ذليلٌ دمع مقلته دليلُ

ذليلٌ دمع مقلته دليلُ

على أن الحشا منه عليلُ

على أن الحشا منه عليلُ

A lowly man—the tears of his eye are proof

My tears are proof that I'm humiliated

That his inmost heart is ailing.

That sorrow has made me frail

ألم ببابكم يبغى شفاءً

ألم ببابكم يبغى شفاءً

لداء البعد فهو له قتول

لداء البعد فهو له قتول

He has come to your door, seeking healing

I'm in pain at your door seeking healing

For the malady of separation, for it is fatal to him.

For the illness of distance, it's killing me

أيخصب روض أهل القرب منكم

أيخصب روض أهل القرب منكم

ويمحق روض آمالي المحول

ويمحق روض آمالي المحول

Does the garden of those near you flourish,

Your dear ones' gardens thrive because of you

While drought destroys the garden of my hopes?

While my hopes' gardens all fade away

ويكتَبُ بالظهور لهم ظهير

ويكتَبُ بالظهور لهم ظهير

ويمحو خط خطّتي الخمول

ويمحو خط خطّتي الخمول

And is a decree of prominence written for them,

For them you write triumph with your appearance

While obscurity erases the outline of my design?

And erase my hesitant etching

وتسقيهم رحيقاً سلسبيلا

وتسقيهم رحيقاً سلسبيلا

ومالي نحو مشربهم سبيل

ومالي نحو مشربهم سبيل

And do you give them sweet-flowing nectar to drink,

You give them drink from a flowing spring

While I have no path to their drinking place?

While I have no path to their watering place

لئن فازوا بقربكم وتاهوا

لئن فازوا بقربكم وتاهوا

ولذ لهم بساحتكم مقيل

ولذ لهم بساحتكم مقيل

If indeed they have won nearness to you and grown proud,

If they succeeded by being near you, wandering

And their midday rest in your courtyard has been sweet,

And found rest in your courtyard a moment

وغيّب فشافع ما اقترفت هو ان ذلى

وغيّب فشافع ما اقترفت هو ان ذلى

وأعظمُ شافع أني ذليل

وأعظمُ شافع أني ذليل

And concealed ...; so my intercessor for what I have committed is my abasement [text unclear].

Intercede for what I have done wrong

And the greatest intercessor is that I am lowly.

For the greatest intercessor is that I'm lowly

فشافع ما اقترفت هو ان ذُلّى

فشافع ما اقترفت هو ان ذُلّى

وأعظم شافع أنى ذليل

وأعظم شافع أنى ذليل

So my intercessor for what I have committed is my abasement [syntax unclear].

Intercede for what I have done wrong

And the greatest intercessor is that I am lowly.

For the greatest intercessor is that I'm humble

أنيلوني رضاً منكم وقرباً

أنيلوني رضاً منكم وقرباً

وحائى مجدكم ألا تنيلوا

وحائى مجدكم ألا تنيلوا

Grant me your favor and nearness,

Grant me your pleasure and nearness

And far be it from your glory not to grant them [probable reading].

And grace me with your glory, do not deny me

لئن قطَعت سبيل الوصل عني

لئن قطَعت سبيل الوصل عني

خطوب شرحها عندي يطول

خطوب شرحها عندي يطول

Even if the path of union has been cut off from me

If you've cut off the way to connect with me

By calamities whose recounting would take me long,

Sorrows to tell are with me and long

فحسبي أنني عبد قطوع

فحسبي أنني عبد قطوع

وحسبي أنك المولى الوصول

وحسبي أنك المولى الوصول

Then it suffices me that I am a servant who keeps severing ties,

It's enough that I'm a severed servant

And it suffices me that you are the master who ever maintains them.

And enough that you are the Lord of reunion

بحق جلالكم وجمالكم لا

بحق جلالكم وجمالكم لا

تذيقوني النوى فبكم أصول

تذيقوني النوى فبكم أصول

By your majesty and your beauty, do not

For the sake of your majesty and beauty

Make me taste separation, for through you I prevail.

Do not let me taste despair for through you I hope

أجيروني وأحيوا موت قلبي

أجيروني وأحيوا موت قلبي

وأدنوني وزلاتي أقيلوا

وأدنوني وزلاتي أقيلوا

Grant me refuge and bring my dead heart to life,

Have mercy and revive my heart's death

And bring me near, and pardon my lapses.

Draw me near and forgive my stumbles