صَمَمتُ سَمعاً فَما أُصغي إِلى العَذَلِ

وَهِمتُ قَلباً فَما أَصحو عَنِ الغَزَلِ

I turned a deaf ear, heeding not the blame;

And steeled my heart, to feel no flame.

وَإِنَّ سُقمي لَمِن طَرفٍ بِهِ سَقَمٌ

خُلوٍ مِنَ الكُحلِ مَملوءٍ مِنَ الكَحَلِ

My sickness comes from a glance that did pierce me;

Devoid of kohl, yet filled with kohl deadly.

أَشكو الظَماءَ وَرَيّي في حَصى بَردٍ

لَو بَلَّ مِن غُلَلي أَبلَلتُ مِن عِلَلي

I complain of thirst while my tear-drops rain

In pearls on the gravel of pain.

فَمَن لِصَبٍّ يَبيتُ اللَيلَ يَسهَرُهُ

مُقَلَّبَ القَلبِ بَينَ اليَأسِ وَالأَمَلِ

Who can aid the love-lorn youth through the night,

Tossed between despair and hope's sweet light?

أَينَ الجِراحاتُ مِن جِرحٍ بِأَضلُعِهِ

وَأَينَ بيضُ المَواضي مِن جُفونٍ عَلي

Where are the scars from a bosom's gashes?

Where is dawn 'neath the lashes?

يا ضارِباً يوسُفاً في حُسنِهِ مَثَلاً

جَلَّ اِبنُ أَفعَلَ عَن مِثلٍ وَعَن مَثَلِ

Hail the fair Joseph's grace and beauty!

But perfection is an empty illusion.

خُذ ما تَراهُ وَدَع شَيئاً سَمِعتَ بِهِ

في طَلعَةِ الشَمسِ ما يُغنيكَ عَن زُحَلِ

Take what you see and hear, but never believe

What the sunrise reveals or stars can achieve.