لا تبغ عن باب الحبيب براحاً

لا تبغ عن باب الحبيب براحاً

والثم ثراه بكرة ورواحا

والثم ثراه بكرة ورواحا

Do not seek departure from the beloved's door.

Do not seek respite from the door of the beloved,

And kiss its soil morning and evening.

And do visit it morning and evening.

عفّر بترب الدار خدك والتزم

عفّر بترب الدار خدك والتزم

ما عشت فيها أنة ونواحا

ما عشت فيها أنة ونواحا

Dust your cheek with the dwelling's earth, and persist,

Rub your cheek with the dust of her abode,

As long as you live there, in groaning and lamentation.

And weep there as long as you live.

طارح حمام حمى الأحبة نادبا

طارح حمام حمى الأحبة نادبا

وامزج بفيض دموعك الأقداحا

وامزج بفيض دموعك الأقداحا

Exchange cries with the doves of the loved ones' sanctuary, mourning,

Mourn like a dove at the sanctuary of your loved ones,

And mix your overflowing tears into the goblets.

And mix their wine with your flowing tears.

واجرح بماء الدمع خدّك إنه

واجرح بماء الدمع خدّك إنه

جرح يعاني في الفؤاد جراحا

جرح يعاني في الفؤاد جراحا

And wound your cheek with tear-water, for it is

Wound your cheeks with the water of tears, for it

A wound that contends with wounds within the heart.

Is a wound that hurts deep in the heart.

قف بالربوع وناد في عرصاتها

قف بالربوع وناد في عرصاتها

واسمح بنفسك كل تنال رباحا

واسمح بنفسك كل تنال رباحا

Stand at the dwellings, and call out in their courtyards,

Stand at the meadows calling her name,

And give your whole self freely; you will reap a gain.

Allow yourself to be carried away by the winds.

وإذا سكرت بنبرة الحب التي

وإذا سكرت بنبرة الحب التي

تهدي السرور وتذهب الأتراحا

تهدي السرور وتذهب الأتراحا

And when you are drunk on love's note, which

And when you are intoxicated by the melody of love

Brings joy and banishes sorrows,

That brings joy and takes away sorrows,

فاذهب لحيهم ولذ بجنابهم

فاذهب لحيهم ولذ بجنابهم

واجعل سماعك في الوجود صياحا

واجعل سماعك في الوجود صياحا

Then go to their encampment and seek refuge by their side,

Go to their neighborhood and cling to their side,

And make your listening a cry throughout existence.

Let your hearing be filled with their voices.

لا لوم للسكران في شرع الهوى

لا لوم للسكران في شرع الهوى

إن فاه بالسر المصون وباحا

إن فاه بالسر المصون وباحا

No blame falls on the drunken one under love's law,

No blame on the drunk in the law of passion,

If he utters the guarded secret and reveals it.

If he reveals the guarded secret and speaks out.

واستروح الأرواح من تنظيمهم

واستروح الأرواح من تنظيمهم

وزها بروض وصالهم وارتاحا

وزها بروض وصالهم وارتاحا

And breathe in the breezes from their compositions,

Take comfort in their spirits,

And flourish in the garden of union with them, and rest.

Adorn yourself with their company and find peace.

أرواح أزهار الوصال إذا سرت

أرواح أزهار الوصال إذا سرت

تحيى بنشق نسيمها الأرواحا

تحيى بنشق نسيمها الأرواحا

When the fragrances of union's blossoms drift,

The spirits of the flowers of union when they blow

They bring souls to life as their breeze is inhaled.

Revive souls with the breeze they emit.

قم فانتشق إن لم تكن بك زكمة

قم فانتشق إن لم تكن بك زكمة

ريح الحبيب فعرفه قد فاحا

ريح الحبيب فعرفه قد فاحا

Rise and inhale, if you have no head cold,

Arise, inhale their fragrance if you have no flowers,

The beloved's scent, for his fragrance has spread.

For the scent of the beloved has spread.

ولتبتكرها قهوة تشفى الجوى

ولتبتكرها قهوة تشفى الجوى

وتعيد أحزان الورى أفراحا

وتعيد أحزان الورى أفراحا

And drink it at dawn—a wine that heals heartache,

Prepare coffee to quench your burning thirst,

And turns humankind's sorrows into joys.

And turn the sorrows of life into joys.

من كرمة التكريم قدما كونت

من كرمة التكريم قدما كونت

فاشرب بها كأس الوصال مباحا

فاشرب بها كأس الوصال مباحا

From the vine of honor it was formed of old;

With the bounty of generosity I built,

So drink with it the cup of union, lawfully.

So drink from it the permitted wine of union.

أفنت نضارتها نظار ذوى النهى

أفنت نضارتها نظار ذوى النهى

وتوقدت وسط الدجى مصباحا

وتوقدت وسط الدجى مصباحا

Its radiance annihilated the thinkers among those endowed with reason,

The censors have lost its radiance,

And it blazed as a lamp amid the darkness.

While it glows amid the gloom like a lamp.

هي أسكرت أهل الهوى وكستهم

هي أسكرت أهل الهوى وكستهم

عند التواجد حلة ووشاحا

عند التواجد حلة ووشاحا

It intoxicated the people of love and clothed them,

It intoxicated the people of passion and clothed them,

During induced ecstasy, in a robe and a sash.

In its presence, with robes and scarves.

فتراهم عند السماع كأنهم

فتراهم عند السماع كأنهم

قضبٌ تميس بها الرياح رواحا

قضبٌ تميس بها الرياح رواحا

So you see them during the listening, as though they were

When they hear it, you see them

Slender boughs swayed by the winds at evening.

Like pliant spears swayed by the winds.

من لم يسلم حالهم في وجدهم

من لم يسلم حالهم في وجدهم

لا شام برق الوصل مهما لاحا

لا شام برق الوصل مهما لاحا

Whoever does not accept their state in their ecstasy

Whoever does not surrender to their ecstasy,

Never beholds the lightning of union, however it flashes.

Will never glimpse the lightning flash of union.

فهم البدور إذا عدمت أهلةً

فهم البدور إذا عدمت أهلةً

وهم الشموس إذا عدمت صباحا

وهم الشموس إذا عدمت صباحا

For they are full moons when you lack crescents,

They are planets when they lack conjunction,

And they are suns when you have no dawn.

And suns when they lack the dawn.