يارُبَّ وَضّاحِ الجَبينِ كَأَنَّما
رَسمُ العِذارِ بِصَفحَتَيهِ كِتابُ
Ah, many a youth, radiant of brow—as though
the tracery of his first beard upon both cheeks were script.
تَغرى بِطَلعَتِهِ العُيونُ مَهابَةً
وَتَبيتُ تَعشَقُ عَقلَهُ الأَلبابُ
Eyes are captivated by his countenance, awestruck,
while discerning minds spend the night enamored of his intellect.
خُلِعَت عَلَيهِ مِنَ الصَباحِ غِلالَةٌ
تَندى وَمِن شَفَقِ السَماءِ نِقابُ
Over him was draped a gauzy robe fashioned from morning,
dewy, and a veil woven from the sky’s twilight.
فَكَرَعتُ مِن ماءِ الصِبا في مَنهَلٍ
قَد شُقَّ عَنهُ مِنَ القَميصِ سَرابُ
So I bent and drank the water of youth at a spring
from which a mirage, like a shirt, had been torn away.
في حَيثُ لِلريحِ الرَخاءِ تَنَفُّسٌ
أَرِجٌ وَلِلماءِ الفُراتِ عُبابُ
There, the gentle wind breathed
fragrance, and the fresh water surged in billows.
وَلَرُبَّ غَضِّ الجِسمِ مَدَّ بِخَوضِهِ
شَبَحاً كَما شَقَّ السَماءَ شِهابُ
And many a tender-bodied one, wading, stretched
his figure out as a meteor cleaves the sky.
وَلَقَد أَنَختُ بِشاطِئَيهِ يَهُزُّني
طَرَباً شَبابٌ راقَني وَشَرابُ
Indeed, I made my camel kneel beside its two banks, while I was stirred
to rapture by youth that delighted me, and by wine.
وَبَكَيتُ دِجلَتَهُ يُضاحِكُني بِها
مَرَحاً حَبيبٌ شاقَني وَحَبابُ
And I wept for its Tigris, while upon it laughed with me
in merriment a beloved who made me yearn—and the water’s bubbles.
Sol 5.6