Poems
- أتراك عما قد جناه تصفحWill You, I wonder, pardon what he has committed?
- أجل في مغاني وصف أهل العلا طرفاLet your gaze roam through the haunts where people of exalted rank are praised,
- إذا ذكرت أمداح مجد محمدWhen praises of Muhammad's glory are spoken,
- إذا لمعت عند الأصيل بروقWhen lightning flashes gleam at eventide,
- أذكت بأحناء الضلوع أواراThey kindled a blaze in the hollows of the ribs—
- أراك حول خيام الحي مختبلاI see you distraught around the tribe’s tents,
- أردداه من أسف وحزنI repeat 'ah!' out of sorrow and grief,
- أرى دمع الجفون له انسجامI see the tears of the eyes streaming freely.
- أرى ساقى الأنواء قد أسكر القضباI see the cupbearer of rainstorms has intoxicated the branches,
- أسدت إليك يد الزمان صنيعاThe hand of time has bestowed a kindness upon you:
- أشرف المجد ومحض السؤددThe noblest glory and unalloyed eminence
- أطلع الصبح راية الفجرMorning raised the banner of dawn,
- أعفر في الثرى خدا ذليلاI rub a humbled cheek in the dust,
- أفنى الهوى رسومهThe passion has erased its forms
- أقول لركب يمموا أرض يثربI say to a caravan bound for the land of Yathrib:
- ألا عرج بذى سلمAh, turn aside at Dhi Salam,
- ألا هل لصب يرتجى أمد اللقاAh, can a lovesick soul hoping for the hour of meeting
- البعد قص القوادمDistance is the clipping of pinion-feathers;
- الدمع هان والفؤاد جريحTears have become cheap, and the heart is wounded.
- ألف المضنى الشجوناThe love-worn one grew accustomed to sorrows,
- المحسنون بجنة الإفضالThe doers of good are in the garden of bounty;
- ألوامي إلى كم ذا ألامO my reproachers, how long am I to be blamed?
- إلى كم نفسى ملاماTo how many I wished blaming,
- إلى منزل الأشراف حث الركائباUrge the riding camels toward the abode of the noble ones.
- إليكم رحلنا لا لريع ومعهدTo you we journeyed, not to a hill or a familiar abode.
- انظر على أي حال أصبح الطللLook at the state the ruins have come to.
- آه إن عاد الزمان لناAh, if only time would return to us,
- آه من فرط الوجيبAh, the violence of my heart's throbbing!
- أيا حادي الظعائن أين رامواO driver of the women's caravan, where did they mean to go?
- أيا ليلة القدر الشهير مكانهاO Night of Decree, renowned is your station!
- بادر إلى محو الذنوب بتوبةHasten to efface sins through repentance.
- بالقلب يذكى الأوارWithin my heart the blaze is kindled,
- برحاء وجدى نار حر غليلهاThe agony of my longing is the fire of its burning thirst;
- برق الإساءة من جنابك أومضاThe lightning of wrongdoing flashed from your quarter.
- بطيبة ربع للمعالي ومشهدIn Taybah is an abode of lofty virtues and a shrine;
- بلغت بأحمد أنفس آمالهاThrough Ahmad, souls attained their hopes.
- بمدائح المختار أحمد خير منThrough praises of the Chosen One, Ahmad, the best of those who
- بهمول الدمع يا حلف الوفىThrough the pouring of tears, O sworn companion of fidelity,
- بيثرب للعلا رفعت قبابIn Yathrib, domes have been raised for glory.
- تركت امتداح العالمين ولذت منI forsook praising all mankind and took refuge, through
- تنسم هذه نفحات نجدBreathe in: these are the fragrant breezes of Najd.
- تنعم بذكر الهاشمي محمدTake delight in remembering Muhammad the Hashimite.
- تهيج صباباتي ويذكى لهيبهاMy yearnings surge, and their flame is kindled,
- حتى متى عنا تصد وتعرضHow long will you turn away from us and shun us?
- حث الركاب إلى الشفيع فقد ذوىUrge the mounts toward the Intercessor, for now lies withered
- حداة الحمول قفوها قليلاO drivers of the laden camels, stop them awhile.
- دمع كسح الغيومTears like the clouds’ downpour,
- ذليل دمع مقلته دليلA lowly man—the tears of his eye are proof
- ردوا ليالي لوعتي وعنائيBring back the nights of my anguish and suffering,
- رسالة مشتاق أضر به الوجدA longing lover's message, tormented by separation
- رسوم خط البلىTraces of decay's script—
- رقم المشيب بصفح فودك أحرفاGray hair inscribed letters on the surface of your temple;
- زهر مشيب المفارِقThe blossoms of gray at the hair's partings—
- سأنظم من فخر النبي محمدI shall string, from the glory of the Prophet Muhammad,
- سبحان ربى الواحد المنانGlory be to my Lord, the One, the Bountiful Giver.
