الآنَ سَحَّ غَمامُ النَصرِ فَاِنهَمَلا
وَقامَ صَغوُ عَمودِ الدينِ فَاِعتَدَلا
Now the clouds of victory have dispersed, no longer gathered,
And the young pillar of religion stands upright.
وَلاحَ لِلسَعدِ نَجمٌ قَد خَوى فَهَوى
وَكَرَّ لِلنَصرِ عَصرٌ قَد مَضى فَخَلا
A star of good fortune shone for Sa'd after being hidden,
And an era of victory returned after being lost.
وَباتَ يَطلُعُ نَقعُ الجَيشِ مُعتَكِراً
بِحَيثُ يَطلُعُ وَجهُ الفَتحِ مُقتَبِلا
The army's encampment emerges at daybreak
Where the face of conquest appears facing it,
مِن عَسكَرٍ رَجَفَت أَرضُ العَدوُّ بِهِ
حَتّى كَأَنَّ بِها مِن وَطئِهِ وَهَلا
From an army whose tread made the enemy's land quake,
As if it lost firmness under their trampling.
مابَينَ ريحِ طِرادٍ سُمِّيَت فَرَساً
جَوراً وَلَيثِ شَرىً يَدعونَهُ بَطَلا
Between horses called "runners" and lions called "heroes,"
One dark green clad you'd think borrowed night's gown,
مِن أَدهَمٍ أَخضَرِ الجِلبابِ تَحسِبُهُ
قَدِ اِستَعارَ رِداءَ اللَيلِ وَاِشتَمَلا
One gray-haired glistening armored as if he'd just washed
In the water of dawn and emerged bathed.
وَأَشهَبٍ ناصِعِ القِرطاسِ مُؤتَلِقٍ
كَأَنَّما خاضَ ماءَ الصُبحِ فَاِغتَسَلا
You see the water of the swords' blades spilling over,
Flowing, raging fire of battle flaming,
تَرى بِهِ ماءَ نَصلِ السَيفِ مُنسَكِباً
يَجري وَجاحِمَ نارِ البَأسِ مُشتَعِلا
So the thrusts spare the eyelids of wounds,
And make the spear-tips riddled fragments.
فَغادَرَ الطَعنُ أَجفانَ الجِراحِ بِهِ
رَمدى وَصَيَّرَ أَطرافَ القَنا فُتُلا
Blood shone on the cheek of earth bashfully,
While darkness shaded the eye of turmoil as kohl.
وَأَشرَقَ الدَمُ في خَدِّ الثَرى خَجَلاً
وَأَظلَمَ النَقعُ في جَفنِ الوَغى كَحَلا
Unbelief was stripped by force from Valencia,
As a veil covering it was removed.
وَأَقشَعَ الكُفرُ قَسراً عَن بَلَنسِيَةٍ
فَاِنجابَ عَنها حِجابٌ كانَ مُنسَدِلا
The sword purified a virgin land from it,
That accepted no purification but by sword's washing.
وَطَهَّرَ السَيفُ مِنها بَلدَةً جُنُباً
لَم يَجزِها غَيرَ ماءِ السَيفِ مُغتَسَلا
It seemed to me I saw the citadels of Rome
With the pillar of unbelief shaken and toppled.
كَأَنَّني بِعُلوجِ الرومِ سادِرَةً
وَقَد تَضَعضَعَ رُكنُ الكُفرِ فَاِستَفَلا
They seek protection with Islam from their blood being shed,
While the sword's gift outpaces reproach.
تَظَلُّ تَدرَأُ بِالإِسلامِ عَن دَمِها
وَهَبَّةُ السَيفِ مِنها تَسبِقُ العَذَلا
In a stand that amazes the devoted friend,
Distracts the lover from singing amorously,
في مَوقِفٍ يَذهَلُ الخِلُّ الصَفِيُّ بِهِ
عَنِ الخَليلِ وَيَنسى العاشِقُ الغَزَلا
You see the pale, white-faced Byzantines there
Terrified by the sword into pallor and dread.
تَرى بَني الأَصفَرِ البيضَ الوُجوهِ بِهِ
قَد راعَها السَيفُ فَاِصفَرَّت بِهِ وَجَلا
Many a dark-lipped one the reddened swords penetrated,
Their tongues loosed into eloquent deliberation.
فَكَم هُنالِكَ مِن ضَرغامَةٍ سَفَرَت
سُمرُ العَوالي إِلى أَحشائِهِ رُسَلا
It wrestled with death until its raiment was torn,
Collapsing over the sword blade as if over a full river.
يُرى عَلى جَمرَةِ المِرّيخِ مُلتَهِباً
تَحتَ القَتامِ وَيَعلو هِمَّةً زُحَلا
How many a shredded garment of one distraught
It further shredded after him, streaming tatters,
قَد كَرَّ في لَأمَةٍ حَصداءَ تَحسِبُها
بَحراً يُلاطِمُ مِن أَعطافِهِ جَبَلا
While tears flowed on their lids like eyeliner,
Trickling at daybreak like kohl on its edges,
وَلِلقَنا أَعيُنٌ قَد حَدَّقَت حَنَقاً
وَلِلظُبى أَلسُنٌ قَد أَفصَحَت جَدَلا
An unspoiled girl moistened its throat with weeping,
Wiping the sluggishness from its sides,
فَزاحَمَ النَقعَ حَتّى شَقَّ بُردَتَهُ
وَناطَحَ المَوتَ حَتّى خَرَّ مُنجَدِلا
Sobbing over its owner's strung pearls—you'd see them
Dissolved over his throat, and him bereft.
مُوَسِّداً فَوقَ نَصلِ السَيفِ تَحسِبُهُ
مُستَلقِياً فَوقَ شاطي جَدوَلٍ ثَمِلا
فَكَم مُمَزَّقَةٍ مِن جَيبِها طَرَباً
قَد مَزَّقَت بَعدَهُ مِن جَيبِها ثَكَلا
وَرَقرَقَ الدَمعَ في أَجفانِها رَشَأٌ
تَرَقرَقَ السِحرُ في أَجفانِهِ كَحَلا
قَد بَلَّلَت نَحرَهُ بِالدَمعِ جارِيَةٌ
بِكرٌ تُمَسِّحُ مِن أَعطافِهِ الكَسَلا
تَغُصُّ عِقدَ لَآليهِ وَأَدمُعُهُ
في نَحرِهِ فَتَراهُ حالِياً عُطُلا
