مر النسيم مع الأسحار يشجيني

مر النسيم مع الأسحار يشجيني

ونغمةُ الورق في الأفنان تفنيني

ونغمةُ الورق في الأفنان تفنيني

The breeze's passage before dawn stirs my sorrow,

The morning breeze blows by, reviving me,

And the doves' song among the boughs undoes me.

And the rustling of leaves in the branches soothes me.

والأسى والورد والخيرى ينعشنى

والأسى والورد والخيرى ينعشنى

والأقحوان مع النسرين تسبيني

والأقحوان مع النسرين تسبيني

And sorrow, roses, and wallflowers revive me,

Melancholy, roses, and blessings refresh me,

And daisies with wild roses take me captive.

While partridges and falcons entice me.

وفي صبا الريح إن هبّت يمانية

وفي صبا الريح إن هبّت يمانية

عرفٌ عرفنا به نشر الرياحين

عرفٌ عرفنا به نشر الرياحين

And in the east wind, when it blows from Yemen,

When the north wind blows at dawn,

Lies a scent by which we recognized the fragrance of sweet herbs.

Its fragrance helps spread the winds' scent.

ورقة البثّ والشكوى تهيجني

ورقة البثّ والشكوى تهيجني

وبالصبابة والأشواق تغريني

وبالصبابة والأشواق تغريني

And the tenderness of grief and complaint stirs me,

The leaf of complaint and lament stirs me,

And entices me with passion and longing.

And with passion and longing it tempts me.

أصبحت أسحب ذيلي في الهوى مرحاً

أصبحت أسحب ذيلي في الهوى مرحاً

موله القلب في عرض المجانين

موله القلب في عرض المجانين

I now trail my robe's hem in love, exultant,

I now happily drag my tail in love,

Love-bewildered at heart, in the midst of madmen.

With a heart crazed among the insane.

أصيحُ بين خيام الحي باسمهم

أصيحُ بين خيام الحي باسمهم

رقوا لملتهب الأحشاء محزون

رقوا لملتهب الأحشاء محزون

I cry their name among the tribe's tents:

I cry out his name among the tents,

Have pity on a sorrowful man whose vitals burn.

Softened by the burning entrails, distressed.

ما إن له ملجأ إلا جنابكم

ما إن له ملجأ إلا جنابكم

إن تطردوني فمن في الخلق يؤويني

إن تطردوني فمن في الخلق يؤويني

He has no refuge except your presence.

I have no refuge but in you,

If you cast me out, who among creation will shelter me?

If you dismiss me, who will shelter me?

أو ترحموني فكم من عطفةٍ لكم

أو ترحموني فكم من عطفةٍ لكم

إليكم بجميل اللطف تدنيني

إليكم بجميل اللطف تدنيني

Or, if you show me mercy, how many kindnesses of yours

If you show mercy, how gracious you are!

Draw me toward you through gracious gentleness!

With kindness you gently draw me to you.

أوليتني منناً جلّت مواهبها

أوليتني منناً جلّت مواهبها

فاستصحب الفضل فيما كنت توليني

فاستصحب الفضل فيما كنت توليني

You bestowed favors on me whose gifts were great;

You have granted me immense gifts,

So continue the generosity you used to show me.

So favor accompanies me, as you support me.

ما لي شفيع سوى ذلى ومسكنتي

ما لي شفيع سوى ذلى ومسكنتي

فلترحم اليوم مسكين المساكين

فلترحم اليوم مسكين المساكين

I have no intercessor but my abasement and my poverty,

I have no intercessor but my humility and destitution,

So have mercy today on the poorest of the poor.

So have mercy today on the most wretched of the wretched.

صلوا وصدوا فما شئتم أشاء وما

صلوا وصدوا فما شئتم أشاء وما

ترضون من محنتي في الحب يرضيني

ترضون من محنتي في الحب يرضيني

Grant union or turn away: whatever you wish, I wish; and whatever

Pray and repel as you wish, and I will desire what

You find pleasing in my ordeal of love pleases me.

you find satisfactory of my torment in passion.

متى أرى في ظلال الوصل أرفل في

متى أرى في ظلال الوصل أرفل في

ثوب التداني وداعي القرب يدعوني

ثوب التداني وداعي القرب يدعوني

When shall I see myself, in union's shade, walking proudly in

When will I see myself reveling in the shadows of union,

The robe of nearness, while the herald of closeness calls me?

Wearing the garment of intimacy, with the confidant calling me?

لأهجرن الورى طرا وألزم ما

لأهجرن الورى طرا وألزم ما

حييت بابكم فذاكم ديني

حييت بابكم فذاكم ديني

I shall surely forsake all humankind and cling, as long as

I will abandon the world and devote my life

I live, to your door—for that is my faith.

to your door, for that is my religion.

معفر الخد في ترب الديار فلا

معفر الخد في ترب الديار فلا

شيء سوى قربكم في الدهر يسليني

شيء سوى قربكم في الدهر يسليني

My cheek is rubbed in the dwellings' dust; for no

With cheeks rubbing the soil of the abode, nothing

Thing but nearness to you ever consoles me.

but your nearness in life consoles me.

قربت نفسي قربانا وليس سوى

قربت نفسي قربانا وليس سوى

نفسي ووجدى جعلت اليوم سكيني

نفسي ووجدى جعلت اليوم سكيني

I offered myself as a sacrifice, and there is nothing but

I have offered my soul as a sacrifice, as nothing

Myself; and today I made my passion my knife.

but my soul and passion have I made my blades today.

فلتقيلوا إن قبلتم في الهوى قربى

فلتقيلوا إن قبلتم في الهوى قربى

وباسمكم عند أخذ الروح غنوني

وباسمكم عند أخذ الروح غنوني

Then grant pardon, if you accept my offering in love,

So rest me if you accept my proximity in love,

And sing to me in your name when the soul is taken.

And at my soul's taking, sing me your name.

فالقتل فيكم حياة لا نفاد لها

فالقتل فيكم حياة لا نفاد لها

والفقد فيكم وجود العيش فاحيوني

والفقد فيكم وجود العيش فاحيوني

For being slain for your sake is life that never ends;

For death in you is endless life,

And loss in you is finding life—so bring me to life.

And in you, loss is the existence of living, so revive me!