لعلك تحنو أو ترق على ضعفى

فإن لم تكن تحنو عليّ فوالهفي

Perhaps you will show tenderness, or take pity on my weakness.

For if you will not be tender toward me, alas for my anguish!

حنيني إليكم بالغرام مبرح

وأدمع أجفاني تنم بما أخفي

My yearning for you is an agony of passion,

And the tears of my eyelids betray what I conceal.

كتمتُ صباباتي وأخفيت زفرتي

فبرح بالمكتوم من لوعتي طرفي

I concealed my ardent longings and hid my sigh,

Yet my gaze laid bare the anguish I had concealed.

حليف الهوى أضحى على الباب واقفاً

وما زالت الأشراف تحنو على الحلف

Love's ally has come to stand at the door,

And the noble have always shown tenderness to their allies.

وكم لكم باللطف من جبر تالف

فأبقوا الذما واستدركوني باللطف

And how often you have restored the ruined with kindness!

So spare what life remains, and rescue me with kindness.

على حلمكم آمال نفسي قصرتها

لأنكم فيما أؤمله كهفي

On your forbearance alone I have fixed my soul's hopes,

For you are my refuge in all I hope for.

أديلوا من الهجران والبعد وصلةً

ففي قربكم أمنى وفي بعدكم خوفي

Let reunion prevail over estrangement and distance,

For in your nearness is my safety, and in your distance my fear.

وكم لي من عزم فينُنقَضُ عقده

أأعزم والأحكام مرغمةٌ أنفي

And how often I form a resolve, only for its knot to be undone!

Can I resolve, while fate's decrees rub my nose in the dust?

مضى زمن كانت به لي قدره

فأصبحت من وهنى وضعفى في خسف

Gone is the time when I had power,

So, through my frailty and weakness, I have sunk into abasement.

فإن تك منكم لي على البعد رقةٌ

فقد ظفرت بالسعد يا سيدي كفي

If, despite the distance, you have tenderness for me,

Then my hand has secured good fortune, O my lord.

وإلا فمالي بعد بعدك حيلة

سوى دمعة من مقلة فيك لا تغفي

Otherwise, now that you are far away, I have no recourse

Save a tear from an eye that never sleeps for love of you.

عسى نفحات الجود من روضة الرضا

ستنفح للمهجور طيبة العرف

Perhaps the breezes of bounty from the garden of favor

Will waft, sweet-scented, toward the forsaken one.