تهيج صباباتي ويذكى لهيبها

إذا ما سرت من أرض نجد جنوبها

My yearnings surge, and their flame is kindled,

whenever the south wind wafts by night from the land of Najd.

وتذكرني الزوراء زورة أحمد

فتنهلّ من أجفان عيني غروبها

And al-Zawra reminds me of a visit to Ahmad,

then torrents of tears pour down from my eyelids.

تطاول عندي بالديار فأصبحت

دموعي فوق الخدّ بهمى سكيبها

My time in these lands has dragged on, and now

my tears spill down my cheek in my grief.

فمن مبلغ وادي العقيق تحيةٌ

كنفح فتيق المسك بأرج طيبها

Who, then, will bear a greeting to Wadi al-Aqiq,

as sweetly fragrant as a waft of unsealed musk?

يا حادي الأظعان رفقاً بسيرها

فلى غلةٌ بين الضلوع لهيبها

O driver of the caravans, be gentle in their pace:

for I have a burning thirst, its flame between my ribs,

ونفس على بعد الديار قريحة

أذاب ذماها نأيها ورجيبها

and a soul wounded by the remoteness of those lands;

distance and the one she reveres have melted the life still left in her.

سلوا مهجتي عن سقمها ونحولها

وإن كان عنها قد أبان شحوبها

Ask my soul about her sickness and wasting,

though her pallor has already made her plight plain.

إذا ذكرت عهداً تولى زمانه

بمعهد مغناكم يطول نحيبها

Whenever she recalls a time whose days have passed,

at the familiar site of your dwelling, her sobbing grows long.

فأبقوا ذما نفسٍ أهيل مودتي

بسهم نواكم قد رمتها خطوبها

So preserve a soul's remaining life, dear companions of my love;

her misfortunes have struck her with the arrow of your departure.

ألا فاعجبوا بالغرب نفس عليلةٌ

وفي لثم ترب الغور يلفى طبيبها

Behold, marvel at an ailing soul in the West,

yet her healer is found in kissing the dust of al-Ghawr.

وكيف بقاها في منازل غربة

وفي يثرب أضحى مقيماً حبيبها

And how can she survive in the abodes of exile,

while her beloved now dwells in Yathrib?

على يثرب ما لاح برقٌ تحية

كنفحة روض فاح طيبها هبوبها

Upon Yathrib be a greeting, as long as lightning flashes,

like a garden's breath, spreading fragrance as it wafts.