أراك حول خيام الحي مختبَلا

أراك حول خيام الحي مختبَلا

حيرانَ تومى إلينا خائفاً وجَلا

حيرانَ تومى إلينا خائفاً وجَلا

I see you distraught around the tribe’s tents,

bewildered, gesturing to us, frightened and trembling.

تبكي وتشكو لنا ما قد جنيت وقد

تبكي وتشكو لنا ما قد جنيت وقد

أحدثتَ حين هجرتَ الحادث الجلَلا

أحدثتَ حين هجرتَ الحادث الجلَلا

You weep and lament to us what you have wrought, and you have

brought on a grievous calamity when you forsook us.

نأيت عنّا وقد نويت هجرتنا

نأيت عنّا وقد نويت هجرتنا

ونحن لم نعتقد هجراً ولا ملَلا

ونحن لم نعتقد هجراً ولا ملَلا

You went far from us, having resolved to forsake us,

though we had intended neither estrangement nor weariness.

أحين لم تلف في أبيات حيّهمُ

أحين لم تلف في أبيات حيّهمُ

حياَ ولا في منازل الرضا نزُلا

حياَ ولا في منازل الرضا نزُلا

Was it when you failed to find, in the tents of their tribe,

a living soul, or hospitality in the abodes of favor,

أتيتنا لائذاً بالفضل تعثر في

أتيتنا لائذاً بالفضل تعثر في

أذيال ذل الجفا مستعبرا خجلا

أذيال ذل الجفا مستعبرا خجلا

that you came to us, seeking refuge in grace, stumbling in

the trailing skirts of estrangement’s humiliation, tearful and ashamed?

إنا لنقبل من يأتي إلينا على

إنا لنقبل من يأتي إلينا على

ما كان من علل ونغفر الزللا

ما كان من علل ونغفر الزللا

We surely accept whoever comes to us, despite

whatever faults he may have, and we forgive missteps.

أليس عاراً على من قد بذلنا له

أليس عاراً على من قد بذلنا له

ودادنا أن يرى بغيرنا جذلا

ودادنا أن يرى بغيرنا جذلا

Is it not a disgrace for one to whom we have offered

our affection to be seen rejoicing in someone else?

كم قد دعوناك للإحسان تكرمة

كم قد دعوناك للإحسان تكرمة

وكم بعثنا إليك الكتب والرسُلا

وكم بعثنا إليك الكتب والرسُلا

How often we have called you to goodness, to honor you,

and how often we have sent you letters and messengers!

فإن تعُد للوفا عدنا إليك وإن

فإن تعُد للوفا عدنا إليك وإن

تخن فإنك ممن يرتضى الملَلا

تخن فإنك ممن يرتضى الملَلا

If you return to faithfulness, we shall return to you; and if

you betray us, you are among those content with weariness.

كم من مريد على أبوابنا خجل

كم من مريد على أبوابنا خجل

يبثّ أحزانَهُ ويشتكى العللا

يبثّ أحزانَهُ ويشتكى العللا

How many an abashed seeker at our gates

pours out his sorrows and complains of his afflictions,

لم يجن أزهار روض القرب كلا ولم

لم يجن أزهار روض القرب كلا ولم

يشرب بكاساتنا علا ولا نهلا

يشرب بكاساتنا علا ولا نهلا

yet has not plucked the blossoms of the garden of nearness—no, nor

drunk from our cups, a second draught or a first!

وأنت بالغدر موسوم ولكن مع ال

وأنت بالغدر موسوم ولكن مع ال

أحيان وجه الرضى يدعوك مبتهلا

أحيان وجه الرضى يدعوك مبتهلا

And you are branded with treachery, yet at

times the face of favor calls to you imploringly.

قم وانتهز فرصةً إن كنت ذا فطن

قم وانتهز فرصةً إن كنت ذا فطن

وانهض فإنّ رقيب الحي قد غفلا

وانهض فإنّ رقيب الحي قد غفلا

Rise and seize an opportunity, if you have discernment,

and spring up, for the tribe’s watchman has grown heedless.