامَ في عَسكَرَي

جَدٍّ وَجِدٍّ مِلءُ صَدرِ البَراح

Who sneezes with a zealous nose; to him

Every living cheek humbly kneels

يَعطِسُ عَن أَنفٍ حَمِيٍّ لَهُ

أَضرَعَ خَدَّي كُلِّ حَيٍّ كَفاح

He thundered, destroying them, roaring

So not even two nanny goats clashed there

أَرعَدَ في تُدميرَ زَجراً لَها

فَما لِعَنزَينِ هُناكَ اِنتِطاح

His voice drowned out their voices

A lion’s roar is not a jackal’s yelp

وَغَضَّ مِن أَصواتِها صَوتُهُ

إِنَّ زَئيرَ اللَيثِ غَيرُ النُباح

And he helped the son of Isam with what

وَشَدَّ أَزرَ اِبنِ عِصامٍ بِما

حَبَّرَ مِن أَلفاظِ بِرِّ فِصاح

He composed in eloquent, excellent phrases

In a letter bearing the loftiness

في رُقعَةٍ تَحمِلُ مِن رِفعَةٍ

لَألاءِ أَوضاحِ الوُجوهِ الصِباح

Of bright, smiling, radiant faces

Auspicious, if it touched hard, frozen stone

مَيمَونَةٍ لَو لَمَسَت جَلمَداً

صَلداً لَسالَ الماءُ عَنهُ فَساح

Water would flow freely from it, pouring forth

So glory attends the Chosen One’s side

فَالمَجدُ مَمطورُ جَنابِ المُنى

وَالمُلكُ خَفّاقُ جَناحِ النَجاح

And sovereignty flutters the wing of success

Baring white faces like the full moon

يُسفِرُ عَن بيضِ وُجوهِ الظُبى

بَأساً وَيَرنو عَن عُيونِ الرِماح

Fiercely gleaming eyes of spears

White and shining, the brow of the exalted

أَبيَضُ وَضّاحُ جَبينِ العُلى

جَذلانُ مَبسوطُ يَمينِ السَماح

Open-handed, outstretched, right hand of generosity

So say to those who blamed him, lost:

فَقُل لِمَن ساجَلَهُ ضِلَّةً

ماسُدفَةُ اللَيلِ وَضَوءُ الصَباح

Is the darkness of night like the dawn’s light?

How can you repay him? Can they be equal,

كَيفَ يُكافيهِ وَهَل تَستَوي

خُشونَةُ الجِدِّ وَلينُ المُزاح

The gravity of seriousness and the softness of jest?

Distinct qualities have emerged

تَمَيَّزَت مِن شيمَةٍ شيمَةٌ

إِنَّ الأَجاجَ الصِرفَ غَيرُ القَراح

Pure wine is not bitter aloe juice

My fighting him was to guard against harm

جالَدتُهُ مِن حاسِرٍ دارِعاً

كَفاهُ حَملُ الرَأيِ حَملَ السِلاح

While upholding the way is bearing arms

Where is a deep green sea compared

وَأَينَ مِن بَحرٍ طَما أَخضَرٍ

ماسالَ مِن أَوشالِ بيضِ الصِفاح

To the spate rushing down white slopes?

It rose in waves; whoever sits firmly atop it,

حَمَت وَمَن يَقعُدُ بِهِ جَدُّهُ

فَكُلُّ زِندٍ في يَدَيهِ شَحاح

In his hands every spear is sharp.

So do not sleep while an envious rival

فَلا تَنَم عَينُكَ مِن حاسِدٍ

غَضَّ حِراناً مِن عِنانِ الجِماح

Pulls the reins, jealous of the wings’ flight

A harmful wound has weakened him

أَمَضَّهُ جُرحٌ دَخيلٌ بِهِ

إِنَّ الرَزايا مِن أَمَضِّ الجِراح

Wounds of fate are most penetrating

Tears slipped out furtively

فَرَقرَقَ العَبرَةَ في خَجلَةٍ

وَرُبَّما يُمزَجُ بِالماءِ راح

Sometimes intermingled with sighs

None chokes with tears but the passionate

ما غَصَّ بِالدَمعَةِ إِلّا هَفا

فَاِنظُر تَجِد ثُمَّ السِوارَ الوِشاح

You see, then the jeweled bracelet revealed