ما لي أراك مولها محزونا

ما لي أراك مولها محزونا

مضنى الفؤاد وقد ألفت شجونا

مضنى الفؤاد وقد ألفت شجونا

Why do I see you distraught and sorrowful,

worn at heart, having grown accustomed to sorrows?

إني أظنك قد نكثت مواثقاً

إني أظنك قد نكثت مواثقاً

أرضيت نقض العهد ويحك دينا

أرضيت نقض العهد ويحك دينا

Indeed, I think you have broken solemn pledges.

Have you accepted breaking the covenant as a creed—woe to you?

فاقرح جفونك بالمدامع حسرة

فاقرح جفونك بالمدامع حسرة

فلكم أقمت على الخلاف سنينا

فلكم أقمت على الخلاف سنينا

So make your eyelids sore with tears of remorse,

for how many years you have persisted in defiance!

وامنح زمانك حسرة وتأسفاً

وامنح زمانك حسرة وتأسفاً

وتلهّفا وتوجعا وحنيناً

وتلهّفا وتوجعا وحنيناً

And give your days remorse and lamentation,

and anguish, pain, and longing.

وأدرك بقية عمرك الماضي فقد

وأدرك بقية عمرك الماضي فقد

ضيّعت علقاً يا جهول ثمينا

ضيّعت علقاً يا جهول ثمينا

And salvage what remains of your passing life, for

you have squandered a precious treasure, O ignorant one.

ولتبك نفساً لو علمت نفيسةً

ولتبك نفساً لو علمت نفيسةً

واجعل لها الدمع المعين معينا

واجعل لها الدمع المعين معينا

And weep for a soul—precious, if you only knew—

and make flowing tears its helper.

لا غرو أن الدمع يسفى سَحُّهُ

لا غرو أن الدمع يسفى سَحُّهُ

داء غدا وسط الفؤاد دفينا

داء غدا وسط الفؤاد دفينا

It is no wonder that the pouring of tears heals

an ailment that has come to lie buried within the heart.

حسّن ظنونك والتزم أبوابهم

حسّن ظنونك والتزم أبوابهم

واجعل شعارك زفرة وأنيناً

واجعل شعارك زفرة وأنيناً

Think well of them, and cling to their doors,

and make a deep sigh and a moan your emblem.

لا تيأسوا فعسى ينادي عطفهم

لا تيأسوا فعسى ينادي عطفهم

إنا عفونا عنكم ورضينا

إنا عفونا عنكم ورضينا

Do not despair, for their compassion may yet call out:

“Indeed, we have pardoned you and are pleased.”