إليكم رحلنا لا لريع ومعهد

إليكم رحلنا لا لريع ومعهد

فأنتم محلّ الأنس في كل مشهد

فأنتم محلّ الأنس في كل مشهد

To you we journeyed, not to a hill or a familiar abode.

To you we traveled, not for meadow or institute

For you are the dwelling of solace in every scene.

For you are the place of intimacy in every scene

جعلنا مطايا العزم دمعاً وزفرةً

جعلنا مطايا العزم دمعاً وزفرةً

فصرنا وأعلام الديار بمرصد

فصرنا وأعلام الديار بمرصد

We made tears and a sigh the steeds of our resolve,

We made the horses of determination tears and sighs

so we stood at a lookout, with the landmarks of the dwellings in view.

Thus we became, and the flags of homestead at watch

نتيه بقفر الوجد طوراً بحبكم

نتيه بقفر الوجد طوراً بحبكم

وتحدو بنا الأشواق طوراً فنهتدى

وتحدو بنا الأشواق طوراً فنهتدى

At times, through love for you, we wander lost in longing’s wilderness,

We roam in the desert of passion for your love awhile

and at times our yearnings drive us onward with song, so we find the way.

And longing drives us awhile so we are guided

إذا غرّدت في الأيك ورق حمائمٍ

إذا غرّدت في الأيك ورق حمائمٍ

حننت إليكم لا لصوت المغرد

حننت إليكم لا لصوت المغرد

When gray doves sing in the grove,

When the doves cooed in the bushes

I yearn for you, not for the songster’s voice.

I longed for you, not for the voice of the singer

وإن قصد الوراد يوما لمورد

وإن قصد الوراد يوما لمورد

فلى عند ذاك الربع أعذب مورد

فلى عند ذاك الربع أعذب مورد

And if those seeking water head one day for a watering place,

And if the lovers one day visited a meadow

then by that dwelling I have the sweetest spring.

For me at that place is a sweeter meadow

وإن جرّد السباق أسياف عزمة

وإن جرّد السباق أسياف عزمة

فأنتم وإن أخرت قبلة مقصدى

فأنتم وإن أخرت قبلة مقصدى

And if the racers unsheathe the swords of resolve,

And if the racers bared blades of determination

you are the qibla of my quest, even if I am delayed.

You, even if delayed, are my intended destination

وإن قربوا في الحب نحوك قربة

وإن قربوا في الحب نحوك قربة

فنفسى قرباني وهديي توددى

فنفسى قرباني وهديي توددى

And if in love they bring an offering toward you,

And if they drew near in love, nearing you

my soul is my offering, and my affection my sacrificial gift.

My soul is my offering and my love, my courtship

إذا ما حدا حادي الرفاق مزمزماً

إذا ما حدا حادي الرفاق مزمزماً

ذكرت الذي قد بان من عهد موعدي

ذكرت الذي قد بان من عهد موعدي

When the companions’ camel-driver chants, humming,

When the guide of the caravan called at Mashmash

I recall the one who has been gone since the time of my promised meeting.

I remembered the one whose promise was clear

لقد حلت حتى إن حالي في الهوى

لقد حلت حتى إن حالي في الهوى

لترثى لها مما ألاقيه حسّدي

لترثى لها مما ألاقيه حسّدي

I have so changed that my condition in love

Indeed I stayed until my state in passion

is pitied even by my enviers, for what I endure.

Could be lamented for what I face from enviers

فمن في انسكاب الدمع والحزن والأسى

فمن في انسكاب الدمع والحزن والأسى

وبثّ شكايات التباريح مسعدى

وبثّ شكايات التباريح مسعدى

Who, then, amid pouring tears, grief, and sorrow,

So who is there in the flowing of tears, sorrow and grief

and the voicing of complaints of anguish, will console me?

And confiding complaints of my conscience made happy

فما راحةُ المشتاق إلا دموعه

فما راحةُ المشتاق إلا دموعه

إذا لم يطق في الحب حمل التجلّد

إذا لم يطق في الحب حمل التجلّد

For the longing lover has no comfort but his tears,

The comfort of the longing is only their tears

when he cannot bear the burden of fortitude in love.

When unable to bear the burden of patience in love

سأجعل سحّ الدمع شغلى وشاعى

سأجعل سحّ الدمع شغلى وشاعى

لعلى أن أحظى بوصل مجدّدَ

لعلى أن أحظى بوصل مجدّدَ

I shall make the pouring of tears my occupation and my [unclear word],

I will make wiping the tears my task and habit

in hope that I may attain a renewed union.

Perhaps I will be granted union made new

فهارب بالمختار من آل هاشمٍ

فهارب بالمختار من آل هاشمٍ

أنلنى ما أرجوه من قرب أحمد

أنلنى ما أرجوه من قرب أحمد

So, fleeing with the Chosen One of the house of Hashim,

So I flee to the Chosen One from Al-Hashim

grant me the nearness to Ahmad for which I hope.

To grant me what I hope for in nearing Ahmad

وجدّد صلاة ما صلاة ما ترنّم طائر

وجدّد صلاة ما صلاة ما ترنّم طائر

على الطاهر الأزكى الشفيع محمّد

على الطاهر الأزكى الشفيع محمّد

And renew some blessing—a blessing—as long as a bird sings,

Renew the prayer, however much a bird prays

upon the pure, the purest, the intercessor Muhammad.

Upon the most pure, the intercessor Muhammad