وَكِمامَةٍ حَدَرَ الصَباحُ قِناعَها
عَن صَفحَةٍ تَندى مِنَ الأَزهارِ
Like a veil the morning lowered its mask
Over a pagedew-laden with flowers
في أَبطَحٍ رَضِعَت ثُغورُ أَقاحِهِ
أَخلافَ كُلِّ غَمامَةٍ مِدرارِ
In a meadow where its valleys suckled
The aftermath of every passing cloud
نَثَرَت بِحِجرِ الأَرضِ فيهِ يَدُ الصِبا
دُرَرَ النَدى وَدَراهِمَ النُوّارِ
The morning breeze scattered in it
Pearls of dew and coins of light
وَقَدِ اِرتَدى غُصنَ النَقا وَتَقَلَّدَت
حَليَ الحَبابِ سَوالِفُ الأَنهارِ
The narcissus branch has worn its finery
And the rivers braided necklaces of hail
فَحَلَلتُ حَيثُ الماءُ صَفحَةُ ضاحِكٍ
جَذلٍ وَحَيثُ الشَطُّ بَدءُ عِذارِ
I lingered where the laughing waters form a pane
Of tumbling rapids and rushing tide
وَالريحُ تَنفُضُ بُكرَةً لِمَمَ الرُبى
وَالطَلُّ يَنضَحُ أَوجُهَ الأَشجارِ
The wind shakes the meadows’ forelocks
And the dew drips down the faces of the trees
مُتَقَسِّمُ الأَلحاظِ بَينَ مَحاسِنٍ
مِن رِدفِ رابِيَةٍ وَخَصرِ قَرارِ
Dividing glances ‘twixt the charms
Of a riding she-camel’s hind and slender waist,
وَأَراكَةٍ سَجَعَ الهَديلُ بِفَرعِها
وَالصُبحُ يُسفِرُ عَن جَبينِ نَهارِ
A doe whose boughs the anklets’ chime
As dawn lifts off the brow of day
هَزَّت لَهُ أَعطافَها وَلَرُبَّما
خَلَعَت عَلَيهِ مَلاءَةَ الأَنوارِ
She sways her limbs, and mayhap
Sheds on it the mantle of light
