يامُنيَةَ النَفسِ حَسبِيَ مِن تَشَكّيكِ

أَنّي أُصابُ وَكَفُّ الدَهرِ تَرميكِ

O desire of my soul, I've had enough of your doubts

Though misfortune strikes me, I still strive for you

وَلَو تَسامَحَ خَطبٌ في فِدائِكِ بي

لَكُنتُ مَهما عَرا خَطبٌ أُفَدّيكِ

And if hardship befell me to buy your love

I would readily brave it to gain you

وَكَيفَ أُغفي بِلَيلٍ تَسهَرينَ بِهِ

أَو أَستَسيغُ شَراباً لَيسَ يُرويكِ

How can I sleep at night when you stay awake?

Or enjoy a drink that won't quench your thirst?

هُنَيدَ أَوجَعتِ قَلباً قَد أَقَمتِ بِهِ

مابالُ طَرفي وَما يُدريكِ يَبكيكِ

Oh Hunaida, you've pained a heart that you reside in

Why do my eyes weep without your knowing?

فَرُبَّ لُؤلُؤِ دَمعٍ كُنتُ أَذخَرُهُ

عِلقاً أُغالي بِهِ أَرخَصتُهُ فيكِ

Many a teardrop I hoarded as pearls

To hold as precious until spent on you

وَإِن نَأى بِكِ رَبعٌ غَيرُ مُقتَرِبٍ

أَوِ اِحتَواكِ حِجابٌ فيهِ يُقصيكِ

If a land beyond reach keeps us apart

Or a veil hides you from me utterly

فَإِنَّ كُلَّ نَسيمٍ خاضَهُ أَرَجٌ

رَسولُ شَوقٍ أَتى عَنّي يُحَيّيكِ

Any breeze that stirs the boughs

Bears a longing message I send to greet you

وَرُبَّما شَفَعَت لي غَفوَةٌ نَسَخَت

أُخرى الظَلامِ فَباتَ الطَيفُ يُدنيكِ

And sometimes a slumber intercedes

Replacing the darkness, so my dream draws near you