إِنَّما العَيشُ مُدامٌ أَحمَرُ

إِنَّما العَيشُ مُدامٌ أَحمَرُ

قامَ يَسقيهِ غُلامٌ أَحوَرُ

قامَ يَسقيهِ غُلامٌ أَحوَرُ

Life is nothing but red wine.

A wide-eyed youth rose to pour it.

وَعَلى الأَقداحِ وَالأَدواحِ مِن

وَعَلى الأَقداحِ وَالأَدواحِ مِن

حَبَبٍ نورٌ وَتُبرٌ أَصفَرُ

حَبَبٍ نورٌ وَتُبرٌ أَصفَرُ

And on the goblets and the trees, from

Bubbles, come blossoms and yellow gold.

فَكَأَنَّ الدَوحَ كاسٌ أَزبَدَت

فَكَأَنَّ الدَوحَ كاسٌ أَزبَدَت

وَكَأَنَّ الكاسَ دَوحٌ مُزهِرُ

وَكَأَنَّ الكاسَ دَوحٌ مُزهِرُ

The tree seems a goblet brimming with foam,

And the goblet seems a flowering tree.