ياهِزَّةَ الغُصنِ الوَريقِ
وَبَشاشَةَ الرَوضِ الأَنيقِ
O swaying branch, delicate bough,
O garden's cheer, charming now,
أَتَتكُما بُشرى بِسُقيا
أَم سَلامٌ مِن صَديقِ
Does good news or a friend bid you sway?
For courtesy I bowed away.
فَهَزَزتُ مِن عِطفٍ نَدٍ
وَسَفَرتَ عَن وَجهٍ طَليقِ
When you went, radiance went too.
When along the thorns I make my way
وَلَقَد أَقولُ إِذا سَرى
بَينَ الأَقاحي وَالشَقيقِ
By God, my soul, greet friend from friend, I say.
Say to my love, my bosom's dear delight,
بِاللَهِ يانَفسَ الصَبا
حَيِّ الصَديقَ عَنِ الصَديقِ
My tender friend, my heart's sweet light,
O noble mannered, gentle faced and bright,
قُل لِلحَبيبِ بَلِ الحَميمِ
بَلِ الشَفيقِ بَلِ الشَقيقِ
Salvation's far. Show me the way aright.
Run with me swift upon the way
يامُلتَقى الخُلقِ الشَريفِ
وَهِشَّةَ الوَجهِ الطَليقِ
From glances languid turn away.
For one so fair as you I save
إِنَّ النَجاةَ بَعيدَةٌ
فَاِسلُك بِنا قَصدَ الطَريقِ
A friend as true, kind and brave,
Spurn what debased you, climb anew,
وَاِركُض بِنا رَكضاً حَثيثاً
فيهِ عَن نَظَرٍ دَفيقِ
Exalted word and meaning pursue,
Mote from an eye by canyon blue,
فَلِمِثلِها مِن شِقَّةٍ
أَعدَدتُ مِثلَكَ مِن رَفيقِ
Dash the drought with date wine true.
From seas of plaint a brother raise,
فَاِرغَب بِنَفسِكَ عَن مَكانٍ
قَد نُبِذتَ بِهِ سَحيقِ
Free not the hale, nor lame, nor bound, nor free.
Had you but come upon him unaware
وَاِركَب بِنا اللَفظَ الجَليلَ
وَسِر إِلى المَعنى الدَقيقِ
Of waking eyes most debonair,
Stint not your redolence rare,
وَاِمسَح قَذى طَرفٍ بِهِ
يَمتَدُّ في فَجٍّ عَميقِ
On hill where thyme scents the air.
وَشُبِ الوَعيدَ بِمَوعِدٍ
فَالماءُ يُمزَجُ بِالرَحيقِ
وَتَلافَ مِن بَحرِ الشُكاةِ
أَخاً يَمُدُّ يَدَ الغَريقِ
لا بِالسَقيمِ ولا الصَحيحِ
وَلا الأَسيرِ وَلا الطَليقِ
لَو جِئتَهُ فَفَجَأتَهُ
لَأَقَلَّ جَفنَ المُستَفيقِ
لا تَبخَلَنَّ بِنَفحَةٍ
وَثَراكَ مِن مِسكٍ فَتيقِ
وَاِربَع بِوادٍ عُشبُهُ
خَضلٌ وَنَم في رَأسِ نيقِ