- سرى أرج النسيم ضحى عليلاThe morning breeze wafted gently,
- سلام على رمل الحمى عدد الرملPeace upon the sands of the sanctuary, as many greetings as grains of sand.
- صب صباباته شهودA lovesick man—his longings bear witness;
- صدعت فؤادي وقفة التوديعThe moment of farewell shattered my heart.
- ضيعت أيام ريعان الشباب وقدI squandered the days of youth’s prime, and now
- عصيت مولاك يا سعيدYou disobeyed your lord, O Saʿīd;
- فؤاد بأوصاب الجوى يتضرمA heart burns with the afflictions of love's anguish,
- فؤادي أشجاهMy heart is saddened
- قد بان من شمس السعود طلوعThe sun of good fortune has now risen,
- قم وناد الله في داجي الغلسRise and call upon God in the darkness before dawn;
- لا تبغ عن باب الحبيب براحاDo not seek departure from the beloved's door.
- لا تتركوا المشتاق نهبا للعداDo not leave the yearning lover prey to enemies,
- لأحمد بهجه كالقمرِ الزاهرAhmad has a splendor like the radiant moon
- لأحمد تعنو الأقمارTo Ahmad the moons bow.
- لطفا بعبد قد أتاك ضعيفاBe gentle with a servant who has come to You weak;
- لعلك تحنو أو ترق على ضعفىPerhaps you will show tenderness, or take pity on my weakness.
- لقد آن أن يشكو المتيم بعدهIndeed, the time has come for the love-stricken one to lament his separation.
- لقد آن من أزهار روض الوفا القطفThe time has come to pluck blossoms from the garden of fidelity.
- لله حادي الظعن ما أشجاهGod bless the driver of the departing caravan—how plaintive he is!
- لما تركت العالمين بمعزلWhen I set the worlds aside,
- لما هجرتم واصلت أشجانهWhen you left, his sorrows renewed
- لمحمد المختار مجد فخرهMuhammad the Chosen has glorious renown;
- لهفى على عمر تصرم وانقضىAlas for a lifetime that has slipped away and ended!
- ما بين زهر الربا ونور البطاحAmid the flowers of the hills and the blossoms of the valley flats,
- ما في الفؤاد وإن هجرت سواكاThere is no one in my heart but you, though you forsake me.
- ما لي أراك مولها محزوناWhy do I see you distraught and sorrowful,
- محب براه الشوق بالمغرب الأقصىA lover, worn away by longing in the farthest Maghrib,
- مر النسيم مع الأسحار يشجينيThe breeze's passage before dawn stirs my sorrow,
- مررت بجزع واديهم سحيراI passed by the bend of their valley just before dawn,
- نأت بي الأوطان عن حضرة الإحسانThe homelands have borne me far from the presence of benevolence,
- نبه فؤادك من طويل رقادهAwaken your heart from its long slumber.
- نسيم روض السماع فاحاA breeze from the garden of music wafted its fragrance,
- هب النسيم بطيب ذكر الهاديThe breeze blew, fragrant with mention of the Guide,
- هبت على روض القبولThe breeze of hopes blew,
- هجروا المضاجع والتنعم والهوىThey forsook their beds, luxury, and desire;
- هذا العقيق وبانه والأجرعThis is al-Aqiq, its bān-trees, and al-Ajraʿ;
- هذا ربيع قد أتاك مبشراHere is Rabi‘, come to you bearing glad tidings
- هذا هلال الصوم من رمضانThis is the crescent of Ramadan's fast;
- هذه أسواق ربح السؤددThese are the markets where noble eminence is gained;
- هل في الرياح إلى الحبيب رسولIs there among the winds a messenger to the beloved?
- هل في وصال بعد بين مطمعIs there any hope of reunion after separation,
- واحسرتا مما تكن جوانحيAlas for what my breast conceals!
- وفدت عليك بضاعة لو تعلمWares have come to you—if you but knew;
- يا برق طالع مربع البطحاءO lightning, look upon the spring abode of al-Batha:
- يا جيزة ودعوا والقلب منصدعO Giza, they bade farewell, and the heart was torn apart.
- يا حادي الجمالO driver of the camels,
- يا دار طيبة والبعاد مخيفO abode of Taybah, separation is frightening.
- يا سراة الحي ما أشجى النوىO chiefs of the tribe, how grievous is separation
- يا شاديا بين الخمائل أطرباO singer among the leafy bowers, bring delight!
- يا شاديا في ذرى الأفنان أفناناO singer, aloft amid the boughs, warbling varied melodies,
- يا من دعوناه وليس يجيبO you whom we called, but who do not answer,
- يا نائح الأفنان طارح مكمداO mourner in the boughs, exchange laments with a grief-stricken man,
- يا واقفا أشجاه بين مودعO you who stand, grieved by the parting of one bidding farewell,
- يهيج غرام الصب إن هبت الصباThe ardent lover's passion stirs when the east wind blows,
No poems found.