هذا العقيق وبانه والأجرع

هذا العقيق وبانه والأجرع

وقصورُ كاظمةٍ خلاء بلقعُ

وقصورُ كاظمةٍ خلاء بلقعُ

This is al-Aqiq, its bān-trees, and al-Ajraʿ;

This ruby land, its groves and slopes,

And Kazimah's palaces are empty, desolate.

And lofty Kadhimah palaces now lie deserted,

أخنى الزمان على مغانى ربعها

أخنى الزمان على مغانى ربعها

يا حرّ ما تطوى عليه الأضلع

يا حرّ ما تطوى عليه الأضلع

Time has laid waste the dwellings of its encampment.

Time has mourned over the meanings of its expanse,

Oh, the burning heat of what the ribs enfold!

O burning grief! What sorrows hearts endure!

خدى عليها خددته مدامعي

خدى عليها خددته مدامعي

يا ويح خدى خددته الأدمع

يا ويح خدى خددته الأدمع

My tears over them have furrowed my cheek;

My tears have carved their channels on its cheeks,

Alas for my cheek, furrowed by tears!

Alas! The channels carved by tears that poured!

للَه ما أشجى مغانى مربع

للَه ما أشجى مغانى مربع

نسَجَت معالمهُ الرياح الأربَعُ

نسَجَت معالمهُ الرياح الأربَعُ

By God, how saddening are the dwellings of a spring encampment,

What piercing sadness in these palace ruins

Whose landmarks the four winds have woven over!

That four winds built and obliterated!

تلك الربوع وإن تطاول عهدها

تلك الربوع وإن تطاول عهدها

فلها بقلبى حسرةٌ وتوجع

فلها بقلبى حسرةٌ وتوجع

Those abodes, though their days are long past,

Though long gone are those lands,

Still leave sorrow and aching in my heart.

In my heart remains the sorrow and the pain,

ما كان أرغدَ عيش أيام بها

ما كان أرغدَ عيش أيام بها

سلفت ووقت بالمسرة يقطع

سلفت ووقت بالمسرة يقطع

How blissful was life in the days there,

Never again such pleasure will I know

Now past, with time spent in delight!

As we once shared in happiness complete,

إذ كان روض العيش غضا يانعا

إذ كان روض العيش غضا يانعا

ولنا مقيلٌ في ذراه ومربع

ولنا مقيلٌ في ذراه ومربع

When life's garden was fresh and flourishing,

When life's meadow shone fresh and bloomed,

And in its shelter we had a noonday resting-place and a spring encampment.

And we had restful shade and sweet retreat.

فالآن قد حكم الزمان ببيننا

فالآن قد حكم الزمان ببيننا

ونعى بفرقتنا الغراب الأبقع

ونعى بفرقتنا الغراب الأبقع

So now time has decreed our parting,

Now time has judged and come between us,

And the pied crow has mournfully announced our separation.

Parting is heralded by the motley crow.

أترى تعود لنا ليالٍ قد مضت

أترى تعود لنا ليالٍ قد مضت

هيهات ما في رد ذلك مطمعُ

هيهات ما في رد ذلك مطمعُ

Do you think nights gone by will return to us?

Can those sweet bygone nights return?

Far from it! There is no hope of bringing that back.

Alas! No hope of that remains!

يا نادب الأطلال ويحك كم ترى

يا نادب الأطلال ويحك كم ترى

والجفنُ دام والفؤاد مصدَعُ

والجفنُ دام والفؤاد مصدَعُ

O mourner of the ruins, alas for you—how long will you gaze,

O you who mourn the ruins, enough!

While your eyelid bleeds and your heart is shattered?

Though tears flow on and heart is wracked with pain,

دع ندب ربع دارس وارحل إلى

دع ندب ربع دارس وارحل إلى

أرض بها نور النبوة يسطع

أرض بها نور النبوة يسطع

Leave off lamenting a ruined abode, and journey to

Leave the abandoned camp, set out instead

A land where the light of prophethood shines.

For land where the Light of Truth does shine,

فمناك مورد عذب ماء برده

فمناك مورد عذب ماء برده

يشفى غليلاً من ظماك وينقع

يشفى غليلاً من ظماك وينقع

So your desire is a watering-place of sweet water, whose coolness

Where you will find clear running waters

Heals the burning ache of your thirst and quenches it.

To cleanse heart’s thirst and heal spirit’s bane.

يا سائلي عن أرض طيبة إنها

يا سائلي عن أرض طيبة إنها

أفق به شمس المكارم تطلع

أفق به شمس المكارم تطلع

O you who ask me about the land of Taybah: it is

O you who ask of blessed land, it is

A horizon where the sun of noble virtues rises.

The horizon where the Sun of Glory rose,

للمجد أفلاك بيثرب أشرقت

للمجد أفلاك بيثرب أشرقت

فبكل ناد من سناها مطلعُ

فبكل ناد من سناها مطلعُ

Glory has celestial spheres that have shone in Yathrib;

For honor, Yathrib’s orbits glow,

So in every assembly is a rising-place for their radiance.

And every clan therein has noble roots.

لو كان لي حول أتيت ربوعها

لو كان لي حول أتيت ربوعها

لكن ما قد شاء ربي يصنع

لكن ما قد شاء ربي يصنع

If I had the strength, I would visit its abodes,

Had I the means I would revisit it,

But my Lord brings about what He has willed.

But God alone what will be done, decrees.

فعلى المنازل بالعقيق تحية

فعلى المنازل بالعقيق تحية

مابات غريد الأراك يسجع

مابات غريد الأراك يسجع

So greetings to the dwellings at al-Aqiq,

Greet ruby land for me, though we now part,

As long as the arak's songbird warbles through the night.

Where still sweet-throated birds their songs trill.