زهرُ مشيب المفارِق

زهرُ مشيب المفارِق

تفتّحَت عنه الكمام

تفتّحَت عنه الكمام

The blossoms of gray at the hair's partings—

their flower sheaths have opened to reveal them.

فابكِ الزمان المفارق

فابكِ الزمان المفارق

وحاك في النوح الحمام

وحاك في النوح الحمام

So weep for the days now departed,

and imitate the doves in lamentation.

عوّضتُ بالصبح الأصيل

عوّضتُ بالصبح الأصيل

وقد عرا البدر انكِساف

وقد عرا البدر انكِساف

For morning I have been given evening,

and an eclipse has overtaken the full moon.

ألّم بالغصن الذبول

ألّم بالغصن الذبول

وكان لدنا ذا انعطاف

وكان لدنا ذا انعطاف

Withering has come upon the branch,

and once it was supple and pliant.

ريح الصبا به تميل

ريح الصبا به تميل

كأن سُقى صرفَ السُلاف

كأن سُقى صرفَ السُلاف

The east wind would make it sway,

as though it had been given unmixed wine,

حتى رَمى القلبَ راشِق

حتى رَمى القلبَ راشِق

وفُوِّقَت نحوى السهام

وفُوِّقَت نحوى السهام

until an archer shot my heart,

and arrows were nocked toward me.

لسان حالي ناطق

لسان حالي ناطق

يخبرُني أن لا دوام

يخبرُني أن لا دوام

The tongue of my condition speaks,

telling me that nothing endures.

يا بدر أيام الشباب

يا بدر أيام الشباب

هل للأفول من طلوع

هل للأفول من طلوع

O full moon of the days of youth,

is there a rising after setting?

أضحى فؤادي ذا المُذاب

أضحى فؤادي ذا المُذاب

حليف أشجانِ مروغ

حليف أشجانِ مروغ

This melted heart of mine has become

a companion to sorrows, terror-stricken.

ونارُ حزنى في التهاب

ونارُ حزنى في التهاب

تُذكى بأحناء الضلوع

تُذكى بأحناء الضلوع

And the fire of my sorrow blazes,

stoked within the curves of my ribs.

فإن هفا البرقُ خافق

فإن هفا البرقُ خافق

ذكرتُ عهدى بالخيام

ذكرتُ عهدى بالخيام

And if the lightning flickers, quivering,

I recall my days among the tents.

وإن تأوّهَ عاشق

وإن تأوّهَ عاشق

ساجلتُ في دمعي الغمام

ساجلتُ في دمعي الغمام

And if a lover sighs,

I rival the clouds with my tears.

ولى الشباب وانقضى

ولى الشباب وانقضى

فدمع عيني في انهمال

فدمع عيني في انهمال

Youth has departed and passed away,

so tears stream from my eye.

وفي الحشى جمر الغضا

وفي الحشى جمر الغضا

لفِقد هاتيكَ اللَيال

لفِقد هاتيكَ اللَيال

And in my breast are embers of ghada wood,

for the loss of those nights.

يا عهد أيّامِ الرضا

يا عهد أيّامِ الرضا

هل رجعَةٌ تدنى الوِصال

هل رجعَةٌ تدنى الوِصال

O time of contented days,

is there a return that brings reunion near,

تحيا بها نفسُ وأمق

تحيا بها نفسُ وأمق

مضنى الفؤاد مستهام

مضنى الفؤاد مستهام

through which a lover's soul may live again,

his heart wasted, himself lost in love?

نحو العُذَيبِ وبارِق

نحو العُذَيبِ وبارِق

يحدو به حادي الغرام

يحدو به حادي الغرام

Toward al-ʿUdhayb and Bariq,

love's camel-driver urges him onward.

يهيجه لمع البروق

يهيجه لمع البروق

شوقا ويشجيه الهديل

شوقا ويشجيه الهديل

Flashes of lightning stir him

to longing, and cooing grieves him.

وإن سرى ذكر العقيق

وإن سرى ذكر العقيق

تراه من شوق يميل

تراه من شوق يميل

And if mention of al-ʿAqiq travels by night,

you see him sway with longing.

مراده البيت العتيق

مراده البيت العتيق

فهل له به مقيل

فهل له به مقيل

His desire is the Ancient House;

so can he find noonday rest there?

يأمل لمحة بارق

يأمل لمحة بارق

من طيبَةٍ يوما تُشام

من طيبَةٍ يوما تُشام

He hopes for a glimpse of lightning

from Taybah, to be sighted one day.

فإن تعقني العوائق

فإن تعقني العوائق

ألصَقتُ خدى بالرّغام

ألصَقتُ خدى بالرّغام

But if obstacles hinder me,

I will press my cheek to the dust.

يا دارُ هَل يدنو المَزار

يا دارُ هَل يدنو المَزار

فيعقُب الليل الصباح

فيعقُب الليل الصباح

O abode, will the visit draw near,

so that morning may follow night?

لهفى على بعد الديار

لهفى على بعد الديار

وقصّ أرياش الجناح

وقصّ أرياش الجناح

Alas for the remoteness of those homes

and the clipping of the wing's feathers!

مى أرى أحدو القطار

مى أرى أحدو القطار

فقد براني الإنتزاح

فقد براني الإنتزاح

When shall I see myself urging the camel train onward—

for distance has worn me thin—

أشدو المطايا السوابق

أشدو المطايا السوابق

مزَمزِما عند المقام

مزَمزِما عند المقام

singing to the fleet-footed mounts,

chanting softly at the Station?

ثغرُ الزمانِ الموافِق

ثغرُ الزمانِ الموافِق

حيّاك منهُ بابتسام

حيّاك منهُ بابتسام

The mouth of kindly Time

has greeted you with its smile.